ga: Move wheel/sdist creation to install-pnl action #9479

Job	Run time
build (3.7, x64, ubuntu)	48m 41s
build (3.7, x64, windows)	1h 1m 31s
build (3.11, x64, ubuntu)	1h 14m 57s
build (3.11, x64, macos)	28m 23s
build (3.11, x64, windows)	1h 19m 8s
build (3.12, x64, ubuntu)	1h 15m 47s
build (3.12, x64, macos)	21m 14s
build (3.12, x64, windows)	1h 16m 27s
build (3.9, macos, --cov=psyneulink)	46m 36s
build (3.9, ubuntu, --forked -m "not llvm")	32m 54s
build (3.8, x86, windows)	1h 19m 36s
build (3.10, ubuntu, --fp-precision=fp32)	1h 18m 28s
build (3.10, macos, -m benchmark --benchmark-enable --benchmark-only --benchmark-min-rounds=2 --b...	23m 9s
build (3.7, x64, ubuntu, min)	48m 54s
build (3.8, macos)	30m 50s
	13h 26m 35s

Provide feedback