[MSTSC] Update Romanian (ro-RO) translation (reactos#6841)

base/applications/mstsc/lang/ro-RO.rc

@@ -3,7 +3,7 @@
  * LICENSE:     GPL-2.0-or-later (https://spdx.org/licenses/GPL-2.0-or-later)
  * PURPOSE:     Romanian resource file
  * TRANSLATORS: Copyright 2011-2018 Ștefan Fulea <[email protected]>
- *              Copyright 2022-2023 Andrei Miloiu <[email protected]>
+ *              Copyright 2022-2024 Andrei Miloiu <[email protected]>
  */
 
 LANGUAGE LANG_ROMANIAN, SUBLANG_NEUTRAL
@@ -12,61 +12,61 @@ IDD_GENERAL DIALOGEX 0, 0, 242, 175
 STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD
 FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0, 0x0
 BEGIN
-    GROUPBOX "Preferințe de conectare", IDC_STATIC, 7, 7, 228, 89
-    GROUPBOX "Gestiune conexiuni", IDC_STATIC, 7, 103, 228, 65
+    GROUPBOX "Setări Log on", IDC_STATIC, 7, 7, 228, 89
+    GROUPBOX "Setări conexiune", IDC_STATIC, 7, 103, 228, 65
     ICON "", IDC_LOGONICON, 15, 19, 20, 20
-    LTEXT "Introduceți adresa unui server.", IDC_STATIC, 47, 24, 121, 8
-    LTEXT "Server:", IDC_STATIC, 47, 41, 35, 8
-    LTEXT "Nume utilizator:", IDC_STATIC, 47, 58, 58, 8
+    LTEXT "Introduceți adresa serverului.", IDC_STATIC, 47, 24, 121, 8
+    LTEXT "&Server:", IDC_STATIC, 47, 41, 35, 8
+    LTEXT "Nume utili&zator:", IDC_STATIC, 47, 58, 58, 8
     COMBOBOX IDC_SERVERCOMBO, 101, 39, 119, 13, CBS_DROPDOWN | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
     EDITTEXT IDC_NAMEEDIT, 101, 55, 119, 14, WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL
-    PUSHBUTTON "S&alvează", IDC_SAVE, 57, 139, 50, 14
-    PUSHBUTTON "Sal&vează ca…", IDC_SAVEAS, 112, 139, 60, 14
+    PUSHBUTTON "S&alvare", IDC_SAVE, 57, 139, 50, 14
+    PUSHBUTTON "&Salvare ca…", IDC_SAVEAS, 112, 139, 60, 14
     PUSHBUTTON "&Deschidere…", IDC_OPEN, 177, 139, 50, 14
     ICON "", IDC_CONNICON, 16, 114, 20, 20
-    LTEXT "Puteți salva setările curente de conectare sau puteți deschide o configurație existentă.", IDC_STATIC, 50, 115, 172, 20
+    LTEXT "Se salvează setările curente sau se deschide conexiunea salvată.", IDC_STATIC, 50, 115, 172, 20
 END
 
