build: add a task to update Cargo.lock and update the dependencies (includes prql-compiler 0.9.3)

build: add a task to update Cargo.lock and update the dependencies (includes prql-compiler 0.9.3) #321