Translated using Weblate (Turkish)

Currently translated at 100.0% (557 of 557 strings)

Translation: YunoHost/admin
Translate-URL: https://translate.yunohost.org/projects/yunohost/admin/tr/

app/src/i18n/locales/tr.json

@@ -368,7 +368,7 @@
     "app_show_categories": "Kategorileri göster",
     "confirm_firewall_allow": "{port} bağlantı noktasını açmak istediğinizden emin misiniz? (protokol: {protocol}, bağlantı: {connection})",
     "domain_add_dyndns_forbidden": "Zaten Yunohost'dan bir DynDNS alan adına kayıt oldunuz/abone oldunuz. Yapısı gereği bu özellik server başına bir alan adı ile sınırlıdır. Eğer önceden kayıt ettirdiğiniz bir domaine alt-alan adı eklemek istiyorsanız lütfen\"Kendime ait bir alan adı veya alt-alan adı eklemeyi seçin. Eğer tamamen farklı bir alan adı kullanmak istiyorsanız, öncelikle varolan DynDNS alan adınızı silmeniz gereklidir. DynDNS Self-Host(Kendinde barındırma Türkçe karşılığı)'a başlarken iyidir fakat belli bir zamandan sonra, gerçekten kendine ait bir alan adı almanızı tavsiye ediyoruz.",
-    "domain_dns_push_failed_to_authenticate": "Kayıt şirketinin API'sinde kimlik doğrulanamadı. <a href='#/domains/{domain}/config'>kimlik bilgileri</a> yanlış olabilir mi? (Hata: {error})",
+    "domain_dns_push_failed_to_authenticate": "Yetkilendirme başarısız oldu. Büyük ihtimalle <a href='#/domains/{domain}/config'>kimlik bilgileri</a> hatalı? (Hata: {error})",
     "experimental_warning": "Uyarı: Bu özellik deneyseldir ve istikrarlı olarak kabul edilmez, ne yaptığınızı bilmiyorsanız kullanmamalısınız.",
     "mailbox_quota_example": "Bir CD 700 MB, bir DVD 4.7GB'dir",
     "postinstall": {
@@ -416,7 +416,7 @@
     "confirm_update_specific_app": "{app}'i güncellemek istediğinizden emin misiniz?",
     "confirm_reboot_action_reboot": "Sunucunuzu yeniden başlatmak istediğinizden emin misiniz?",
     "confirm_reboot_action_shutdown": "Sunucunuzu kapatmak istediğinizden emin misiniz?",
-    "good_practices_about_user_password": "Şimdi yeni bir kullanıcı şifresi tanımlıyorsunuz. Parola en az 8 karakter olmalıdır - ancak daha uzun parola (yani bir parola) kullanmak ve/veya çeşitli türde karakterler (büyük harf, küçük harf, rakamlar ve özel karakterler) kullanmak daha iyidir.",
+    "good_practices_about_user_password": "Yeni bir kullanıcı parolası tanımlamak üzeresiniz. Parola en az 8 karakter olmalıdır; ancak daha uzun bir parola (örneğin, bir parola cümlesi) kullanmak ve büyük harf, küçük harf, rakam ve özel karakter gibi çeşitli karakterler içermek iyi bir güvenlik uygulamasıdır.",
     "configuration": "Yapılandırma",
     "connection": "Bağlantı",
     "details": "Detaylar",
@@ -441,7 +441,7 @@
     "everything_good": "Her şey yolunda!",
     "experimental": "Deneysel",
     "footer_version": "<a href='https://yunohost.org'>YunoHost</a> {version} ({repo}) ile oluşturuldu.",
-    "good_practices_about_admin_password": "Şimdi yeni bir yönetici şifresi tanımlıyorsunz. Parola en az 8 karakter olmalıdır - ancak daha uzun parola (yani bir parola) kullanmak ve/veya çeşitli türde karakterler (büyük harf, küçük harf, rakamlar ve özel karakterler) daha iyidir.",
+    "good_practices_about_admin_password": "Yeni bir yönetici parolası tanımlamak üzeresiniz. Parola en az 8 karakter olmalıdır; ancak daha uzun bir parola (örneğin, bir parola cümlesi) kullanmak ve büyük harf, küçük harf, rakam ve özel karakter gibi çeşitli karakterler içermek iyi bir güvenlik uygulamasıdır.",
     "group_all_users": "Tüm kullanıcılar",
     "group_format_name_help": "Alfasayısal karakterler ve alt çizgi kullanabilirsiniz",
     "group_add_member": "Kullanıcı ekle",