Skip to content

Commit

Permalink
Update translation
Browse files Browse the repository at this point in the history
  • Loading branch information
@Xzonn
Xzonn committed Feb 2, 2024
1 parent 4989803 commit 7c49967
Show file tree
Hide file tree
Showing 19 changed files with 97 additions and 106 deletions.
8 changes: 1 addition & 7 deletions offsets/overlay_0032.json
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -127,13 +127,7 @@
{
"id": "overlay_0032.0022",
"pos": 30496,
"new_pos": 98544,
"overlay_pos": [
55688,
55708
],
"length": 11,
"new_length": 15
"length": 11
},
{
"id": "overlay_0032.0023",
Expand Down
17 changes: 7 additions & 10 deletions offsets/overlay_0034.json
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -831,7 +831,7 @@
"id": "overlay_0034.0042",
"pos": 46000,
"length": 6403,
"new_length": 6383,
"new_length": 6371,
"parts": [
{
"text": "%v(011)%n(P3802)%i(P3802)"
Expand Down Expand Up @@ -918,10 +918,7 @@
{
"id": "overlay_0034.0045",
"pos": 52444,
"new_pos": 52372,
"overlay_pos": 1076,
"length": 19,
"new_length": 31
"length": 19
},
{
"id": "overlay_0034.0046",
Expand Down Expand Up @@ -992,10 +989,7 @@
{
"id": "overlay_0034.0056",
"pos": 53064,
"new_pos": 52384,
"length": 15,
"new_length": 19,
"overlay_pos": 53204
"length": 15
},
{
"id": "overlay_0034.0057",
Expand Down Expand Up @@ -1025,7 +1019,10 @@
{
"id": "overlay_0034.0062",
"pos": 53180,
"length": 19
"new_pos": 52372,
"length": 19,
"new_length": 23,
"overlay_pos": 53212
},
{
"id": "overlay_0034.0063",
Expand Down
74 changes: 37 additions & 37 deletions texts/zh_Hans/arm9.json
View file

Large diffs are not rendered by default.

4 changes: 2 additions & 2 deletions texts/zh_Hans/overlay_0007.json
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -33,7 +33,7 @@
"overlay_0007.0037.00": "%w(200)%f(0)有块%f(2)古老的墓碑%f(0)。%h\n%w(110)%C(0_007)这是……%t(20)谁的坟墓……？%h\n%w(200)%u(1)亨利·爱德华%h\n%w(200)１９１０～１９４８%h\n%w(110)%C(0_002)%u(0)%z(130)……亨利·爱德华，%h\n%w(110)%C(0_002)这是爱德华家族的坟墓啊%t(20)……%h",
"overlay_0007.0038.00": "%w(200)%f(0)有块%f(2)古老的墓碑%f(0)。%h\n%w(110)%C(0_007)墓碑上……%t(20)写着名字……%h\n%w(200)%u(1)汤玛斯·爱德华%h\n%w(200)１９１２～１９４８%h\n%w(110)%C(0_002)%u(0)%z(130)……汤玛斯·爱德华。%h\n%w(110)%C(0_002)看来船长说的%t(20)%z(02)那些事是真的……%h",
