Merge branch 'master' into feature/12-swedish

SwissTPH · Nov 30, 2023 · 6040b38 · 6040b38
2 parents 339e6f6 + ddf678b
commit 6040b38
Show file tree

Hide file tree

Showing 2 changed files with 52 additions and 48 deletions.
diff --git a/json_matrix.js b/json_matrix.js
@@ -289,35 +289,35 @@ arrEffekte = [
 "organ": "Sterblichkeit"
 },
 {"id": 25,
-"effekt_de": "Sterblichkeit: Asthma",
-"effekt_en": "Mortality: asthma",
-"effekt_fr": "Mortalité: asthme",
-"effekt_it": "Mortalità: asma",
-"effekt_sv": "TODO SV: Mortality: asthma",
+"effekt_de": "Sterblichkeit wegen Asthma",
+"effekt_en": "Mortality due to asthma",
+"effekt_fr": "Mortalité due à l'asthme",
+"effekt_it": "Mortalità a causa di asma",
+"effekt_sv": "TODO SV: Mortality due to asthma",
 "organ": "Sterblichkeit"
 },
 {"id": 26,
 "effekt_de": "Sterblichkeit: COPD",
-"effekt_en": "Mortality: COPD",
-"effekt_fr": "Mortalité: BPCO",
-"effekt_it": "Mortalità: COPD",
-"effekt_sv": "TODO SV: Mortality: COPD",
+"effekt_en": "Mortality due to COPD",
+"effekt_fr": "Mortalité due à la BPCO",
+"effekt_it": "Mortalità a causa di COPD",
+"effekt_sv": "TODO SV: Mortality due to COPD",
 "organ": "Sterblichkeit"
 },
 {"id": 27,
 "effekt_de": "Sterblichkeit: Lungenkrebs",
-"effekt_en": "Mortality: lung cancer",
-"effekt_fr": "Mortalité: cancer du poumon",
-"effekt_it": "Mortalità: cancro ai polmoni",
-"effekt_sv": "TODO SV: Mortality: lung cancer",
+"effekt_en": "Mortality due to lung cancer",
+"effekt_fr": "Mortalité due au cancer du poumon",
+"effekt_it": "Mortalità a causa di cancro ai polmoni",
+"effekt_sv": "TODO SV: Mortality due to lung cancer",
 "organ": "Sterblichkeit" 
 },
 {"id": 28,
 "effekt_de": "Sterblichkeit: Atemwegsinfektionen",
-"effekt_en": "Mortality: respiratory (tract) infection",
-"effekt_fr": "Mortalité: infections des voies respiratoires",
-"effekt_it": "Mortalità: infezioni delle vie respiratorie",
-"effekt_sv": "TODO SV: Mortality: respiratory (tract) infection",
+"effekt_en": "Mortality due to respiratory (tract) infection",
+"effekt_fr": "Mortalité due aux infections des voies respiratoires",
+"effekt_it": "Mortalità a causa di infezioni delle vie respiratorie",
+"effekt_sv": "TODO SV: Mortality due to respiratory (tract) infection",
 "organ": "Sterblichkeit"
 },
 {"id": 29,
@@ -489,11 +489,11 @@ arrMatrix = [
   "organ": "Sterblichkeit",
   "effekt": "Sterblichkeit wegen Atemwegserkrankungen",
   "effekt_typ": "C",
-  "effekt_zusatz_de": "(cardio&shy;pulmonary)",
-  "effekt_zusatz_en": "(cardio&shy;pulmonary)",
-  "effekt_zusatz_fr": "(cardio&shy;pulmonary)",
-  "effekt_zusatz_it": "(cardio&shy;pulmonary)",
-  "effekt_zusatz_sv": "TODO SV: (cardio&shy;pulmonary)",
+  "effekt_zusatz_de": "(kardiopulmonär)",
+  "effekt_zusatz_en": "(cardiopulmonary)",
+  "effekt_zusatz_fr": "(cardiopulmonaire)",
+  "effekt_zusatz_it": "(cardiopolmonare)",
+  "effekt_zusatz_sv": "TODO SV: (cardiopulmonary)",
   },
   {"id": 1054,
   "noxe": "Feinstaub",
@@ -812,11 +812,11 @@ arrMatrix = [
   "organ": "Atemwege",
   "effekt": "Lungenfunktion verringert",
   "effekt_typ": "C",
-  "effekt_zusatz_de": "(Empfindliche)",
-  "effekt_zusatz_en": "()",
-  "effekt_zusatz_fr": "()",
-  "effekt_zusatz_it": "()",
-  "effekt_zusatz_sv": "TODO SV: ()",
+  "effekt_zusatz_de": "(Empfindliche Personen)",
+  "effekt_zusatz_en": "(Susceptible persons)",
+  "effekt_zusatz_fr": "(personnes sensibles)",
+  "effekt_zusatz_it": "(persone sensibili)",
+  "effekt_zusatz_sv": "TODO SV: (Susceptible persons)",
