v2.1: Catch zero-counts in codon frequency reporting

If no codons counted, skip amino acid consensus summary.

Use dummy value of 0.000001 minimum freq for amino acids not observed in
sample, for cases where sample too small to pick up all amino acids at
least once.