Excludes program outputs or command input, and solve parentheses with…

[bellaperez]

… end point '.)' to ').'

[bellaperez]

Hola a tothom,

Vaig fent revisions que també afecten a l'original en anglès... i seria interessant fer més llegible l'informe de SoftCatalà eliminant falsos positius. Amb 2,5 milions de paraules fa falta.

[jordimas]

Gràcies Toni, tot el que sigui millorar regles és benvingut.

He fet una comparació entre el resultat d'aplicar les regles d'ara vs les que tens tu ara i penso que s'ha introduït una regressió, ja que ara errades com aquesta no es detecten:

-tm/calibre-tm.po:33876(#7548)
-# Source: /translations/calibre.main/ca.po from project 'Calibre'
-#: /home/runner/work/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/comic_input.py:67
-msgid "Do not convert the image to grayscale (black and white)"
-msgstr "No converteixis a escala de grisos (blanc i negre)."
-[nota] regla [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)

Tu pots mirar si us plau?

T'aconsellaria això: executar les regles actuals vs les teves e inspeccionar que no hi ha cap regressió.

Gràcies! Jordi

[bellaperez]

Gràcies Toni, tot el que sigui millorar regles és benvingut.

Ja tinc una altra millora que també podria serà molt útil per a Sphinx (emprant la característica de filtratge). Quan esmeni el que comentes ho envio.

He fet una comparació entre el resultat d'aplicar les regles d'ara vs les que tens tu ara i penso que s'ha introduït una regressió, ja que ara errades com aquesta no es detecten:

-tm/calibre-tm.po:33876(#7548)
-# Source: /translations/calibre.main/ca.po from project 'Calibre'
-#: /home/runner/work/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/comic_input.py:67
-msgid "Do not convert the image to grayscale (black and white)"
-msgstr "No converteixis a escala de grisos (blanc i negre)."
-[nota] regla [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)

No treballo en el Calibre. Miraré de baixar-me el PO i a veure...

Tu pots mirar si us plau?

No em puc resistir: T'ho pots mirar, si us plau?

T'aconsellaria això: executar les regles actuals vs les teves e inspeccionar que no hi ha cap regressió.

Sí. Tinc Softcatalà i Sofcatalà/toni, vaig comparant ambdues còpies sobre el KDE i altres projectes on col·laboro.

[bellaperez]

@jordimas : Ja està revisat!

Per cert, tinc el mateix problema amb aquesta regla però soc incapaç de solucionar-ho.

ca/docmessages/kate/katepart_development.po:1644(#132)
#. Tag: para
#: development.docbook:549
#, no-c-format
msgid "dsChar, single characters, such as 'x'."
msgstr "dsChar, per a caràcters sols, com ara «x»."
[nota] regla [id=punctuation-simple-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes simples ('') per a encloure expressions (punctuation)