Update minimal build documentation

* Use the C API as the example instead of the `wasmtime` CLI now that
  Cranelift can be disabled.
* Update custom platform docs to talk about `signals-based-traps`.