fix(controller): always pass credentials to kargo render

fix(controller): always pass credentials to kargo render #1280