fix: correct i18n messages

content/de/metadata/index.json

@@ -1,13 +1,13 @@
 {
-	"description": "ACDH-CH Application template",
-	"title": "ACDH-CH App",
+	"description": "Thomas Bernhard in Translation",
+	"title": "Thomas Bernhard in Translation",
 	"twitter": {
 		"creator": "@acdh_oeaw",
 		"site": "@acdh_oeaw"
 	},
 	"manifest": {
-		"description": "ACDH-CH Application template",
-		"name": "ACDH-CH App",
-		"short-name": "ACDH-CH App"
+		"description": "Thomas Bernhard in Translation",
+		"name": "Thomas Bernhard in Translation",
+		"short-name": "Thomas Bernhard in Translation"
 	}
 }

content/en/metadata/index.json

@@ -1,13 +1,13 @@
 {
-	"description": "ACDH-CH Application template",
-	"title": "ACDH-CH App",
+	"description": "Thomas Bernhard in Translation",
+	"title": "Thomas Bernhard in Translation",
 	"twitter": {
 		"creator": "@acdh_oeaw",
 		"site": "@acdh_oeaw"
 	},
 	"manifest": {
-		"description": "ACDH-CH Application template",
-		"name": "ACDH-CH App",
-		"short-name": "ACDH-CH App"
+		"description": "Thomas Bernhard in Translation",
+		"name": "Thomas Bernhard in Translation",
+		"short-name": "Thomas Bernhard in Translation"
 	}
 }

messages/de.json

@@ -5,10 +5,10 @@
 		"drama": "Drama & Libretti",
 		"fragments": "Fragmente",
 		"letterspeechinterview": "Briefe, Reden, Interviews",
-		"novellas": "Novellen & kurze Prosa",
+		"novellas": "Novellen & Kurzprosa",
 		"novels": "Romane",
 		"prose": "Prosa",
-		"poetry": "Poesie"
+		"poetry": "Lyrik"
 	},
 	"AppFooter": {
 		"links": {
@@ -22,10 +22,10 @@
 			"works": "Werke",
 			"languages": "Sprachen",
 			"search": "Suche",
-			"translators": "Übersetzer"
+			"translators": "Übersetzer:innen"
 		},
 		"navigation-primary": "Primär",
-		"title": "Thomas Bernhard Online"
+		"title": "Thomas Bernhard in Translation"
 	},
 	"ColorSchemeSwitcher": {
 		"change-color-scheme": "Farbschema ändern",
@@ -47,15 +47,15 @@
 	},
 	"IndexPage": {
 		"lead-in": "",
-		"title": "Thomas Bernhard Online"
+		"title": "Thomas Bernhard in Translation"
 	},
 	"InstantSearch": {
 		"all": "alle",
 		"filter": "Suche",
 		"filter_by": {
 			"category": "Kategorie",
 			"language": "Sprachen",
-			"translator": "Übersetzer",
+			"translator": "Übersetzer:innen",
 			"work": "Werk",
 			"yeartitle": "Werk"
 		},
@@ -101,13 +101,13 @@
 		"contains": "enthält Übersetzungen",
 		"language": "Sprache",
 		"more_in": "mehr auf",
-		"publisher": "Herausgeber",
+		"publisher": "Verlag / Publikation",
 		"translated_by": "übersetzt von",
 		"later_editions": "spätere Editionen",
 		"year": "Veröffentlichungsjahr"
 	},
 	"SearchPage": {
-		"contains_translators_name": "Übersetzer",
+		"contains_translators_name": "Übersetzer:in",
 		"contains_work_category": "Kategorie",
 		"contains_work_short_title": "Werk",
 		"language": "Sprache"

messages/en.json

@@ -25,7 +25,7 @@
 			"translators": "translators"
 		},
 		"navigation-primary": "Primary",
-		"title": "Thomas Bernhard Online"
+		"title": "Thomas Bernhard in Translation"
 	},
 	"ColorSchemeSwitcher": {
 		"change-color-scheme": "Change color scheme",
@@ -47,7 +47,7 @@
 	},
 	"IndexPage": {
 		"lead-in": "",
-		"title": "Thomas Bernhard Online"
+		"title": "Thomas Bernhard in Translation"
 	},
 	"InstantSearch": {
 		"all": "all",