-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 0
/
old-high-german-glosses.html
212 lines (210 loc) · 15.2 KB
/
old-high-german-glosses.html
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
<!DOCTYPE html>
<html lang="en-US">
<head>
<meta charset="UTF-8">
<meta http-equiv="X-UA-Compatible" content="IE=edge">
<meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1, shrink-to-fit=no">
<meta name="mobile-web-app-capable" content="yes">
<meta name="apple-mobile-web-app-capable" content="yes">
<meta name="apple-mobile-web-app-title" content="The Wissembourg Priscian Glosses">
<link rel="profile" href="http://gmpg.org/xfn/11">
<title>The Wissembourg Priscian Glosses</title>
<link rel="stylesheet" id="fundament-styles" href="./css/fundament.min.css" type="text/css"/>
<link rel="stylesheet" id="fundament-custom-styles" href="./css/custom.css" type="text/css"/>
<link rel="stylesheet" href="https://fonts.googleapis.com/css?family=Noto+Serif"/>
<link rel="shortcut icon" type="image/x-icon" href="./images/favicon.png">
</head>
<body class="page">
<div class="hfeed site" id="page">
<!-- ******************* The Navbar Area ******************* -->
<div class="wrapper-fluid wrapper-navbar sticky-navbar" id="wrapper-navbar" itemscope itemtype="http://schema.org/WebSite">
<a class="skip-link screen-reader-text sr-only" href="#content">Skip to content</a>
<nav class="navbar navbar-expand-lg navbar-light">
<div class="container" id="banner">
<!-- Your site title as branding in the menu -->
<a href="https://www.oeaw.ac.at/imafo/forschung/historische-identitaetsforschung/projekte/margins-at-the-centre" class="navbar-brand custom-logo-link" rel="home" itemprop="url"><img src="./images/logo-margins.jpg" class="img-fluid" alt="Margins at the centre logo" itemprop="logo" /></a><!-- end custom logo -->
<button class="navbar-toggler" type="button" data-toggle="collapse" data-target="#navbarNavDropdown" aria-controls="navbarNavDropdown" aria-expanded="false" aria-label="Toggle navigation">
<span class="navbar-toggler-icon"></span>
</button>
<div class="collapse navbar-collapse justify-content-end" id="navbarNavDropdown">
<!-- Your menu goes here -->
<ul id="main-menu" class="navbar-nav">
<li class="nav-item active"><a title="Home" href="./index.html" class="nav-link">Home</a></li>
<li class="nav-item dropdown">
<a title="The Project" href="./about.html" data-toggle="dropdown" class="nav-link dropdown-toggle">The Project <span class="caret"></span></a>
<ul class=" dropdown-menu" role="menu">
<li class="nav-item dropdown-submenu">
<a title="About" href="./about.html" class="nav-link">About</a>
</li>
<li class="nav-item dropdown-submenu">
<a title="Team" href="./team.html" class="nav-link">Team</a>
</li>
</ul>
</li>
<li class="nav-item dropdown">
<a title="Digital Edition" href="./introduction.html" data-toggle="dropdown" class="nav-link dropdown-toggle">Digital Edition <span class="caret"></span></a>
<ul class=" dropdown-menu" role="menu">
<li class="nav-item dropdown-submenu">
<a title="Introduction" href="./introduction.html" class="nav-link">Introduction</a>
</li>
<li class="nav-item dropdown-submenu">
<a title="Edition" href="./edition.html" class="nav-link">Edition</a>
</li>
<li class="nav-item dropdown-submenu"><a title="Interactive Edition" href="./edition-interactive.html" class="nav-link">Interactive Edition</a></li>