   },
   {"id": 4151,
   "noxe": "Schwefeldioxid",
@@ -832,10 +832,10 @@ arrMatrix = [
   "effekt": "Notfälle wegen Asthma",
   "effekt_typ": "C",
   "effekt_zusatz_de": "(Kinder, 65+)",
-  "effekt_zusatz_en": "()",
-  "effekt_zusatz_fr": "()",
-  "effekt_zusatz_it": "()",
-  "effekt_zusatz_sv": "TODO SV: ()",
+  "effekt_zusatz_en": "(children, 65 years and older)",
+  "effekt_zusatz_fr": "(enfants, 65+/personnes âgées)",
+  "effekt_zusatz_it": "(bambini, 65+/gli anziani)",
+  "effekt_zusatz_sv": "TODO SV: (children, 65 years and older)",
   },
 
   {"id": 5161,

diff --git a/json_text.js b/json_text.js
@@ -89,7 +89,8 @@ arrPopups = [
                "<a href=\"https://www.admin.ch/opc/de/classified-compilation/19850321/index.html\" target=\"_blank\">Luftreinhalte-Verordnung (LRV)</a> " +
                "für verschiedene gesundheitsschädigende Substanzen Grenzwerte (Immissionsgrenzwerte, IGW) definiert. " +
                "Die IGW wurden nach den Kriterien des Umweltschutzgesetzes so festgelegt, dass bei ihrer Einhaltung Menschen, Tiere, Pflanzen, Böden usw. im Allgemeinen vor schädlichen " +
-               "und lästigen Auswirkungen der Luftschadstoffe geschützt sind. Die schweizerischen Grenzwerte stehen im Einklang mit den Werten, die von der WHO empfohlen werden." +
+               "und lästigen Auswirkungen der Luftschadstoffe geschützt sind. Die schweizerischen Grenzwerte stehen im Einklang mit den Werten, die 2005 von der WHO empfohlen wurden. Die Eidgenössische " +
+	    	"Kommission für Lufthygiene (EKL) berät derzeit über eine Empfehlung auf Basis der aktuellen WHO-Werte von 2021." +
                "<br><br>" +
                "Die Belastungswerte von Schwefeldioxid (SO<sub>2</sub>) und Kohlenmonoxid (CO) liegen in der Schweiz deutlich unter den Immissions&shy;grenzwerten, sodass bei diesen Belastungen " +
                "keine schädlichen Wirkungen erwartet werden. Dagegen werden beim Stickstoffdioxid (NO<sub>2</sub>), beim bodennahen Ozon (O<sub>3</sub>) und beim Feinstaub die festgelegten " +
@@ -111,7 +112,8 @@ arrPopups = [
                "In Switzerland, the Federal Council has defined air quality standards (immission limit values) for various substances that are harmful to health in the " +
                "<a href=\"https://www.admin.ch/opc/en/classified-compilation/19850321/index.html\" target=\"_blank\">Ordinance on Air Pollution Control (OAPC)</a>. " +
                "These standards have been defined according to the criteria of the Environmental Protection Act, in general offering protection from the harmful and annoying effects of air pollutants " +
-               "to humans, animals, plants, soil, etc. The Swiss limit values are in line with the values recommended by the WHO." +
+               "to humans, animals, plants, soil, etc. The Swiss limit values are in line with the values recommended by the WHO in 2005. The Federal Commission for Air Hygiene (FCAH) is currently discussing " +
+	    	"a recommendation based on the current WHO values of 2021." +
                "<br><br>" +
                "Today, the levels of sulphur dioxide (SO<sub>2</sub>) and carbon monoxide (CO) pollution in Switzerland are so low that harmful health effects are not expected from these pollutants. " +
                "The exposures measured in Switzerland combined with the associated small risks, translate into a low risk for an individual compared to harmful lifestyle factors such as smoking, " +
