MWPW-133805 Enable Tag Selector in sidekick

[meganthecoder]

• Add the Tag Selector to the sidekick config

Resolves: MWPW-133805

Test URLs:
N/A

[aem-code-sync]

Hello, I'm Franklin Bot and I will run some test suites that validate the page speed.
In case there are problems, just click the checkbox below to rerun the respective action.

• Re-run PSI Checks

[codecov-commenter]

Codecov Report

❗ No coverage uploaded for pull request base (main@dd33b71). Click here to learn what that means.
The diff coverage is n/a.

@@           Coverage Diff           @@
##             main     #131   +/-   ##
=======================================
  Coverage        ?   96.36%           
=======================================
  Files           ?        6           
  Lines           ?      468           
  Branches        ?        0           
=======================================
  Hits            ?      451           
  Misses          ?       17           
  Partials        ?        0           

📣 We’re building smart automated test selection to slash your CI/CD build times. Learn more