"overlay_0007.0039.00": "%w(110)%C(0_016)%z(110)%z(02)%f(0)嗯……%h\n%w(110)%C(0_015)%z(02)总觉得……%z(01)突然……%t(20)%r\n变得很安静。%h\n%w(110)%C(0_017)%z(40)洁西卡！%h\n%w(110)%C(0_017)%z(40)在的话请回答我！%h\n%w(100)%C(0_015)……%h\n%w(110)%C(0_015)%z(02)……太安静了%t(20)……感觉很阴森。%h\n%z(80)",
"overlay_0007.0040.00": "%w(110)%C(0_007)%f(0)……你能想起来什么呢？%h\n%w(110)%C(1_000)%f(2)……好像有人……%r\n把我叫做Ｄ……%h\n%w(110)%C(1_000)……还有。%h\n%w(110)%C(1_000)%z(02)……我胸前的%z(01)这个花纹。%h\n%w(110)%C(0_002)%z(04)%f(0)胸前的花纹？%h\n%w(110)%C(1_000)%z(02)%f(2)……这是%z(01)我最后见到的东西。%h\n%w(110)%C(1_000)在我死去一瞬间，%t(20)%r\n它给我留下了深深的印象。%h\n%w(110)%C(0_002)%z(02)%f(0)……死的……瞬间？%h\n%w(110)%C(1_000)%f(2)……如果%t(20)能知道……这是什么的话，%h\n%w(110)%C(1_000)%z(02)……那么我……%z(01)究竟是为什么死的，%r\n%z(02)或许就……%z(01)能明白了。%h\n%w(110)%C(1_000)我很想……%t(20)%z(02)知道事情的……%z(04)真相是什么。%h\n%b(1000030)%s(1999030)%t(30)%w(110)%C(0_002)%b(0004000)%z(02)%z(70)%f(0)Ｄ。%h",
"overlay_0007.0040.00": "%w(110)%C(0_007)%f(0)……你能想起来什么呢？%h\n%w(110)%C(1_000)%f(2)……好像有人……%r\n把我叫做Ｄ……%h\n%w(110)%C(1_000)……还有。%h\n%w(110)%C(1_000)%z(02)……我胸前的%z(01)这个花纹。%h\n%w(110)%C(0_002)%z(04)%f(0)胸前的花纹？%h\n%w(110)%C(1_000)%z(02)%f(2)……这是%z(01)我最后见到的东西。%h\n%w(110)%C(1_000)在我死去一瞬间，%t(20)%r\n它给我留下了深深的印象。%h\n%w(110)%C(0_002)%z(02)%f(0)……死的……瞬间？%h\n%w(110)%C(1_000)%f(2)……如果%t(20)能知道……这是什么的话，%h\n%w(110)%C(1_000)%z(02)……那么我……%z(01)究竟是为什么死的，%r\n%z(02)或许就……%z(01)能明白了。%h\n%w(110)%C(1_000)我很想……%t(20)%z(02)知道%r\n事情的……%z(04)真相是什么。%h\n%b(1000030)%s(1999030)%t(30)%w(110)%C(0_002)%b(0004000)%z(02)%z(70)%f(0)Ｄ。%h",
"overlay_0007.0040.01": "%w(100)%C(0_008)听了你的话之后，%t(20)%r\n我突然想到了……%h\n%w(100)%C(0_008)%z(02)船长说过，%z(01)最好不要%t(20)%r\n去想人为什么会死……%h\n%w(100)%C(0_008)但是Ｄ……%t(20)%z(02)你却一直%r\n在思考%z(01)自己为什么会死的事……%h\n%b(1000060)%s(1999060)%z(80)%t(60)%b(0015180)",
"overlay_0007.0041.00": "%w(100)%z(04)%z(90)%b(0034000)%f(0)好，移开了！%h\n%w(100)%z(02)这样就能%z(01)穿过墓地了！%h",
"overlay_0007.0041.01": "%w(100)%b(0004000)%z(04)嗯……%h\n%w(100)%z(02)不经意间%t(20)%r\n看到了%z(01)倒下的石块……%z(70)%h",
Expand All @@ -59,7 +59,7 @@
"overlay_0007.0044.07": "%w(100)%C(0_006)%z(04)%f(0)啊……？%h\n%w(100)%C(0_006)%z(03)Ｄ……%t(20)消失了……%b(1000030)%s(1999030)%h",
