[pip](deps): Update prometheus-async requirement from <23,>=22.2.0 to >=22.2.0,<26 in the prod-deps group

[pip](deps): Update prometheus-async requirement from <23,>=22.2.0 to >=22.2.0,<26 in the prod-deps group #1801