@@ -134,7 +136,8 @@ arrPopups = [
                 "En Suisse, le Conseil fédéral a défini dans  " +
                 "<a href=\"https://www.admin.ch/opc/fr/classified-compilation/19850321/index.html\" target=\"_blank\">l'ordonnance sur la protection de l'air (OPair)</a> " +
                 "des valeurs limites d'immission (VLI) pour différentes substances nocives pour la santé. Les VLI ont été définies selon les critères de la loi sur la protection de l'environnement " +
-                "de telle sorte que, si elles sont respectées, les humains, les animaux, les plantes, le sol, etc. sont en général protégés contre les pollutions atmosphériques nuisibles ou incommodantes. " +
+                "de telle sorte que, si elles sont respectées, les humains, les animaux, les plantes, le sol, etc. sont en général protégés contre les pollutions atmosphériques nuisibles ou incommodantes. Les valeurs " +
+	    	"limites suisses sont en accord avec les valeurs recommandées par l'OMS en 2005. La Commission fédérale de l'hygiène de l'air (CFHA) discute actuellement d'une recommandation basée sur les valeurs actuelles de l'OMS pour 2021." +
                 "<br><br>" +
                 "Les niveaux de pollution au dioxyde de soufre (SO<sub>2</sub>) et au monoxyde de carbone (CO) en Suisse sont bien en dessous des valeurs limites d'immission, si bien qu'aucun effet nocif ne devrait " +
                 "en résulter. En revanche, le dioxyde d'azote (NO<sub>2</sub>), l'ozone troposphérique (O3) et les poussières fines dépassent en partie les valeurs limites fixées. Les niveaux d'exposition " +
@@ -155,7 +158,8 @@ arrPopups = [
                 "In Svizzera, il Consiglio federale ha stabilito dei valori limite (Valori limite d'immissione, VLI) per diverse sostanze nocive per la salute nell’" +
                 "<a href=\"https://www.admin.ch/opc/it/classified-compilation/19850321/index.html\" target=\"_blank\">Ordinanza contro l’inquinamento atmosferico (OIAt)</a> " +
                 "I VLI sono stati stabiliti secondo i criteri della Legge sulla protezione dell'ambiente in modo tale che, se rispettati, le persone, gli animali, le piante, il suolo, ecc. sono generalmente " +
-                "protetti dagli effetti nocivi e fastidiosi degli inquinanti atmosferici. I valori limite svizzeri sono in linea con i valori raccomandati dall'OMS." +
+                "protetti dagli effetti nocivi e fastidiosi degli inquinanti atmosferici. I valori limite svizzeri sono in linea con quelli raccomandati dall'OMS nel 2005. La Commissione federale per l'igiene dell'aria " +
+	    	"(FCAH) sta attualmente discutendo una raccomandazione basata sugli attuali valori OMS del 2021." +
                 "<br><br>" +
                 "I livelli di diossido di zolfo (SO<sub>2</sub>) e di monossido di carbonio (CO) in Svizzera sono ben al di sotto dei valori limite d’immissione, per cui non si prevedono effetti nocivi derivanti " +
                 "da questi inquinanti. Al contrario, i limiti fissati per il diossido di azoto (NO<sub>2</sub>), l'ozono a livello del suolo (O<sub>3</sub>) e le polveri sottili vengono talvolta superati. " +
@@ -579,13 +583,13 @@ arrPopups = [
                "&#x6c;&#x75;&#x64;&#x6f;&#x6b;&#x40;&#x73;&#x77;&#x69;&#x73;&#x73;&#x74;&#x70;&#x68;&#x2e;&#x63;&#x68;</A> " +
                "gerne entgegen.",
     "text_en": "<div class=\"i_header\">Imprint</div>" +