"overlay_0007.0045.00": "%w(110)%C(0_014)%z(02)%f(0)……你说的……%z(01)是什么意思？%h\n%w(110)%C(1_000)%f(2)……我一直……%t(20)在等待着%t(20)%r\n%z(02)……能够%z(01)看到我的人。%h\n%w(110)%C(0_017)%z(02)%f(0)……可以……%z(01)看到你的人？%h\n%w(110)%C(1_000)%f(2)……没错。%t(20)%r\n%z(02)……你就可以看到%z(01)我的样子。%h\n%w(110)%C(0_014)%z(02)%f(0)……确实能看见。%t(20)%r\n所以……%t(20)%z(01)我很为难！%h\n%w(110)%C(0_014)因为……%t(20)因为……%t(20)你是……%h\n%w(110)%C(1_005)%f(2)……是啊。%h\n%w(110)%C(1_005)%z(02)……我……%z(01)不是人类。%h\n%w(110)%C(0_014)%z(04)%z(130)%f(0)……果、果然！%h\n%w(110)%C(1_005)%f(2)……我的名字叫……%t(20)%z(02)Ｄ。%h\n%w(110)%C(0_017)%z(02)%f(0)……Ｄ？%h\n%w(100)%C(0_017)%b(1000060)%s(1999060)%z(70)唔……%h",
"overlay_0007.0045.01": "%w(100)%C(0_017)%b(0002000)怎么办啊……%h\n%w(100)%C(0_017)我把Ｄ的坟墓……%t(20)%r\n给搬走了……%h\n%w(100)%C(0_023)……为什么会这样，%t(20)%r\n……为什么……会变成这样？%h\n%w(100)%C(0_023)我还没有见到……%t(20)%r\n洁西卡……和爸爸呢……%h\n%w(100)%C(0_023)%z(02)居然在这种地方……%t(20)%z(01)把幽灵%r\n吵醒了……%h\n%w(100)%C(0_023)%z(02)……我该怎么办啊？%h\n%b(1000060)%z(80)%t(60)%w(100)%C(0_999)%z(04)%z(40)%s(0017000)%f(2)……不是哦。%h",
"overlay_0007.0045.02": "%w(110)%C(0_002)%z(04)%f(0)……诶？%h\n%w(110)%C(1_000)%z(02)%b(0004000)%f(2)那个……%z(01)不是我的坟墓。%h\n%w(110)%C(1_000)……在那块石头下面，%t(20)并没有我的身体。%h\n%w(110)%C(0_002)%f(0)……诶？%h\n%w(110)%C(1_000)%z(02)%f(2)……我一直%z(01)都在这里。%h\n%w(110)%C(1_000)%z(02)但是，谁都……%z(01)没有注意到我。%h\n%w(110)%C(1_000)%z(01)……我一直%z(02)都是孤身一人。%h\n%w(110)%C(0_002)%f(0)一直是%t(20)孤身一人……？%h\n%w(110)%C(1_003)%z(02)%f(2)嗯……%h\n%w(110)%C(1_003)%z(01)……我是%z(02)……一个孤独的幽灵。%h\n%b(1000060)%s(1999060)%w(110)%C(0_002)%z(02)%f(0)……嗯？%h\n%w(110)%C(0_004)等一下%t(20)……这么说来……%h\n%w(110)%C(0_004)%z(02)……难道是因为……%h\n%w(110)%C(0_002)%z(04)这里是无人岛……%t(20)%r\n%z(01)所以你才一直都%z(02)遇不到其他人吧……%h\n%w(110)%C(1_002)%z(04)%z(40)%f(2)……不是的！%h\n%w(110)%C(0_017)%f(0)……诶？%h\n%w(110)%C(1_002)%f(2)其实还有其他人……%t(20)%b(0004000)%r\n来过这里。%h\n%w(110)%C(1_000)但是，%t(20)能看到我的人%t(20)%r\n%z(02)却是……%z(01)一个人都没有……%h\n%w(110)%C(0_002)%z(02)%f(0)……这样啊。%h\n%w(110)%C(1_000)%f(2)艾希莉……%h\n%w(110)%C(1_000)心灵不纯洁的人%t(20)%r\n%z(02)%z(01)……是看不到……幽灵的……%h\n%w(110)%C(0_002)%z(130)%f(0)……诶？%h\n%w(110)%C(1_005)%z(02)%f(2)……因为你的心灵%z(01)很纯洁。%h\n%w(110)%C(0_002)%z(130)%f(0)……诶？%h\n%w(110)%C(1_005)%f(2)……因为你%z(01)相信别人，%t(20)%r\n所以才能看到我。%h\n%w(110)%C(0_002)%f(0)……%h\n%w(110)%C(1_007)%f(2)所以……%t(20)你一定可以……%h\n%w(100)%C(0_002)%z(02)%f(0)……？%h\n%w(110)%C(1_007)%z(02)%f(2)可以让我%z(01)%z(90)%b(0021000)%f(1)恢复失去的记忆%f(2)。%h\n%b(1000060)%s(1999060)",
