Aegisub Tools

Aegisub Has many tools as we know but not for Arab Fansubbers, So we created these tools to make it easier for them.

Tools

• Adawet - All in one tools.
• Text Editor - Edit the selected lines, also support RLT if you hit (right ctrl + right shift).
• Mochakel - Add Tachkeel To the selected lines Arabic only.
• Translate - Translate From eng, jp to ar, eng.
• Reshape AR Text - Reshape the text to make it support gardient characters.
• AR Spell Check - spellcheck the selected lines Arabic only.
• Fix Punctuation - fix the . ! ؟ and make them at the end of the line In RTL.
• Fix Punctuation V2 - fix the . ! ، : ؛ ... + more and makes them at the end of the line In RTL.
• Reverse Text - Reverses the direction of Words or Characters from the selected lines.
• Adjust Clip Positions - Change the positions of the clip or iclip from LTR to RLT or the opposite.
• Split Line To Frames - Split The line to frames based on start_time, end_time, and fps.
• Remove STR - Remove . ! \N from the selected lines.
• Remove Text Between Characters or Words.
• Calculate Progress - Based on the number of current line, all lines.

Note

Some tools CR, JPTL, Reshape AR Text, AR Spell Check, Require Python 3.9 or above.

Requirements

• Require Python 3.9 or above.

You can install them by using requirements.txt file:

Press Win + R, Then type cmd, And hit Enter

pip install -r requirements.txt

Or Do It Manual via command prompt cmd:

Press Win + R, Then type cmd, And hit Enter

pip install requests python-dotenv transformers torch torchvision torchaudio sacremoses sentencepiece arabic-reshaper python-bidi pyspellchecker