D8 000-025

Author: a

Day 05/023_25984364_18c7d6c.xml

@@ -86,7 +86,7 @@
 	</sjis>
   <ascii>
     Even if you were there,<end_line>
-    there'd be nothing for <end_line>
+    there'd be nothing for<end_line>
     you to do anyway. <end_line>
   </ascii>
 </dialogue>
@@ -175,7 +175,7 @@
 		多分<end_line>
 	</sjis>
   <ascii>
-    Shopping, probably<end_line>
+    Shopping, probably.<end_line>
   </ascii>
 </dialogue>
 <dialogue>
@@ -218,7 +218,7 @@
 	</sjis>
   <ascii>
     I'm sure she knows that.<end_line>
-    That kid is sure is something.<end_line>
+    That kid sure is something.<end_line>
   </ascii>
 </dialogue>
 <dialogue>
@@ -356,6 +356,6 @@
 		早くしなよ<end_line>
 	</sjis>
   <ascii>
-    They already left<three_dots><end_line>
+    Hurry it up.<end_line>
   </ascii>
 </dialogue>

Day 08/005_25436204_184202c.xml

@@ -0,0 +1,11 @@
+<dialogue>
+  <info box="left">
+  <portrait_l entry="player" eye="serious" mouth="serious">
+  <portrait_r entry="bostaph" eye="decided" mouth="neutral">
+  <sjis>
+    <three_dots>ということなんですけど<end_line>
+  </sjis>
+  <ascii>
+    <three_dots>is where we're at right now.<end_line>
+  </ascii>
+</dialogue>

Day 08/006_25945676_18be64c.xml

@@ -1,14 +1,3 @@
-<dialogue>
-  <info box="left">
-  <portrait_l entry="player" eye="serious" mouth="serious">
-  <portrait_r entry="bostaph" eye="decided" mouth="neutral">
-  <sjis>
-    <three_dots>ということなんですけど<end_line>
-  </sjis>
-  <ascii>
-    <three_dots>is where we're at right now.<end_line>
-  </ascii>
-</dialogue>
 <dialogue>
   <info box="right">
   <portrait_l entry="player" eye="serious" mouth="serious">
@@ -111,7 +100,7 @@
     アイサツに行かされたんだ<end_line>
   </sjis>
   <ascii>
-    I was dispatched to this town<end_line>
+    I was dispatched to the town<end_line>
     and asked to greet them.<end_line>
   </ascii>
 </dialogue>
@@ -155,9 +144,9 @@
     と言うのですね<end_line>
   </sjis>
   <ascii>
-    If we return the Demon Stone,<end_line>
+    Anyway, you claim that<end_line>
+    if we return the Demon Stone,<end_line>
     the Strays will calm down<three_dots><end_line>
-    So you claim.<end_line>
   </ascii>
 </dialogue>
 <dialogue>
@@ -352,7 +341,7 @@
     もっともですね<end_line>
   </sjis>
   <ascii>
-    What Bostaph says is correct.<end_line>
+    Bostaph does have a point.<end_line>
   </ascii>
 </dialogue>
 <dialogue>
@@ -402,7 +391,8 @@
     手を貸すことはできん<end_line>
   </sjis>
   <ascii>
-    I will not assist you in betraying<end_line>
+    Sorry, but I will not<end_line>
+    assist you in betraying<end_line>
     those I have a contract with.<end_line>
   </ascii>
 </dialogue>

Day 08/007_25438556_184295c.xml

@@ -74,7 +74,7 @@
     わう！<end_line>
   </sjis>
   <ascii>
-    Wow!<end_line>
+    Woof!<end_line>
   </ascii>
 </dialogue>
 <dialogue>

Day 08/008_24559260_176be9c.xml

@@ -213,7 +213,7 @@
   </sjis>
   <ascii>
     That's right<three_dots><end_line>
-    It's even big enough that<end_line>
+    It's big enough that<end_line>
     it can swallow a man whole.<end_line>
   </ascii>
 </dialogue>
@@ -574,8 +574,7 @@
     お願いね<end_line>
   </sjis>
   <ascii>
-    <player_nickname>,<end_line>
-    let's go.<end_line>
+    <player_nickname>, let's go.<end_line>
   </ascii>
 </dialogue>
 <dialogue>

Day 08/009_25441660_184357c.xml

@@ -1,3 +1,5 @@
 Some files do not have dialogue. Possible issue with script dumper?
 
-1834d0c is missing a lot of dialogue
+1834d0c is missing a lot of dialogue
+18be64c is empty. D8 explaining to gold council. Only contains 1 line, so I could probably fill it in myself
+18c7d6c has misc. quests from gold council members (Ianna + Velworen), and receptionist. But only contains text for Ianna