<li class="nav-item dropdown-submenu"><a title="Simplified Edition" href="./edition-simplified.html" class="nav-link">Simplified Edition</a></li>
<li class="nav-item dropdown-submenu"><a title="Statistics" href="./statistics.html" class="nav-link">Statistics</a></li>
<li class="nav-item dropdown-submenu">
<a title="Technical Documentation" href="./technical-documentation.html" class="nav-link">Technical Documentation</a>
</li>
</ul>
</li>
<li class="nav-item">
<a title="Old High German Glosses" href="./old-high-german-glosses.html" class="nav-link underline">Old High German Glosses</a>
</li>
<li class="nav-item">
<a title="Output & Events" href="./output-and-events.html" class="nav-link">Output & Events</a>
</li>
<li class="nav-item">
<a title="Contact" href="./contact.html" class="nav-link">Contact</a>
</li>
</ul>
</div>
<!-- .collapse navbar-collapse -->
</div>
<!-- .container -->
</nav>
<!-- .site-navigation -->
</div>
<!-- .wrapper-navbar end -->
<div class="wrapper" id="single-wrapper">
<div class="container" id="content" tabindex="-1">
<div class="row">
<div class="col-md-12 content-area" id="primary">
<main class="site-main" id="main">
<article>
<header class="entry-header background-color-brown">
<h1 class="heading-level-1">The Wissembourg Priscian Glosses</h1>
<h2 class="heading-level-2">Old High German Glosses</h2>
</header><!-- .entry-header -->
<div class="entry-content image-main">
<!-- first gloss -->
<p class="heading-ohg-glosses">1.</p>
<p class="entry-content-main-paragraph">II 5,1 <i>(1v, 12)</i> <b>philosophi definiunt, uocem esse aerem tenuissimum ictum uel suum</b></p>
<p class="entry-content-main-paragraph" style="margin-left: 40pt;">Edition: uocem</p>
<p class="entry-content-main-paragraph" style="margin-left: 40pt;">Codex 50: lûtnussa (2nd glossator, interlinear above)</p>
<p class="entry-content-main-paragraph">See AHDW s.v. [h]lûtnussa = nominative or accusative singular = "Klang, Laut"; Schwarz 1977, p. 31. Not only Otfrid, but also the second glossator wrote glosses in the vernacular.</p>
<!-- second gloss -->
<p class="heading-ohg-glosses">2. (New Finding)</p>
<div class="entry-content-main-paragraph-new-finding" style="padding: 20pt;">
<p>II 6,13 <b>dicitur autem lit</b><i>(1v, 27)</i><b>era uel quasi legitera, quod legendi iter praebeat,</b></p>
<p style="margin-left: 40pt;">Edition: litera</p>
<p style="margin-left: 40pt;">Codex 50: litera· a lego et itere uel lituris <i>dilenne</i> (Otfrid, above the line) liniuntur enim cum cera tabulę. fricando enim deletur tabula (Otfrid, left margin)</p>
<p>For the OHG word <i>dilenne</i> see Rudolf Schützeichel, <i>Althochdeutsches Wörterbuch. Siebente durchgesehene und verbesserte Auflage</i> Berlin/Boston 2012, p. 312, s.v. <b>ardīlēn</b> =
<i>to delete</i>. <i>Dilenne</i> is an infinitive in the dative case translating the instrumental ablative <i>lituris</i> of the gloss. We have here a gloss of a gloss. I am very thankful to Prof. Wolfgang Haubrichs for his expertise and precious help.</p>
</div>
<p class="heading-ohg-glosses">3.</p>
<!-- third gloss -->
<p class="entry-content-main-paragraph">II 20,20 <i>(4r, 2-3)</i> <b><span style="font-family: Noto Serif; font-size: 12pt;">θρίαμβος</span>, gubernator <span style="font-family: Noto Serif; font-size: 12pt;">κυβερνήτης</span>, gobio <span style="font-family: Noto Serif; font-size: 12pt;">κωβιός</span>, Caere <span style="font-family: Noto Serif; font-size: 12pt;">ἀπὸ τοῦ</span></b></p>
