More options for Chests/Pots/Crates custom textures

[GSKirox]

This PR adds two new options on how to apply Chests and Pots/Crates textures. Since the two are divided in 2 options already, that's 4 new options.
First option give the player finer control on which exact textures will be applied in game.


Works and will only show in the UI if Texture/Texture plus Size is selected for Chest Appearance Matches Content, and only if Texture (Match Content) is selected for Pot, Crate, & Beehive Appearance Matches Contents.

The second option makes the custom textures displayed only once the Stone of Agony is obtained.

2023-09-22.10-53-11.mp4

This option is only available for chests if Texture is selected for Chest Appearance Matches Content, and for Pots/Crates, only if Texture (Match Content) is selected.

[r0bd0g]

I think we've already got too many convoluted options for minute details like these. It was already pretty overwhelming.
Is it possible to take a step back and design something simpler that would still work well for most people idk.

[GSKirox]

It's what usually happen when projects become bigger and bigger.
I wouldn't say we're at overwhelming status yet though, a beginner will certainly be but that's what the presets are for.

[fenhl]

Is there a use case for having separate settings for chests vs pots/crates? Seems unlikely to me that someone would want to configure them differently, so I think they should be combined into one setting once we have enable relations (#1827).

[GSKirox]

Rebased and applied code suggestions.