fix: suffix the IngressRoute with the service name to prevent conflicts

[ptab]

Fixes https://vandebron.atlassian.net/browse/GUILD-1284

[github-actions]

Package	Line Rate	Health
src.mpyl	85%	➖
src.mpyl.cli	63%	❌
src.mpyl.plan	100%	✔
src.mpyl.projects	75%	❌
src.mpyl.steps	94%	➖
src.mpyl.steps.deploy	88%	➖
src.mpyl.steps.deploy.k8s	89%	➖
src.mpyl.steps.deploy.k8s.resources	97%	➖
src.mpyl.utilities	92%	➖
src.mpyl.utilities.dagster	72%	❌
src.mpyl.utilities.docker	82%	➖
src.mpyl.utilities.helm	100%	✔
src.mpyl.utilities.http_client	85%	➖
src.mpyl.utilities.logging	78%	❌
src.mpyl.utilities.pyaml_env	100%	✔
src.mpyl.utilities.repo	97%	➖
src.mpyl.utilities.subprocess	76%	❌
src.mpyl.utilities.yaml	100%	✔
Summary	86% (2024 / 2356)	➖

Minimum allowed line rate is 79%