docs: update readme (#251)

* docs: update guide for fetching and formatting data

* feat: update V2 transaction method docs

* feat: add V3 transaction methods

* feat: update layout of data formatting methods

* fix: typos

* feat: add governance transaction methods

* feat: add submitting transactions section

* feat: add subgraph sections and general updates

* fix: small changes