<p class="entry-content-main-paragraph" style="margin-left: 40pt;">Edition: gobio</p>
<p class="entry-content-main-paragraph" style="margin-left: 40pt;">Codex 50: nomen piscis |ID EST| kresso (Otfrid, right margin)</p>
<p class="entry-content-main-paragraph">This OHG gloss was first edited by Hans Butzmann, <i>Althochdeutsche Priscian-Glossen aus Weissenburg</i>, PBB. 86/3 (Halle 1964), pp. 388-402, at p. 391, no. 1. See also <a href="https://glossen.germ-ling.uni-bamberg.de/bstk/972">BStK Online</a> [accessed 13.02.2024].</p>
<p class="heading-ohg-glosses">4.</p>
<!-- fourth gloss -->
<p class="entry-content-main-paragraph">II 21,17 <i>(4r, 11)</i> <b>ascendi, laedo laesi, lego legi, pingo pinxi, demo dempsi, premo</b></p>
<p class="entry-content-main-paragraph" style="margin-left: 40pt;">Edition: pingo</p>
<p class="entry-content-main-paragraph" style="margin-left: 40pt;">Codex 50: malon (Otfrid, interlinear above)</p>
<p class="entry-content-main-paragraph">This OHG gloss was first edited by Hans Butzmann, <i>Althochdeutsche Priscian-Glossen aus Weissenburg</i>, PBB. 86/3 (Halle 1964), pp. 388-402, at p. 391, no. 2. See also <a href="https://glossen.germ-ling.uni-bamberg.de/bstk/972">BStK Online:</a> [accessed 13.02.2024].</p>
<p class="heading-ohg-glosses">5.</p>
<!-- fifth gloss -->
<p class="entry-content-main-paragraph">II 21,21 <i>(4r, 13)</i> <b>ut caelo caelaui, doleo dolui, uolo uolui, mollio molliui; p, turpo</b></p>
<p class="entry-content-main-paragraph" style="margin-left: 40pt;">Edition: mollio</p>
<p class="entry-content-main-paragraph" style="margin-left: 40pt;">Codex 50: uueichu (Otfrid, interlinear above)</p>
<p class="entry-content-main-paragraph">This OHG gloss was first edited by Hans Butzmann, <i>Althochdeutsche Priscian-Glossen aus Weissenburg</i>, PBB. 86/3 (Halle 1964), pp. 388-402, at p. 391, no. 3. See also <a href="https://glossen.germ-ling.uni-bamberg.de/bstk/972">BStK Online</a> [accessed 16.02.2024].</p>
<p class="heading-ohg-glosses">6.</p>
<!-- sixth gloss -->
<p class="entry-content-main-paragraph">II, 21,22 <i>(4r, 13-14)</i> <b>turpaui, stupeo stupui, scalpo scalpsi, lippio lippiui; s, quasso</b></p>
<p class="entry-content-main-paragraph" style="margin-left: 40pt;">Edition: lippio</p>
<p class="entry-content-main-paragraph" style="margin-left: 40pt;">Codex 50: male uideo |ID EST| blitichu (Otfrid, interlinear above)</p>
<p class="entry-content-main-paragraph">This OHG gloss was first edited by Hans Butzmann, <i>Althochdeutsche Priscian-Glossen aus Weissenburg</i>, PBB. 86/3 (Halle 1964), pp. 388-402, at p. 391, no. 4.</p>
<p class="heading-ohg-glosses">7.</p>
<!-- seventh gloss -->
<p class="entry-content-main-paragraph">II 24,9 <i>(4v, 5)</i> <b>patrisso pro <span style="font-family: Noto Serif; font-size: 12pt;">πατρίζω</span>, pytisso pro <span style="font-family: Noto Serif; font-size: 12pt;">πυτίζω</span>, massa pro <span style="font-family: Noto Serif; font-size: 12pt;">μᾶζα</span>, et</b></p>
<p class="entry-content-main-paragraph" style="margin-left: 40pt;">Edition: pytisso</p>
<p class="entry-content-main-paragraph" style="margin-left: 40pt;">Codex 50: frequenter spuo· |VEL| rachison· |VEL| parum poto (Otfrid, interlinear above)</p>
