2.3b.rev12

*zh-CN localization fixed up thanks to @yfdyh000

locale/zh-CN/main.properties

@@ -1,52 +1,52 @@
 addon_name=Chrome Store Foxified
-addon_desc=使 Google Chrome 商店适用于 Firefox。访问并单击即可直接安装 Chrome 扩展到 Firefox。
+addon_desc=使 Google Chrome 网上应用店适用于 Firefox。访问并单击就能直接将 Chrome 扩展安装到 Firefox。
 
-install_button_label=遇到 Chrome 网上应用店的服务器问题，获取扩展数据失败。状态文本："%S" 状态代码："%S" 原因"%S"。
-fail_extract_id=没有 CRX 数据，您需要先点击“添加到 Firefox”以从 Chrome 网上应用店获取数据
+install_button_label=添加到 Firefox
+fail_extract_id=Chrome Store Foxified - 错误 - 提取 ID 失败，无法继续下载
 
-downloading_crx=准备签名...检查是否已登录 AMO (addons.mozilla.org)...
+downloading_crx=正在从 Chrome 网上应用店获取...
 downloading_crx_progress=正在从 Chrome 网上应用店获取... %S...
-converting_xpi=准备签名...更新 manfiest.json 文件中的 ID...
+converting_xpi=正在转换 Chrome 扩展为未签名 Firefox 扩展...
 
-signing_failed_unknown=准备签名，计算与服务器的系统时钟偏差...第一轮连接...
-signing_failed_agreement=准备签名，计算与服务器的系统时钟偏差...第二轮连接...
-signing_failed_agreement_link=正在签名...正在上传到 AMO (addons.mozilla.org)...
-signing_failed_login=正在签名...正在上传到 AMO... %S% (%S)
-signing_failed_login_link=正在签名...检查审核状态...
+signing_failed_unknown=签名失败，未知原因。
+signing_failed_agreement=签名失败，您必须先接受 AMO 协议。
+signing_failed_agreement_link=在新标签页中打开协议
+signing_failed_login=签名失败，您尚未登录 AMO。
+signing_failed_login_link=在新标签页中打开登录页面
 
-crx_save=正在签名...检查审核状态...已尝试 %S / %S 次
-unsigned_save=正在签名...审核仍在进行，将在 %S 秒后再次检查（已尝试 %S / %S 次）
-signed_save=已签名。准备下载已签名附加组件...
+crx_save=保存 CRX 到文件
+unsigned_save=保存未签名附加组件到文件
+signed_save=保存已签名附加组件到文件
 
-unsigned_install=已签名。正在下载已签名附加组件... %S% (%S)
-signed_install=签名失败。尚未登录 AMO。
+unsigned_install=临时安装未签名附加组件
+signed_install=安装已签名附加组件
 
-perm_install=在新标签页中打开登录页面
-temp_install=签名失败，未知原因。
-sign_unsigned_addon=签名失败，未能找到 AMO 凭据在：%S
-just_sign=签名失败——连接服务器失败。状态：%S 状态文本：%S URL：%S
+perm_install=签名并安装附加组件
+temp_install=临时安装
+sign_unsigned_addon=签名附加组件
+just_sign=仅签名并下载
 
 downloading_crx_failed_server=遇到 Chrome 网上应用店的服务器问题，获取扩展数据失败。状态文本："%S"。状态代码："%S"。原因："%S"。
 
-unknown_ext_name=在新标签页中打开验证报告
-retry=签名失败。上传时间太长并且请求令牌过期。此插件必须手动在 AMO 上签名。
+unknown_ext_name=未知扩展名称
+retry=重试
 
 failed_save=Chrome Store Foxified :: 错误 - %S
-no_crx_file=临时安装，附加组件将在 Firefox 关闭时被卸载。*注意* Mozilla 制作的 WebExtensions API 尚未完成，许多扩展可能无法正常工作。
-no_unsigned_file=尚未创建未签名附加组件数据
-no_signed_file=尚未创建已签名附加组件数据
+no_crx_file=没有 CRX 数据。您需要先点击“添加到 Firefox”以从 Chrome 网上应用店获取数据
+no_unsigned_file=尚未创建未签名附加组件之数据
+no_signed_file=尚未创建已签名附加组件之数据
 
 save_to_file_as=保存到文件
 google_chrome_extension=Google Chrome 扩展
 mozilla_firefox_addon=Mozilla Firefox 附加组件
-asking_perm_or_temp0=Google Chrome 扩展数据已获取并已转换为 Firefox 格式。
+asking_perm_or_temp0=Google Chrome 扩展之数据已获取并转换为 Firefox 格式。
 asking_perm_or_temp1=您想正常还是临时安装该附加组件？
-asking_perm_or_temp2=要正常安装附加组件通常需要将其签名。您需要登录在 AMO（
+asking_perm_or_temp2=正常安装附加组件通常需要将其签名。您必须登录在 AMO（
 asking_perm_or_temp3=）的账号
 
 save_as_rec_crx=%S - 版本 %S
-save_as_rec_unsigned=%S - Version %S - 未签名
-save_as_rec_signed=%S - Version %S - 已火狐化
+save_as_rec_unsigned=%S - 版本 %S - 未签名
+save_as_rec_signed=%S - 版本 %S - 已火狐化
 version_unknown=未知
 
 signing_xpi=正在准备签名...
@@ -68,10 +68,10 @@ signing_xpi_failed_no_login_amo_link=在新标签页中打开登录页面
 signing_xpi_failed_unknown=签名失败，未知原因。
 singin_xpi_failed_missing_fields=签名失败，未能找到 AMO 凭据在：%S
 signing_xpi_failed_xhr=签名失败——连接服务器失败。状态 %S 状态文本: %S URL: %S
-signing_xpi_failed_max_attempts=签名失败，等待审核超过最大尝试次数。审核可能已失败。
+signing_xpi_failed_max_attempts=签名失败，等待审核完成超过最大尝试次数。审核可能已失败。
 signing_xpi_failed_report_url=在新标签页中打开验证报告
 signing_xpi_failed_toolong=签名失败。上传时间太长并且请求令牌已过期。此附加组件必须手动在 AMO 上签名。
 
 all_done=所有流程已完成。请选择下面的任意操作。注意，Mozilla 的 WebExtensions API 尚未完成，许多扩展可能无法正常工作。
 
-unsigned_installed_warn=临时安装，将在 Firefox 关闭时卸载。注意，Mozilla 的 WebExtensions API 尚未完成，许多扩展可能无法正常工作。
+unsigned_installed_warn=临时安装，将在 Firefox 关闭时被自动卸载。注意，Mozilla 的 WebExtensions API 尚未完成，许多扩展可能无法正常工作。