 IDD_DISPLAY DIALOGEX 0, 0, 242, 175
 STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD
 FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0, 0x0
 BEGIN
-    GROUPBOX "Dimensiune", IDC_STATIC, 7, 7, 228, 68
-    GROUPBOX "Culori", IDC_STATIC, 7, 83, 228, 85
+    GROUPBOX "Dimensiune desktop &la distanţă", IDC_STATIC, 7, 7, 228, 68
+    GROUPBOX "&Culori", IDC_STATIC, 7, 83, 228, 85
     ICON "", IDC_REMICON, 15, 19, 20, 20
     ICON "", IDC_COLORSICON, 15, 98, 20, 20
-    LTEXT "Stabiliți dimensiunea ecranului de control. Trageți glisorul spre extrema dreaptă pentru tot ecranul.", IDC_STATIC, 53, 22, 175, 21
+    LTEXT "Alegeţi dimensiunea spaţiului de lucru la distanţă. Glisaţi cursorul în partea dreaptă până la capăt pentru o vizualizare ecran complet.", IDC_STATIC, 53, 22, 175, 21
     CONTROL "", IDC_GEOSLIDER, "msctls_trackbar32", TBS_AUTOTICKS | WS_TABSTOP, 56, 42, 124, 17
     COMBOBOX IDC_BPPCOMBO, 56, 102, 128, 80, CBS_DROPDOWNLIST | CBS_AUTOHSCROLL | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
     CONTROL "", IDC_COLORIMAGE, "Static", SS_OWNERDRAW | SS_SUNKEN, 56, 121, 127, 10
-    LTEXT "Notă: Această preferință poate fi sau nu compatibilă cu setările calculatorului gazdă. Preferințele incompatibile vor fi ignorate.", IDC_STATIC, 56, 138, 155, 27
-    LTEXT "Mică", IDC_STATIC, 35, 42, 15, 8
-    LTEXT "Mare", IDC_STATIC, 189, 42, 17, 8
+    LTEXT "Notă: Este posibil ca setările de pe computerul de la distanţă să anuleze această setare.", IDC_STATIC, 56, 138, 155, 27
+    LTEXT "Mai puţin", IDC_STATIC, 35, 42, 15, 8
+    LTEXT "Mai mult", IDC_STATIC, 189, 42, 17, 8
     LTEXT "", IDC_SETTINGS_RESOLUTION_TEXT, 56, 62, 120, 10, SS_CENTER
 END
 
 IDD_CONNECTDIALOG DIALOGEX 0, 0, 260, 262
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_CENTER | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "Conectare pentru control la distanță"
+CAPTION "Conexiune desktop la distanţă"
 FONT 8, "MS Shell Dlg", 400, 0, 0x1
 BEGIN
-    DEFPUSHBUTTON "&Conectează", IDOK, 147, 245, 50, 14
-    PUSHBUTTON "A&nulează", IDCANCEL, 203, 245, 50, 14
+    DEFPUSHBUTTON "&Conectare", IDOK, 147, 245, 50, 14
+    PUSHBUTTON "Revocare", IDCANCEL, 203, 245, 50, 14
     CONTROL "", IDC_TAB, "SysTabControl32", 0x0, 7, 50, 246, 190
 END
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
-    IDS_TAB_GENERAL "Generale"
-    IDS_TAB_DISPLAY "Ecran"
-    IDS_256COLORS "256 culori"
-    IDS_HIGHCOLOR15 "Calitate înaltă (15 biți)"
-    IDS_HIGHCOLOR16 "Calitate înaltă (16 biți)"
-    IDS_HIGHCOLOR24 "Calitate foto (24 biți)"
-    IDS_HIGHCOLOR32 "Calitate maximă (32 biți)"
+    IDS_TAB_GENERAL "General"
+    IDS_TAB_DISPLAY "Afişare"
+    IDS_256COLORS "256 Culori"
+    IDS_HIGHCOLOR15 "Culoare maximă (15 biţi)"
+    IDS_HIGHCOLOR16 "Culoare maximă (16 biți)"
+    IDS_HIGHCOLOR24 "Culoare reală (24 biți)"
+    IDS_HIGHCOLOR32 "Cea mai înaltă calitate (32 biți)"
     IDS_PIXEL "%lux%lu pixeli"
-    IDS_FULLSCREEN "Pe tot ecranul"
-    IDS_BROWSESERVER "<Căutare mai multe…>"
-    IDS_HEADERTEXT1 "Calculator la distanță"
+    IDS_FULLSCREEN "Ecran complet"
+    IDS_BROWSESERVER "<Răsfoire suplimentară…>"
+    IDS_HEADERTEXT1 "Desktop la distanță"
     IDS_HEADERTEXT2 "Conexiune"
 END