"overlay_0007.0045.02": "%w(110)%C(0_002)%z(04)%f(0)……诶？%h\n%w(110)%C(1_000)%z(02)%b(0004000)%f(2)那个……%z(01)不是我的坟墓。%h\n%w(110)%C(1_000)……在那块石头下面，%r\n%t(20)并没有我的身体。%h\n%w(110)%C(0_002)%f(0)……诶？%h\n%w(110)%C(1_000)%z(02)%f(2)……我一直%z(01)都在这里。%h\n%w(110)%C(1_000)%z(02)但是，谁都……%z(01)没有注意到我。%h\n%w(110)%C(1_000)%z(01)……我一直%z(02)都是孤身一人。%h\n%w(110)%C(0_002)%f(0)一直是%t(20)孤身一人……？%h\n%w(110)%C(1_003)%z(02)%f(2)嗯……%h\n%w(110)%C(1_003)%z(01)……我是%z(02)……一个孤独的幽灵。%h\n%b(1000060)%s(1999060)%w(110)%C(0_002)%z(02)%f(0)……嗯？%h\n%w(110)%C(0_004)等一下%t(20)……这么说来……%h\n%w(110)%C(0_004)%z(02)……难道是因为……%h\n%w(110)%C(0_002)%z(04)这里是无人岛……%t(20)%r\n%z(01)所以你才一直都%z(02)遇不到其他人吧……%h\n%w(110)%C(1_002)%z(04)%z(40)%f(2)……不是的！%h\n%w(110)%C(0_017)%f(0)……诶？%h\n%w(110)%C(1_002)%f(2)其实还有其他人……%t(20)%b(0004000)%r\n来过这里。%h\n%w(110)%C(1_000)但是，%t(20)能看到我的人%t(20)%r\n%z(02)却是……%z(01)一个人都没有……%h\n%w(110)%C(0_002)%z(02)%f(0)……这样啊。%h\n%w(110)%C(1_000)%f(2)艾希莉……%h\n%w(110)%C(1_000)心灵不纯洁的人%t(20)%r\n%z(02)%z(01)……是看不到……幽灵的……%h\n%w(110)%C(0_002)%z(130)%f(0)……诶？%h\n%w(110)%C(1_005)%z(02)%f(2)……因为你的心灵%z(01)很纯洁。%h\n%w(110)%C(0_002)%z(130)%f(0)……诶？%h\n%w(110)%C(1_005)%f(2)……因为你%z(01)相信别人，%t(20)%r\n所以才能看到我。%h\n%w(110)%C(0_002)%f(0)……%h\n%w(110)%C(1_007)%f(2)所以……%t(20)你一定可以……%h\n%w(100)%C(0_002)%z(02)%f(0)……？%h\n%w(110)%C(1_007)%z(02)%f(2)可以让我%z(01)%z(90)%b(0021000)%f(1)恢复失去的记忆%f(2)。%h\n%b(1000060)%s(1999060)",
"overlay_0007.0046": "像你这样的人",
"overlay_0007.0047": "让记忆恢复的事",
"overlay_0007.0048": "记得的事情"
Expand Down
2 changes: 1 addition & 1 deletion texts/zh_Hans/overlay_0008.json
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -45,7 +45,7 @@
"overlay_0008.0051.00": "%w(200)%f(0)轨道上停着一辆%f(2)矿车%f(0)。%h\n%w(200)矿车已经生锈了，没法移动。%h",
"overlay_0008.0052.00": "%w(200)%b(0035000)使用了%f(1)金属刷子%f(0)！%h\n%w(110)%C(0_005)%z(30)嗯，只要用这个的话……%h",
