Merge pull request #2 from Clownacy/master

Tried to fix all the typos I could find
SKingBlue · Mar 5, 2018 · a3259e2 · a3259e2
2 parents 49cf9fb + 8f57431
commit a3259e2
Show file tree

Hide file tree

Showing 813 changed files with 7,486 additions and 0 deletions.
diff --git a/Sonic Adventure Retranslated/Misc/Cutscene Text/Amy/1 Intro (1)/English.txt b/Sonic Adventure Retranslated/Misc/Cutscene Text/Amy/1 Intro (1)/English.txt
@@ -0,0 +1,12 @@
+Boooriiing!
+I look over there... \nI look over here...
+But no matter where I look, \nthe scenery is always the same.
+I sure miss the good old days 
+when I chased after Sonic.
+Every day was exciting...
+Full of adventures \nand blood-boiling thrills...
+But then he suddenly disappears, \nleaving me behind.
+Aaahh. I wonder if something \nexciting will happen again...
+
+Eh? \nIt's cloudy all of a sudden?
+That's awful! The weather \nforecast didn't say it was going to rain!
diff --git a/Sonic Adventure Retranslated/Misc/Cutscene Text/Amy/1 Intro (1)/French.txt b/Sonic Adventure Retranslated/Misc/Cutscene Text/Amy/1 Intro (1)/French.txt
@@ -0,0 +1,12 @@
+Oh là là, Je m'ennuie.
+Tous les jours, c'est la même chose...
+un autre jour mais\ntoujours au même endroit..
+Ce n'était pas toujours comme ça.
+Quand je passais du \ntemps avec Sonic, mon héros...
+On chassait les méchants...
+et si facilement - hi hi!
+Mais il n'est plus là.\nEt il n'y a plus rien à faire,
+..à part les magasins.\nJe m'amusais tous les jours
+auprès de Sonic. \nIl me manque.
+Hé, qu'est-ce qu'il y a?\nY a-t-il une éclipse aujourd'hui?
+Personne n'avait parlé d'un orage...
diff --git a/Sonic Adventure Retranslated/Misc/Cutscene Text/Amy/1 Intro (1)/German.txt b/Sonic Adventure Retranslated/Misc/Cutscene Text/Amy/1 Intro (1)/German.txt
@@ -0,0 +1,12 @@
+Meine Güte, ist mir langweilig.
+Jeden Tag das gleiche...
+Gleicher Ort, nur ein anderer Tag...
+Ich vermisse die gute, alte Zeit.
+Die Tage mit meinem Helden, Sonic...
+die Verfolgungsjagden...
+und die Bösen fertigmachen - ha ha!
+Aber jetzt ist er fort.\nUnd es gibt nichts zu tun.
+Immer nur das Gleiche.\nDamals hatten wir noch Spaß
+mit Sonic. \nEr fehlt mir wirklich.
+He, was ist los? Ist das\neine Sonnenfinsternis, oder was?
+Kommt da ein Sturm...?
diff --git a/Sonic Adventure Retranslated/Misc/Cutscene Text/Amy/1 Intro (1)/Japanese.txt b/Sonic Adventure Retranslated/Misc/Cutscene Text/Amy/1 Intro (1)/Japanese.txt
@@ -0,0 +1,12 @@
+つまんない
+あっちを見ても…
+こっちを見ても…
+いつもと同じ風景だし。
+ソニック 追っかけてたころは\n楽しかったなぁ…
+毎日が刺激的って感じ。
+血沸き肉踊る 冒険の日々っていうの？
+なのに あいつってば、いつの間にか\nあたしの前から 消えちゃってさ。
+あーあ。なんかまたこう、\nドキドキワクワクすることないかなー。
+
+えー？ いきなり くもり？
+ひっどぉい！ 予報じゃ雨なんて\n言ってなかったのにやだなぁ…！
diff --git a/Sonic Adventure Retranslated/Misc/Cutscene Text/Amy/1 Intro (1)/Spanish.txt b/Sonic Adventure Retranslated/Misc/Cutscene Text/Amy/1 Intro (1)/Spanish.txt
@@ -0,0 +1,12 @@
+Puff, ¡qué aburrimiento!
