i18n: update German translation

- change ownership of a translation string in UBShortcutManager
- add new translation strings
- update a few translations

resources/i18n/OpenBoard_de.ts

@@ -2376,6 +2376,28 @@ Möchten Sie diese Fehler für diesen Computer ignorieren?</translation>
         <source>Use all available displays</source>
         <translation>Alle verfügbaren Bildschirme nutzen</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>Key sequence already in use</source>
+        <translation>Tastenkombination wird bereits benutzt</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Mouse button already in use</source>
+        <translation>Maustaste wird bereits benutzt</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Stylus button already in use</source>
+        <translation>Stifttaste wird bereits benutzt</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Accept</source>
+        <comment>preferencesDialog</comment>
+        <translation>Übernehmen</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Record</source>
+        <comment>preferencesDialog</comment>
+        <translation>Aufnehmen</translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>UBSettings</name>
@@ -2432,7 +2454,7 @@ Möchten Sie diese Fehler für diesen Computer ignorieren?</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Reset zoom factor</source>
-        <translation>Zoom zurücksetzen</translation>
+        <translation>Zoom-Faktor zurücksetzen</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Scroll left</source>
@@ -2472,7 +2494,7 @@ Möchten Sie diese Fehler für diesen Computer ignorieren?</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Command</source>
-        <translation>Kommando</translation>
+        <translation>Befehl</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Description</source>
@@ -2484,11 +2506,11 @@ Möchten Sie diese Fehler für diesen Computer ignorieren?</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Mouse Button</source>
-        <translation>Mausknopf</translation>
+        <translation>Maustaste</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Tablet Button</source>
-        <translation>Tablet Stiftknopf</translation>
+        <translation>Stifttaste</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Left</source>
@@ -3229,6 +3251,46 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
         <source>List of screens used for Control, Display and Previous pages</source>
         <translation>Liste der Bildschirme, die für die Hauptansicht, Erweiterte Ansicht und Vorherige Seiten verwendet werden</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>Shortcut</source>
+        <translation>Kurzbefehl</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Filter</source>
+        <translation>Filter</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Active keyboard shortcuts without pressing Ctrl key</source>
+        <translation>Aktiviere Kurzbefehle auch ohne Strg Taste</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Shortcuts</source>
+        <translation>Kurzbefehle</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Abort</source>
+        <translation>Abbrechen</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Record</source>
+        <translation>Aufnehmen</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Stylus Button</source>
+        <translation>Stifttaste</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Mouse Button</source>
+        <translation>Maustaste</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Reset</source>
+        <translation>Zurücksetzen</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Key Sequence</source>
+        <translation>Tasten</translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>trapFlashDialog</name>

src/core/UBShortcutManager.cpp

@@ -43,7 +43,7 @@ UBShortcutManager* UBShortcutManager::sShortcutManager = nullptr;
 
 UBShortcutManager::UBShortcutManager() : mIgnoreCtrl(false)
 {
-    actionsOfGroup(QObject::tr("Common"));
+    actionsOfGroup(tr("Common"));
 }
 
 UBShortcutManager *UBShortcutManager::shortcutManager()