"overlay_0008.0053.00": "%w(110)%C(0_012)%f(0)不行……%t(20)锈得非常严重，%r\n用手没法抠掉。%h\n%w(110)%C(0_012)怎么办……%h",
"overlay_0008.0054.00": "%w(200)%f(0)任凭风吹雨打的%f(2)机器%f(0)。%h\n%w(110)%C(0_007)这个我好像在电视上见到过。%r\n是用来破碎矿山上挖出的岩石的机器……%h",
"overlay_0008.0054.00": "%w(200)%f(0)任凭风吹雨打的%f(2)机器%f(0)。%h\n%w(110)%C(0_007)我好像在电视上见到过。是用来破碎%r\n从矿山挖出的岩石的机器……%h",
"overlay_0008.0055.00": "%w(200)%f(0)工具箱里有一个%f(2)齿轮%f(0)。%h\n%w(110)%C(0_004)难道说，这个齿轮是……%h\n%w(200)%C(0_999)%z(120)得到了%f(1)齿轮%f(0)！%h",
"overlay_0008.0056.00": "%w(110)%C(0_007)%u(1)%f(0)“在此地……开采的黄金……%r\n　全部归我社所有。%h\n%w(110)%C(0_007)　未经许可擅自带走者……%r\n　将予以严惩！　　爱德华商会”%h",
"overlay_0008.0057.00": "%w(200)%f(0)矿车里有一些石头。%h\n%w(200)石堆中有块闪闪发光石头。%h\n%w(110)%C(0_007)是从这里开挖出来的矿石吗？%h\n%w(110)%C(0_002)是什么矿石啊？%h",
Expand Down
2 changes: 1 addition & 1 deletion texts/zh_Hans/overlay_0009.json
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -34,7 +34,7 @@
"overlay_0009.0037.00": "%w(100)%C(0_009)%b(1000030)%s(1999030)%f(0)……%h\n%w(100)%C(0_015)难道说……%t(20)%h\n%w(100)%C(0_016)我……%t(20)%r\n也许还有不了解的事情……%h\n%w(100)%C(0_012)……%t(20)%h",
"overlay_0009.0038.00": "%w(100)%b(1000000)%s(1999000)%z(90)%b(0021000)%f(0)啊！%h\n%w(000)%t(60)",
"overlay_0009.0038.01": "%w(110)%C(0_006)%z(02)Ｄ……%h\n%w(110)%C(1_000)%z(02)%f(2)艾希莉……%h\n%w(110)%C(0_006)%z(02)%f(0)……你在这里啊。%h",
"overlay_0009.0039.00": "%w(110)%C(0_007)%z(90)%b(0035000)%f(0)我一直以为爸爸在我３岁时%r\n就已经去世了，他却突然给我寄来了信。%h\n我以那封信为线索，%r\n来到了这座岛。%h\n虽然我们来到了岛上，%r\n但是爸爸却没有出现。%h\n最先去找爸爸的是……%h",
"overlay_0009.0039.00": "%w(110)%C(0_007)%z(90)%b(0035000)%f(0)我一直以为爸爸在我３岁时就去世了，%r\n他却突然给我寄来了信。%h\n我以那封信为线索，%r\n来到了这座岛。%h\n虽然我们来到了岛上，%r\n但是爸爸却没有出现。%h\n最先去找爸爸的是……%h",
"overlay_0009.0040.00": "%w(110)%C(0_004)%z(90)%b(0035000)%f(0)我想要穿过墓地，%r\n于是就移动了损坏的墙壁前的大石头。%h\n然后，在那里，%r\n我遇到了一个叫Ｄ的幽灵。%h\nＤ完全没有自己生前的记忆，%r\n但是他和我说了话之后，%h\n想起了一些事情，%r\n他想到的是……%h",
"overlay_0009.0041.00": "%w(110)%C(0_004)%z(90)%b(0035000)%f(0)在大门旁边的门卫小屋，%r\n屋门开着。%h\n在那扇门前，我捡到了%r\n洁西卡的眼镜。%h\n为了找洁西卡，我进入了小屋，%r\n在小屋里找到了%h\n一张ＤＡＳ卡，%r\n上面是爸爸给我的留言。%h\n而在旁边的包里，%r\n放着的东西是……%h",
"overlay_0009.0042.00": "%w(110)%C(0_000)%b(0021000)%z(04)%f(0)没错，%t(20)包里的东西是%r\n“ＡＮＯＴＨＥＲ”的论文封面。%h\n那个封面上%r\n有爸爸和妈妈的名字……%h\n%z(04)ＡＮＯＴＨＥＲ是什么研究？%t(20)%h\n%w(110)%C(0_007)我现在%r\n有很多疑问。%h\n%z(02)所以……%h\n%z(02)我想见到爸爸……%h\n爸爸会在门后面的%r\n屋子里吗？%h",