+Todos los días lo mismo...,
+el mismo lugar día tras día...
+Echo de menos los viejos tiempos,
+corriendo aventuras con mi héroe, \nSonic...,
+persiguiendo a los malos
+y derrotándolos, ¡ja, ja!
+Pero ahora no está \ny no hay nada que hacer,
+bueno, sólo ir de compras.\nAntes, siempre nos divertíamos
+cuando estaba Sonic. \nLe echo mucho de menos.
+Eh, ¿qué pasa ahí?\n¿Será un eclipse?
+No dijeron que iba a haber \ntormenta...
diff --git a/Sonic Adventure Retranslated/Misc/Cutscene Text/Amy/11 Tikal Flashback (1)/English.txt b/Sonic Adventure Retranslated/Misc/Cutscene Text/Amy/11 Tikal Flashback (1)/English.txt
@@ -0,0 +1,2 @@
+H-Huh?
+Oh nooo!! \nWhere am I?
diff --git a/Sonic Adventure Retranslated/Misc/Cutscene Text/Amy/11 Tikal Flashback (1)/French.txt b/Sonic Adventure Retranslated/Misc/Cutscene Text/Amy/11 Tikal Flashback (1)/French.txt
@@ -0,0 +1,2 @@
+Hein?
+Où sommes-nous?
diff --git a/Sonic Adventure Retranslated/Misc/Cutscene Text/Amy/11 Tikal Flashback (1)/German.txt b/Sonic Adventure Retranslated/Misc/Cutscene Text/Amy/11 Tikal Flashback (1)/German.txt
@@ -0,0 +1,2 @@
+Was?
+Wo sind wir?
diff --git a/Sonic Adventure Retranslated/Misc/Cutscene Text/Amy/11 Tikal Flashback (1)/Japanese.txt b/Sonic Adventure Retranslated/Misc/Cutscene Text/Amy/11 Tikal Flashback (1)/Japanese.txt
@@ -0,0 +1,2 @@
+あ、あれっ？
+やぁだぁ！！\nちょっと ここ どこ？
diff --git a/Sonic Adventure Retranslated/Misc/Cutscene Text/Amy/11 Tikal Flashback (1)/Spanish.txt b/Sonic Adventure Retranslated/Misc/Cutscene Text/Amy/11 Tikal Flashback (1)/Spanish.txt
@@ -0,0 +1,2 @@
+¿Hum?
+¿Qué es este lugar?
diff --git a/Sonic Adventure Retranslated/Misc/Cutscene Text/Amy/12 Tikal Flashback (2)/English.txt b/Sonic Adventure Retranslated/Misc/Cutscene Text/Amy/12 Tikal Flashback (2)/English.txt
@@ -0,0 +1,2 @@
+These are... Chao...?
+It's okay.\nDon't be scared.
diff --git a/Sonic Adventure Retranslated/Misc/Cutscene Text/Amy/12 Tikal Flashback (2)/French.txt b/Sonic Adventure Retranslated/Misc/Cutscene Text/Amy/12 Tikal Flashback (2)/French.txt
@@ -0,0 +1,2 @@
+Vous êtes les... Chao.
+N'ayez pas peur. \nVous êtes en sécurité avec moi.
diff --git a/Sonic Adventure Retranslated/Misc/Cutscene Text/Amy/12 Tikal Flashback (2)/German.txt b/Sonic Adventure Retranslated/Misc/Cutscene Text/Amy/12 Tikal Flashback (2)/German.txt
@@ -0,0 +1,2 @@
+Du bist der... Chao.
+Hab' keine Angst. \nBei mir bist Du in sicheren Händen.
diff --git a/Sonic Adventure Retranslated/Misc/Cutscene Text/Amy/12 Tikal Flashback (2)/Japanese.txt b/Sonic Adventure Retranslated/Misc/Cutscene Text/Amy/12 Tikal Flashback (2)/Japanese.txt
@@ -0,0 +1,2 @@
+これが…ＣＨＡＯ…？
+…だいじょうぶ。\nこわくないわよ？
diff --git a/Sonic Adventure Retranslated/Misc/Cutscene Text/Amy/12 Tikal Flashback (2)/Spanish.txt b/Sonic Adventure Retranslated/Misc/Cutscene Text/Amy/12 Tikal Flashback (2)/Spanish.txt
@@ -0,0 +1,2 @@
+Vosotros sois los... Chao.