<p class="entry-content-main-paragraph">This OHG gloss was first edited by Hans Butzmann, <i>Althochdeutsche Priscian-Glossen aus Weissenburg</i>, PBB. 86/3 (Halle 1964), pp. 388-402, at p. 392, no. 5. It recurs in MS München, BSB, clm 280a, f. 6r</p>
<p class="entry-content-main-paragraph">The gloss "frequenter spuo" occurs also in MS Köln 200, f. 6v and MS München, BSB, clm 18375, f. 11r. It seems that Otfrid firstly wrote "spuo uel rachison" and that he later added "frequenter" before "spuo" and "uel parum poto" after "rachison".</p>
<p class="heading-ohg-glosses">8.</p>
<!-- eight gloss -->
<p class="entry-content-main-paragraph">II 25,13 <i>(4v, 15-16)</i> <b>e correpta transit in productam, lĕgo lēgi; in a, sĕror satus,</b></p>
<p class="entry-content-main-paragraph" style="margin-left: 40pt;">Codex 50: seror</p>
<p class="entry-content-main-paragraph" style="margin-left: 40pt;">Codex 50: gisaituuise (Otfrid, interlinear above)</p>
<p class="entry-content-main-paragraph">This OHG gloss was first edited by Hans Butzmann, <i>Althochdeutsche Priscian-Glossen aus Weissenburg</i>, PBB. 86/3 (Halle 1964), pp. 388-402, at p. 392, no. 6, however in the reading: "gisaituuisu".</p>
</div><!-- .entry-content -->
</article>
</main><!-- #main -->
</div><!-- #primary -->
</div><!-- .row -->
</div><!-- Container end -->
</div>
<div class="wrapper fundament-default-footer" id="wrapper-footer-full">
<div class="container" id="footer-full-content" tabindex="-1">
<div class="footer-separator">
<i data-feather="message-circle"></i> CONTACT
</div>
<div class="row">
<div class="footer-widget col-lg-1 col-md-2 col-sm-2 col-xs-6 col-3">
<div class="textwidget custom-html-widget">
<a href="/"><img src="https://fundament.acdh.oeaw.ac.at/common-assets/images/acdh_logo.svg" class="image" alt="ACDH Logo" style="max-width: 100%; height: auto;" title="ACDH Logo"></a>
</div>
</div>
<!-- .footer-widget -->
<div class="footer-widget col-lg-4 col-md-4 col-sm-6 col-9">
<div class="textwidget custom-html-widget">
<p>
ACDH-CH
<br>
Austrian Centre for Digital Humanities <br/> and Cultural Heritage
<br>
Austrian Academy of Sciences
</p>
<p>
Sonnenfelsgasse 19,
<br>
1010 Vienna
</p>
<p>
T: +43 1 51581-2200
<br>
E: <a href="mailto:[email protected]">[email protected]</a>
</p>
</div>
</div>
<div class="footer-widget col-lg-1 col-md-2 col-sm-2 col-xs-6 col-3">
<div class="textwidget custom-html-widget">
<a href="https://www.fwf.ac.at/"><img src="./images/fwf-logo.png" class="image" alt="FWF Logo" style="max-width: 250%; height: auto;" title="FWF Logo"></a>
</div>
</div>
<!-- .footer-widget -->
<div class="footer-widget col-lg-3 col-md-4 col-sm-4 ml-auto">
<div class="textwidget custom-html-widget">
<h6>HELPDESK</h6>
<p>ACDH-CH runs a helpdesk offering advice for questions related to various digital humanities topics.</p>
<p>
<a class="helpdesk-button" href="mailto:[email protected]">ASK US!</a>
</p>
</div>
</div>
<!-- .footer-widget -->
</div>
</div>
</div>
<!-- #wrapper-footer-full -->
<div class="footer-imprint-bar" id="wrapper-footer-secondary" style="text-align:center; padding:0.4rem 0; font-size: 0.9rem;">
© Copyright OEAW | <a href="https://www.oeaw.ac.at/die-oeaw/impressum/">Impressum/Imprint</a>
</div>
</div>
<!-- #page we need this extra closing tag here -->
<script type="text/javascript" src="./vendor/jquery/jquery.min.js"></script>
<script type="text/javascript" src="./js/fundament.min.js"></script>
</body>
</html>