-                "This interactive figure on health effects of ambient air pollution. It is a project of the Swiss Literature Database and Services on Health Effects of Ambient Air Pollution LUDOK " +
+                "This interactive figure on health effects of ambient air pollution is a project of the Swiss Literature Database and Services on Health Effects of Ambient Air Pollution LUDOK " +
                 "at the Swiss Tropical and Public Health Institute (Swiss TPH). It was jointly developed with the following partner organizations: " +
                 "<ul>" + 
-                "<li>Bundesamt für Umwelt (Trägerorganisation)</li>" +
-                "<li>Kantonale Behörden für Luftreinhaltung (Trägerorganisation)</li>" +
-                "<li>Krebsliga Schweiz (Trägerorganisation)</li>" +
-                "<li>LUNGE ZÜRICH (Trägerorganisation)</li>" +
+                "<li>Bundesamt für Umwelt</li>" +
+                "<li>Kantonale Behörden für Luftreinhaltung</li>" +
+                "<li>Krebsliga Schweiz</li>" +
+                "<li>LUNGE ZÜRICH</li>" +
                 "<li>LerNetz</li>" +
                 "</ul>" +
                 "Concept and implementation: LUDOK<br>" +
@@ -605,10 +609,10 @@ arrPopups = [
                 "Ce graphique interactif est une plateforme d'information sur les effets de la pollution atmosphérique sur la santé. Il s'agit d'un projet du Centre de documentation sur l’air et la santé (LUDOK) " +
                 "de l'Institut Tropical et de Santé Publique Suisse (Swiss TPH), financé par l'Office fédéral de l'environnement (OFEV), qui a été développé en collaboration avec des organisations, à savoir:" +
                 "<ul>" + 
-                "<li>Office fédéral de l'environnement (organisation responsable)</li>" +
-                "<li>Autorités cantonales chargées de la lutte contre la pollution atmosphérique (organisation responsable)</li>" +
-                "<li>Ligue suisse contre le cancer (organisation responsable)</li>" +
-                "<li>LUNGE ZÜRICH (organisation responsable)</li>" +
+                "<li>Office fédéral de l'environnement</li>" +
+                "<li>Autorités cantonales chargées de la lutte contre la pollution atmosphérique</li>" +
+                "<li>Ligue suisse contre le cancer</li>" +
+                "<li>LUNGE ZÜRICH</li>" +
                 "<li>LerNetz</li>" +
                 "</ul>" +
                 "Concept et réalisation: LUDOK<br>" +
@@ -630,10 +634,10 @@ arrPopups = [
                 "dell'ambiente (BAFU) del Centro di documentazione e informazione (LUDOK) presso lo Swiss Tropical and Public Health Institute (Swiss TPH), che è stato sviluppato insieme alle " +
                 "organizzazioni, ovvero:" +
                 "<ul>" + 
-                "<li>Ufficio federale dell'ambiente (organizzazione promotrice)</li>" +
-                "<li>Autorità cantonali per la lotta contro l'inquinamento atmosferico (organizzazione promotrice)</li>" +
-                "<li>Lega svizzera contro il cancro (organizzazione promotrice)</li>" +
-                "<li>LUNGE ZÜRICH (organizzazione promotrice)</li>" +
+                "<li>Ufficio federale dell'ambiente</li>" +
+                "<li>Autorità cantonali per la lotta contro l'inquinamento atmosferico</li>" +
+                "<li>Lega svizzera contro il cancro</li>" +
+                "<li>LUNGE ZÜRICH</li>" +
                 "<li>LerNetz</li>" +
                 "</ul>" +
                 "Concetto e realizzazione: LUDOK<br>" +