+No tengáis miedo, \nestáis a salvo conmigo.
diff --git a/Sonic Adventure Retranslated/Misc/Cutscene Text/Amy/13 After Tikal Flashback/English.txt b/Sonic Adventure Retranslated/Misc/Cutscene Text/Amy/13 After Tikal Flashback/English.txt
@@ -0,0 +1,3 @@
+Wh-What? What's going on?
+Did I just... \nhave a dream or something?
+Ah, no way! \nI've gotta hurry and sneak out of here!
diff --git a/Sonic Adventure Retranslated/Misc/Cutscene Text/Amy/13 After Tikal Flashback/French.txt b/Sonic Adventure Retranslated/Misc/Cutscene Text/Amy/13 After Tikal Flashback/French.txt
@@ -0,0 +1,3 @@
+Mais qu'est-ce que c'était?
+Mais je rêve?
+Oh mon dieu!   \nJe dois sortir d'ici!
diff --git a/Sonic Adventure Retranslated/Misc/Cutscene Text/Amy/13 After Tikal Flashback/German.txt b/Sonic Adventure Retranslated/Misc/Cutscene Text/Amy/13 After Tikal Flashback/German.txt
@@ -0,0 +1,3 @@
+Himmel, was war das?
+Ich glaube, ich träume!?
+Oh je!   \nIch muß hier 'raus!
diff --git a/Sonic Adventure Retranslated/Misc/Cutscene Text/Amy/13 After Tikal Flashback/Japanese.txt b/Sonic Adventure Retranslated/Misc/Cutscene Text/Amy/13 After Tikal Flashback/Japanese.txt
@@ -0,0 +1,3 @@
+なっ、何？ 何？
+今の…夢でも見てたのかな？
+あっ、いけない！\n早く ここから抜け出さなきゃ！
diff --git a/Sonic Adventure Retranslated/Misc/Cutscene Text/Amy/13 After Tikal Flashback/Spanish.txt b/Sonic Adventure Retranslated/Misc/Cutscene Text/Amy/13 After Tikal Flashback/Spanish.txt
@@ -0,0 +1,3 @@
+¡Eh! ¿Qué fue eso?
+Me pregunto si estaré soñando...
+¡Oh, no!   \n¡Tengo que salir de aquí!
diff --git a/Sonic Adventure Retranslated/Misc/Cutscene Text/Amy/14 Before Sonic vs. Gamma/English.txt b/Sonic Adventure Retranslated/Misc/Cutscene Text/Amy/14 Before Sonic vs. Gamma/English.txt
@@ -0,0 +1,16 @@
+Where do you think you're going, Amy?
+Eggman!
+You think I'll let you escape!?
+Sonic!
+Hmph, you're late!
+Birdie!
+It's a Chaos Emerald!
+No way...!
+As long as I have this, \nI don't need you anymore.
+Gamma!
+Did you call me, \nDr. Eggman?
+Shoot the blue hedgehog full of holes!
+Show the fruits of your training!
+Aye aye, sir, \nDr. Eggman.
+I'll leave the rest to you!
+Stop it, Mr. Robot!
diff --git a/Sonic Adventure Retranslated/Misc/Cutscene Text/Amy/14 Before Sonic vs. Gamma/French.txt b/Sonic Adventure Retranslated/Misc/Cutscene Text/Amy/14 Before Sonic vs. Gamma/French.txt
@@ -0,0 +1,16 @@
+Où vas-tu, Amy?
+Robotnik...  Non!
+Tu ne peux pas\nt'échapper si facilement!
+Sonic, au secours!
+Trop tard mon ami!
+Mon petit oiseau!
+C'est une Chaos Emerald!
+Quoi?!
+Je n'ai plus besoin de TOI avec ceci!
+Gamma!
