These tests are possible to run with installed Yosys (with pyosys support enabled):
git clone https://github.com/YosysHQ/pyosys-tests
cd pyosys-tests
make
Also it is possible to run tests within Yosys tree by executing:
make pystests
Please note that Yosys needs to be built with ENABLE_PYOSYS=1 enabled