Expand Down
2 changes: 1 addition & 1 deletion texts/zh_Hans/overlay_0010.json
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -52,7 +52,7 @@
"overlay_0010.0055.00": "%w(200)%f(2)口袋%f(0)里面放了什么东西。%h\n%w(400)这是……%h\n%z(20)%w(000)",
"overlay_0010.0055.01": "%C(0_999)%W(000)%t(60)%h\n%w(400)%z(02)抱着孩子的女性的照片……%b(1000060)%o(999)%h",
"overlay_0010.0056.00": "%w(200)%f(0)书的旁边有个小小的%f(2)卡片%f(0)。%h\n%w(110)%C(0_007)这个……%t(20)%r\n好像是什么内存卡……%h\n%w(110)%C(0_018)%z(02)难道说，%z(01)可以用%r\nＤＡＳ读取？%h\n%w(200)%C(0_999)%z(120)得到了%f(1)ＤＡＳ卡%f(0)！%h",
"overlay_0010.0057.00": "%w(200)%f(0)包里好像装着%f(2)书%f(0)。%h\n%w(400)是什么书呢……%h\n%w(400)%z(01)书没有内容……%z(02)只有封面。%h\n%w(110)%C(0_007)写在封面上的是……%h\n%w(500)%C(0_999)%u(1)“关于ＡＮＯＴＨＥＲ的论文”%h\n%w(500)%C(0_999)“作者：理查·罗宾斯%r\n　　　　佐代子·罗宾斯”%h\n%w(110)%C(0_002)%u(0)%z(130)诶……？%h\n%w(110)%C(0_002)……是爸爸和%t(20)妈妈的名字。%h\n%w(110)%C(0_002)难道说，这是……%t(20)%r\n爸爸和妈妈写的论文……%h\n%w(200)%C(0_999)%z(120)得到了%f(1)论文的封面%f(0)！%h",
"overlay_0010.0057.00": "%w(200)%f(0)包里好像装着%f(2)书%f(0)。%h\n%w(400)是什么书呢……%h\n%w(400)%z(01)书没有内容……%z(02)只有封面。%h\n%w(110)%C(0_007)写在封面上的是……%h\n%w(500)%C(0_999)%u(1)“关于ＡＮＯＴＨＥＲ论文”%h\n%w(500)%C(0_999)“作者：理查·罗宾斯%r\n　　　　佐代子·罗宾斯”%h\n%w(110)%C(0_002)%u(0)%z(130)诶……？%h\n%w(110)%C(0_002)……是爸爸和%t(20)妈妈的名字。%h\n%w(110)%C(0_002)难道说，这是……%t(20)%r\n爸爸和妈妈写的论文……%h\n%w(200)%C(0_999)%z(120)得到了%f(1)论文的封面%f(0)！%h",
"overlay_0010.0058.00": "%w(100)%C(0_015)%z(40)%f(0)……%h\n%w(110)%C(0_016)%b(0002000)%z(02)啊……%h\n%w(100)%C(0_016)我经常%t(20)梦到的那个夜晚的事情%t(20)%r\n突然……%t(20)浮上心头……%h\n%w(100)%C(0_009)对了……那天晚上……有人……%t(20)%r\n%z(02)对我说……%h\n%b(1000060)%z(80)%t(60)%w(200)%C(0_999)%u(1)%z(04)“艾希莉，快藏起来……”%h",
"overlay_0010.0058.01": "%w(110)%C(0_999)%u(0)%z(90)%b(0021000)对了……%h\n%w(110)%C(0_999)……对我这么说的人是……%h\n%w(110)%C(0_017)%z(02)……妈妈。%h\n%w(110)%C(0_017)%z(04)这张照片上的人是……%t(20)%z(02)妈妈！%h\n%w(200)%C(0_999)%z(120)得到了%f(1)佐代子的照片%f(0)！%o(010)%h",
"overlay_0010.0059.00": "%w(500)%C(0_999)%b(1000060)%s(1999060)%f(0)艾希莉把找到的卡%r\n插到了ＤＡＳ上……%h\n%z(80)%s(0004000)%t(60)%s(0005000)%t(60)",
Expand Down
Loading

0 comments on commit 7c49967

Please sign in to comment.