+Oui, Monsieur!
+Je ne veux plus revoir \nces pestes, ils m'agacent!
+Fais de ton mieux!
+Entendu, Monsieur!  Compris.
+Moi, j'ai d'autres choses à faire!
+Arrête, M. Robot!
diff --git a/Sonic Adventure Retranslated/Misc/Cutscene Text/Amy/14 Before Sonic vs. Gamma/German.txt b/Sonic Adventure Retranslated/Misc/Cutscene Text/Amy/14 Before Sonic vs. Gamma/German.txt
@@ -0,0 +1,16 @@
+Wo gehst Du hin, Amy?
+Eggman...  Nein!
+So leicht kommst Du nicht davon!
+Sonic, Hilfe!
+Zu spät, Kumpel!
+Vögelchen!
+Es ist ein Chaos Emerald!
+Was?!
+Jetzt brauche ich Dich nicht mehr!
+Gamma!
+Zu Ihren Diensten, mein Herr!
+Entledige uns dieser lästigen Plage!
+Gib Dein Bestes!
+Jawohl, mein Herr! Wird gemacht.
+Ich habe Besseres zu tun!
+Halt, Herr Roboter!
diff --git a/Sonic Adventure Retranslated/Misc/Cutscene Text/Amy/14 Before Sonic vs. Gamma/Japanese.txt b/Sonic Adventure Retranslated/Misc/Cutscene Text/Amy/14 Before Sonic vs. Gamma/Japanese.txt
@@ -0,0 +1,16 @@
+どぉこへ行くのかな、エミー？
+エッグマン！
+逃げおおせるとでも 思っているのか！
+ソニック！
+ふん、遅いわ！
+小鳥さん！
+カオスエメラルドだ！
+うそ…！
+これさえあれば もう用はない！
+ガンマよ！
+オヨビデスカ、Ｄｒ．エッグマン？
+あの青いハリネズミを\nハチの巣にするんじゃ！
+訓練の成果を見せてみろ！
+アイアイサー、Ｄｒ．エッグマン。
+後は まかせたぞ！
+やめて、ロボットさん！
diff --git a/Sonic Adventure Retranslated/Misc/Cutscene Text/Amy/14 Before Sonic vs. Gamma/Spanish.txt b/Sonic Adventure Retranslated/Misc/Cutscene Text/Amy/14 Before Sonic vs. Gamma/Spanish.txt
@@ -0,0 +1,16 @@
+¿Dónde te crees que vas, Amy?
+Eggman...  ¡no!
+¡No te vas a escapar tan fácilmente!
+¡Sonic, ayúdame!
+¡Demasiado tarde!
+¡Pajarito!
+¡Es una Chaos Emerald!
+¿Qué?
+¡No te necesito para nada \ncuando ya la tengo!
+¡Gamma!
+¡A su servicio mi amo!
+¡Elimina a estos molestos insectos!
+¡Pon todas tus fuerzas en \nconseguirlo!
+¡A sus órdenes, señor! \nLo que usted mande.
+¡Tengo otras cosas de las \nque preocuparme!
+¡Por favor, pare, señor Robot!
diff --git a/Sonic Adventure Retranslated/Misc/Cutscene Text/Amy/15 After Sonic vs. Gamma/English.txt b/Sonic Adventure Retranslated/Misc/Cutscene Text/Amy/15 After Sonic vs. Gamma/English.txt
@@ -0,0 +1,24 @@
+Stop!
+Amy!?
+That's Eggman's mech! \nMove aside!
+No!
+This robot helped us escape.
+He's not evil!
+So-Sonic... Please stop!
+Amy...
+I understand... \nI guess you have your reasons.
+Hey, Sonic! \nThis ship is losing altitude!
+We don't have time! Tails, \ntake Amy and get out of here!
+What about you?
+I'll follow Eggman! \nI can't afford to ignore him!
+Ah, Sonic, he always comes \nto help no matter what happens!
+Hey, are you alright?
+It seems dangerous here.
+Don't listen to Eggman \nand get out of here quick!
+...Why...Why... are you helping me?
+Didn't I say next time we met, \nit would be as friends?
