fix: generate the bundle path including prefix/suffix if available

[pariksheet]

currently BRICKFLOW_WORKFLOW_SUFFIX does not work as expected.

if user deploys the workflow using suffix e.g. _suffix10
BRICKFLOW_WORKFLOW_SUFFIX=_suffix10 poetry run brickflow deploy --deploy-mode bundle --workflows-dir src/workflows -e local

then bundle root path would be - /Users/${workspace.current_user.userName}/.brickflow_bundles/test-project/local

if user deploys the same workflow using another suffix e.g. _suffix20
BRICKFLOW_WORKFLOW_SUFFIX=_suffix poetry run brickflow deploy --deploy-mode bundle --workflows-dir src/workflows -e local

then it will replace the earlier workflow because bundle root path will be generated again to be - /Users/${workspace.current_user.userName}/.brickflow_bundles/test-project/local

This fix will create dedicated bundle root path for each suffixes.
e.g _suffix10 -> /Users/${workspace.current_user.userName}/.brickflow_bundles/test-project/local/_suffix10
e.g _suffix20 -> /Users/${workspace.current_user.userName}/.brickflow_bundles/test-project/local/_suffix20

This way two different workflows will be deployed on databricks with their own lifecycle states.

Note: same concept applied for BRICKFLOW_WORKFLOW_PREFIX as well.

[codecov]

Codecov Report

Patch coverage: 100.00% and project coverage change: +0.02% 🎉

Comparison is base (92390c7) 88.42% compared to head (3c5b5ab) 88.45%.
Report is 1 commits behind head on main.

Additional details and impacted files

@@            Coverage Diff             @@
##             main      #20      +/-   ##
==========================================
+ Coverage   88.42%   88.45%   +0.02%     
==========================================
  Files          22       22              
  Lines        3163     3169       +6     
==========================================
+ Hits         2797     2803       +6     
  Misses        366      366              

Files Changed	Coverage Δ
brickflow/codegen/databricks_bundle.py	90.03% <100.00%> (+0.20%)	⬆️

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.

[asingamaneni]

LGTM