[CLIENT-3264] Add on_locking_only option for write, apply, operate, batch_write, and batch_apply policies #4552

Job	Run time
lint	16s
generate-coverage-report	20m 38s
build (3.8, false)	1m 5s
build (3.9, false)	1m 16s
check-links-docs	25s
build (3.10, false)	1m 17s
spellcheck-docs	31s
build (3.11, false)	1m 14s
build (3.12, false)	1m 22s
build (3.13, false)	1m 13s
build (3.8, true)	1m 51s
stubtest	23s
test-ee	9m 16s
test-lowest-supported-server	14m 48s
test-ce (3.8, false)	10m 33s
test-ce (3.9, false)	10m 26s
test-ce (3.10, false)	10m 19s
test-ce (3.11, false)	10m 23s
test-metrics (node_close_listener)	31s
test-ce (3.12, false)	10m 23s
test-ce-latest-release	0s
test-metrics (cluster_name)	18s
test-ce (3.13, false)	10m 37s
test-ce (3.8, true)	10m 48s
coverage-upload	38s
	2h 10m 31s

Provide feedback