+This birdie is really worried \nabout you, too.
+Don't be on Eggman's side!
+Amy, let's go!
+I'm sure we'll see \neach other again, Mr. Robot!
+
diff --git a/Sonic Adventure Retranslated/Misc/Cutscene Text/Amy/15 After Sonic vs. Gamma/French.txt b/Sonic Adventure Retranslated/Misc/Cutscene Text/Amy/15 After Sonic vs. Gamma/French.txt
@@ -0,0 +1,24 @@
+Arrête, je t'en supplie!
+Amy!
+C'est un des robots du Docteur.\nSors de là!
+Non!
+Il m'avait aidée \nà m'échapper.
+Ce robot n'est pas comme les autres!
+Il n'y a pas besoin de lui faire mal.
+Amy
+Bon, je le laisse.
+L'Egg Carrier perd de l'altitude!
+On n'a plus une minute!\nSors de là avec Amy..vite!
+Et toi?
+Je l'aurai ce Robotnik!\nIl ne s'échappera pas!
+Je savais que tu me sauverais, Sonic.\nTu es mon héros!
+Uhhh, ça va?
+C'est dangereux ici.
+N'écoute plus Eggman\nViens. Tu es libre!
+Pourquoi m'aides-tu?
+Je t'avais dit qu'on serait amis\nEt les amis se comportent comme ça.
+Même l'oiseau veut que \ntu sois libre.
+Robotnik n'est pas le genre d'homme\npour lequel on travaille.
+Amy, viens!  Sortons d'ici!
+À la prochaine fois, M. Robot!\nSoigne-toi bien!
+
diff --git a/Sonic Adventure Retranslated/Misc/Cutscene Text/Amy/15 After Sonic vs. Gamma/German.txt b/Sonic Adventure Retranslated/Misc/Cutscene Text/Amy/15 After Sonic vs. Gamma/German.txt
@@ -0,0 +1,24 @@
+Bitte hör auf!
+Amy!
+Das ist einer von Eggmans Typen.\nAus dem Weg!
+Nein!
+Er hat mir vorher zur\nFlucht verholfen.
+Dieser Roboter ist anders!
+Tu ihm nichts, verstanden?
+Amy
+Na gut, dann lasse ich ihn laufen.
+Der Egg Carrier verliert an Höhe!
+Wir haben keine Zeit mehr!\nVerschwinde schnell mit Amy!
+Und was wird aus Dir?
+Ich nagle diesen Eggman fest!\nLaß ihn nicht entkommen!
+Ich wußte, Du rettest mich, Sonic.\nDu bist mein Held!
+Ähm, bist Du in Ordnung?
+Hier ist es gefährlich.
+Kümmer' Dich nicht mehr um Eggman.\n Befreie Dich. Komm!
+Warum hilfst Du mir?
+Jetzt wo wir Freunde sind,
+bedanke ich mich\nfür den Gefallen
+Sogar dieses Vögelchen gönnt \nDir die Freiheit.
+Du solltest nicht für\njemanden wie Eggman arbeiten.
+Amy, komm doch!  Lass uns gehen!
+Bis zum nächsten Mal, Herr Roboter!\nPaß auf Dich auf!
