[data-dashboard-backend] Add helmchart for data dashboard backend service

[data-dashboard-backend] Add helmchart for data dashboard backend service #229