Fix PyROS Treatment of Fixed Model Variables and Initialization of Auxiliary Uncertain Parameters

[shermanjasonaf]

Summary/Motivation:

Fix typos introduced in the PyROS source code (contrib.pyros) in #3341, ensuring that:

• PyROS treats as (fixed) decision variables (rather than constants) the fixed variables that participate in the active Objective/Constraint components of a model. These variables are, as originally intended in Overhaul PyROS Preprocessor Subroutine and Subproblem Objects #3341, later considered effectively first-stage. The bounds on fixed variables are enforced; hence, second-stage inequality constraints derived from bounds that depend on the uncertain parameters are now subject to separation, rather than overlooked
• The variables representing the auxiliary uncertain parameters (e.g., of a CardinalitySet or FactorModelSet instance) in a PyROS separation subproblem are initialized according to the values of the "main" uncertain parameters

Changes proposed in this PR:

• Ensure PyROS considers fixed variables to be within the input model scope
• Ensure variables representing the auxiliary uncertain parameters are initialized appropriately in the separation problems
• Unit test contrib.pyros.separation_problem_methods.initialize_separation
• Add new tests for PyROS solver argument validation methods
• Add test case in which PyROS solver termination outcome is sensitive to treatment of fixed variables

TODO (after #3439/#3441 merged?)

• Update version number, changelog

Legal Acknowledgement

By contributing to this software project, I have read the contribution guide and agree to the following terms and conditions for my contribution:

1. I agree my contributions are submitted under the BSD license.
2. I represent I am authorized to make the contributions and grant the license. If my employer has rights to intellectual property that includes these contributions, I represent that I have received permission to make contributions and grant the required license on behalf of that employer.