fix: requirements.txt to reduce vulnerabilities

The following vulnerabilities are fixed by pinning transitive dependencies:
- https://snyk.io/vuln/SNYK-PYTHON-JINJA2-8548181
- https://snyk.io/vuln/SNYK-PYTHON-JINJA2-8548987

requirements.txt

@@ -502,7 +502,7 @@ importlib-resources==6.1.1 \
     --hash=sha256:3893a00122eafde6894c59914446a512f728a0c1a45f9bb9b63721b6bacf0b4a \
     --hash=sha256:e8bf90d8213b486f428c9c39714b920041cb02c184686a3dee24905aaa8105d6
     # via -r requirements.in
-jinja2==3.1.3 \
+jinja2==3.1.5 \
     --hash=sha256:7d6d50dd97d52cbc355597bd845fabfbac3f551e1f99619e39a35ce8c370b5fa \
     --hash=sha256:ac8bd6544d4bb2c9792bf3a159e80bba8fda7f07e81bc3aed565432d5925ba90
     # via sphinx