Skip to content

VOICeVIO/CeVIO.CN

Repository files navigation

CeVIO.CN

Build status

本项目将提供CeVIO的非官方简体中文汉化。

查看当前对应版本

“对应版本”是当前自动编译(CI)所对应的版本。旧版请查看release页面或CI编译历史。若要协助支持新版,请提交修改版本号至最新版本的PR。

使用方式

目前,CeVIO.CN分为3个部分:zh-CN汉化DLL、ja-JP汉化DLL、安装器,并有2种安装方式,可按需选用其中1种。

安装方式1:跨版本兼容(推荐)

跨版本兼容补丁安装后,升级主程序通常无需重新安装补丁,因此推荐使用该版本。

  1. 发布页面获取【安装器】(Installer),从发布页面CI页面获取最新的【zh-CN汉化DLL】。
  2. 将所有文件及文件夹复制到CeVIO AI的安装目录。
  3. 运行CeVIO.CN.Installer.exe,按提示安装补丁。如果安装目录位于系统盘(C盘),则需要以管理员权限运行。

若打开软件后为英语或日语,请到选项窗口将语言改为简体中文。

如果主程序升级后,多出了部分界面文本(将显示为英文),则可以到补丁发布地址下载最新的【zh-CN汉化DLL】,并替换所有文件到CeVIO AI的安装目录。

如果主程序升级后,补丁完全失效(所有界面文本显示为英文),则需要获取最新的【安装器】和【zh-CN汉化DLL】,重新安装。

安装方式2:替换日语

替换日语版补丁不能跨版本兼容,升级主程序后必须下载对应版本的补丁。若版本不对应,汉化无法加载。

CI页面下载对应版本的【ja-JP汉化DLL】。

ja-JP文件夹复制到CeVIO根目录替换现有文件即可。

若打开软件后为英语,请到选项窗口将语言改为Japanese。

如果release页面中的版本较旧,请到CI页面按照版本号寻找对应的自动编译版本下载使用。

许可协议

所有源代码以CC BY-NC-ND 4.0协议提供。

翻译文本及编译结果(DLL)文件以CC BY-NC-SA 4.0协议提供。(使用前必读)

贡献方式

你可以通过issues对翻译提出建议。

本项目推荐使用ResX Resource Manager(以下简称ResX)进行翻译。 请先在ResX的“配置”一栏中将“中立资源语言”设为“中文(简体,中国)”(zh-CN)。

下载ResX Resource Manager独立版(clickonce)

打开ResX,点击左上角【Directory:】按钮——Browse,选择项目目录,随后进行翻译。

翻译完毕后,提交Pull Request,Review通过后将会直接合并到主分支并自动编译新版本。

(若不会使用git)也可通过“导出所选”功能在issue中以附件提交你的翻译。

来源

本汉化项目的部分中文文本继承自Project CeVIO SFE(已取得授权)。

致谢

感谢 uselessbug, 夜轮_NachtgeistW 提出的翻译建议。

感谢 uselessbug 协助测试并反馈BUG。

感谢 夜轮_NachtgeistW 对CeVIO相关文档进行中文翻译:CeVIO AI用户指南

挂人

在感谢CeVIO开发团队的同时,我们仍需对CeVIO开发团队中出现的不和谐音表示抗议。我们深知个人行为并不能代表团队的态度,因此我们不会上纲上线去抵制CeVIO。

但是,我们仍希望大家看清这位简介为“开发者(CeVIO AI / CS)”的 川出阳一 先生的真面目。

Kawade Yoichi


by VOICeVIO

Contact: [email protected]