diff --git a/Sonic Adventure Retranslated/Misc/Cutscene Text/Amy/15 After Sonic vs. Gamma/Japanese.txt b/Sonic Adventure Retranslated/Misc/Cutscene Text/Amy/15 After Sonic vs. Gamma/Japanese.txt
@@ -0,0 +1,24 @@
+やめて！
+エミー！？
+エッグマンのメカなんだぞ！\n…そこをどけ！
+イヤ！
+このロボットさん、\nあたしたちを逃がしてくれたの。
+悪いひとじゃないんだよ？
+だからソニック！ …やめて！
+エミー…
+わかったよ…\nなんか理由がありそうだな。
+ねえ、ソニック！\nこの船、どんどん高度が落ちてるよ！
+時間がない！ テイルスは\nエミーを連れて 先に逃げるんだ！
+ソニックは？
+オレは エッグマンを追う！ あいつを\n放っておくわけには いかないからな！
+ソニックったら、なんだかんだいっても\n来てくれるのよね！
+ね、だいじょうぶ？
+ここは もう危ないみたい。
+あなたも エッグマンの言うことなんか\n聞いてないで、はやく逃げなさい。
+…ナゼ…ナゼ…タスケル…？
+今度会うときは 友達、って\n言ったじゃない？
+このコも あなたのこと、\nこんなに心配してる。
+エッグマンの そばになんか\nいちゃ ダメなんだからね！
+エミー、行くよ！
+…ロボットさん、\nきっと また あえるよね！
+
diff --git a/Sonic Adventure Retranslated/Misc/Cutscene Text/Amy/15 After Sonic vs. Gamma/Spanish.txt b/Sonic Adventure Retranslated/Misc/Cutscene Text/Amy/15 After Sonic vs. Gamma/Spanish.txt
@@ -0,0 +1,24 @@
+¡Para por favor!
+¡Amy!
+¡Ese es uno de los esbirros de \nEggman! ¡Fuera de mi camino!
+¡No!
+¡Antes me ayudó \ndejándome escapar!
+¡Este robot es diferente!
+No tienes porque hacerle daño, ¿vale?
+¡Amy!
+De acuerdo, le dejaré ir entonces.
+¡El Egg Carrier está perdiendo \naltura!
+¡Tenemos que irnos de aquí!\n¡Coger a Amy y salir de aquí, rápido!
+¿Qué va a ocurrir contigo?
+¡Voy a atrapar a  Eggman!\n¡No le puedo dejar escapar!
+¡Sabía que me salvarías, Sonic!\n¡Eres mi héroe!
+¿Estás bien?
+Este sitio es peligroso.
+No hagas caso a Eggman. \n¡Sé libre! ¡Vamos!
+¿Por qué me ayudas?
+Te dije que éramos amigos,\nte estoy devolviendo el favor.
+Hasta el pajarito quiere\nque seas libre.
+Eggman no es el tipo de persona\npara el que deberías trabajar.
+¡Amy, vamos! ¡Tenemos que irnos!
+¡Hasta la próxima, señor Robot!\n¡Cuídate!
+
diff --git a/Sonic Adventure Retranslated/Misc/Cutscene Text/Amy/16 After Tails leaves/English.txt b/Sonic Adventure Retranslated/Misc/Cutscene Text/Amy/16 After Tails leaves/English.txt
@@ -0,0 +1,14 @@
+I wonder if Sonic's okay...
+He always has to rescue me.
+That's no good.
+But you surprised me. \nI had no idea you had a Chaos Emerald!
+No wonder Eggman was \nso intent on capturing you. 
+Huh? \nThis pendant...
+...Are they your siblings?
+Eggman still has them trapped?
+........
+Alright, got it!
+I will find your siblings!
+If we've come this far, \nwe can do anything! 
+There must be a base in \nthe Mystic Ruins like Mr. Robot said.
+Let's go check in the Mystic Ruins!
diff --git a/Sonic Adventure Retranslated/Misc/Cutscene Text/Amy/16 After Tails leaves/French.txt b/Sonic Adventure Retranslated/Misc/Cutscene Text/Amy/16 After Tails leaves/French.txt
@@ -0,0 +1,14 @@
+Je me demande que fait Sonic...
+Il est toujours  \nen train de me sauver.
+Je devrais être plus indépendante.
+Tu m'as vraiment surprise...\nTu avais une Chaos Emerald.
+Je comprends pourquoi\non te cherchait, mon ami à plumes.
+Hé! Un pendentif!
+Je t'aiderai à retrouver ta famille.
+Eggman les a comme esclaves?
+........
+Je parie que oui!
+Et bien, je t'aiderai \nà retrouver ta famille.
+Je suis venue jusqu'ici.\nPourquoi ne pas aller plus loin!
+Le robot a dit que la base de \nRobotnik est aux Mystic Ruins.
