Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 100.0% (12 of 12 strings)

Translation: delivery-carrier-16.0/delivery-carrier-16.0-delivery_carrier_max_weight_constraint
Translate-URL: https://translation.odoo-community.org/projects/delivery-carrier-16-0/delivery-carrier-16-0-delivery_carrier_max_weight_constraint/it/

delivery_carrier_max_weight_constraint/i18n/it.po

@@ -6,69 +6,71 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 16.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-08-21 16:06+0000\n"
+"Last-Translator: mymage <[email protected]>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: it\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: \n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 5.6.2\n"
 
 #. module: delivery_carrier_max_weight_constraint
 #: model:ir.model,name:delivery_carrier_max_weight_constraint.model_res_company
 msgid "Companies"
-msgstr ""
+msgstr "Aziende"
 
 #. module: delivery_carrier_max_weight_constraint
 #: model:ir.model,name:delivery_carrier_max_weight_constraint.model_res_config_settings
 msgid "Config Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Impostazioni configurazione"
 
 #. module: delivery_carrier_max_weight_constraint
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_carrier_max_weight_constraint.res_config_settings_view_form
 msgid "Constrain the maximum weight of packages to be respected"
-msgstr ""
+msgstr "Limitare il peso massimo dei pacchi da rispettare"
 
 #. module: delivery_carrier_max_weight_constraint
 #: model:ir.model,name:delivery_carrier_max_weight_constraint.model_choose_delivery_package
 msgid "Delivery Package Selection Wizard"
-msgstr ""
+msgstr "Procedura guidata selezione collo consegna"
 
 #. module: delivery_carrier_max_weight_constraint
 #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_carrier_max_weight_constraint.field_stock_package_type__is_strict_weight
 msgid "Overweight forbidden"
-msgstr ""
+msgstr "Vietato il sovrappeso"
 
 #. module: delivery_carrier_max_weight_constraint
 #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_carrier_max_weight_constraint.field_delivery_carrier__is_strict_weight_package
 msgid "Overweight package forbidden"
-msgstr ""
+msgstr "Vietato il sovrappeso del collo"
 
 #. module: delivery_carrier_max_weight_constraint
 #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_carrier_max_weight_constraint.field_res_company__delivery_carrier_strict_weight_package
 #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_carrier_max_weight_constraint.field_res_config_settings__delivery_carrier_strict_weight_package
 msgid "Overweight packages forbidden"
-msgstr ""
+msgstr "Vietato il sovrappeso dei colli"
 
 #. module: delivery_carrier_max_weight_constraint
 #: model:ir.model,name:delivery_carrier_max_weight_constraint.model_delivery_carrier
 msgid "Shipping Methods"
-msgstr ""
+msgstr "Metodi di spedizione"
 
 #. module: delivery_carrier_max_weight_constraint
 #: model:ir.model,name:delivery_carrier_max_weight_constraint.model_stock_package_type
 msgid "Stock package type"
-msgstr ""
+msgstr "Tipo collo magazzino"
 
 #. module: delivery_carrier_max_weight_constraint
 #: model:ir.model.fields,help:delivery_carrier_max_weight_constraint.field_delivery_carrier__is_strict_weight_package
 msgid "The maximum weight of packages can't be exceeded."
-msgstr ""
+msgstr "Il peso massimo dei colli non può essere superato."
 
 #. module: delivery_carrier_max_weight_constraint
 #: model:ir.model.fields,help:delivery_carrier_max_weight_constraint.field_stock_package_type__is_strict_weight
 msgid "The maximum weight of the package can't be exceeded."
-msgstr ""
+msgstr "Il peso massimo del collo non può essere superato."
 
 #. module: delivery_carrier_max_weight_constraint
 #. odoo-python
@@ -78,3 +80,5 @@ msgid ""
 "The weight of your package is higher than the maximum weight authorized for "
 "this package type. Please choose another package type."
 msgstr ""
+"Il peso del collo è superiore al massimo peso autorizzato per questo tipo di "
+"collo. Scegliere un altro tipo di collo."