chore(deps): bump msw to v2.3.0

Version 2 of msw saw significant [breaking changes](https://github.com/mswjs/msw/releases/tag/v2.0.0). We resolved them mostly by running the codemod `npx codemod msw/2/upgrade-recipe`, but then we had to adjust the [netowrk error](https://mswjs.io/docs/migrations/1.x-to-2.x#resnetworkerror) and the base path of the request.

package.json

@@ -55,7 +55,7 @@
     "eslint-plugin-vitest": "^0.4.1",
     "express": "^4.19.2",
     "jsdom": "^24.0.0",
-    "msw": "^1.2.5",
+    "msw": "^2.3.0",
     "prettier": "^3.2.5",
     "react": "^18.3.1",
     "react-dom": "^18.3.1",