+Si on allait voir ce qui se passe?
diff --git a/Sonic Adventure Retranslated/Misc/Cutscene Text/Amy/16 After Tails leaves/German.txt b/Sonic Adventure Retranslated/Misc/Cutscene Text/Amy/16 After Tails leaves/German.txt
@@ -0,0 +1,14 @@
+Ich frage mich, was Sonic macht...
+Er rettet mich dauernd.
+Ich sollte unabhängiger sein.
+Es überrascht mich, daß\nDu einen Chaos Emerald hast.
+Kein Wunder, daß sie Dich verfolgten,\nmein gefiederter Freund.
+He!   Ein Anhänger, toll!
+Lass uns Deine Familie suchen.
+Hält Eggman sie gerade gefangen?
+........
+Ich wette, daß er sie hat!
+Lass uns Deine Familie suchen.
+Ich habe soviel investiert, \nda kann ich jetzt nicht aufgeben!
+Laut dem Roboter, liegt Dr. Eggmans\nBasis in den Mystic Ruins.
+Sollen wir mal nachsehen?
diff --git a/Sonic Adventure Retranslated/Misc/Cutscene Text/Amy/16 After Tails leaves/Japanese.txt b/Sonic Adventure Retranslated/Misc/Cutscene Text/Amy/16 After Tails leaves/Japanese.txt
@@ -0,0 +1,14 @@
+ソニック、だいじょうぶかなぁ…
+ソニックには いつも\n助けられてばっかり。
+こんなんじゃ ダメだなぁ。
+でも、ビックリした。あなたが\nカオスエメラルド 持ってたなんて！
+それじゃ あんだけ しつこく\n追いかけられるワケよねー。
+あら？ このペンダント…
+…あなたの兄弟？
+まだ あなたの兄弟が\nエッグマンに捕まっているの？
+……………
+よぉし、わかった！
+あなたの兄弟、見つけてあげる！
+ここまで来たら\nもう 何だってやっちゃうよ！
+ミスティックルーインに基地があるって\n確か あのロボットさんが言ってたわ。
+ミスティックルーインに\n行ってみましょう！
diff --git a/Sonic Adventure Retranslated/Misc/Cutscene Text/Amy/16 After Tails leaves/Spanish.txt b/Sonic Adventure Retranslated/Misc/Cutscene Text/Amy/16 After Tails leaves/Spanish.txt
@@ -0,0 +1,14 @@
+¿Qué estará haciendo Sonic?
+Siempre viene al rescate, \no eso parece.
+Debería de ser más independiente.
+Oye, me sorprende que tengas \nuna Chaos Emerald contigo.
+La verdad, no me extraña que\nte persiguiesen, pajarito.
+¡Eh! ¡Un colgante! ¡Guau!
+Te voy a ayudar a encontrar \na tu familia.
+¿Los tiene prisioneros Eggman?
+.......
+¡Qué te apuestas a que sí!
+No te preocupes, juntos \nencontraremos a tu familia.
+Ya que he llegado hasta aquí, \nserá mejor que llegue hasta el final...
+El robot dijo que la base del doctor \nEggman está en Mystic Ruins.
+¿Qué opinas? ¿Vamos a comprobarlo?
Original file line number	Diff line number	Diff line change
		@@ -0,0 +1,2 @@
		あ、あれっ？
		やぁだぁ！！\nちょっとここどこ？
Original file line number	Diff line number	Diff line change
		@@ -0,0 +1,2 @@
		These are... Chao...?
		It's okay.\nDon't be scared.
Original file line number	Diff line number	Diff line change
		@@ -0,0 +1,2 @@
		Vous êtes les... Chao.
		N'ayez pas peur. \nVous êtes en sécurité avec moi.
Original file line number	Diff line number	Diff line change
		@@ -0,0 +1,2 @@
		Du bist der... Chao.
		Hab' keine Angst. \nBei mir bist Du in sicheren Händen.
Original file line number	Diff line number	Diff line change
		@@ -0,0 +1,2 @@
		これが…ＣＨＡＯ…？
		…だいじょうぶ。\nこわくないわよ？
Original file line number	Diff line number	Diff line change
		@@ -0,0 +1,2 @@
		Vosotros sois los... Chao.
		No tengáis miedo, \nestáis a salvo conmigo.