Update for sq translation

config/locale_settings.yml

@@ -58,7 +58,7 @@ available:
   si: "සිංහල"
   sk: "Slovenčina"
   sl: "Slovenščina"
-  sq: "gjuha shqipe"
+  sq: "Shqip"
   sr: "српски језик"
   sv: "Svenska"
   te: "తెలుగు"

config/locales/devise/devise.sq.yml

@@ -1,121 +1,88 @@
-#   Copyright (c) 2010-2012, Diaspora Inc.  This file is
-#   licensed under the Affero General Public License version 3 or later.  See
-#   the COPYRIGHT file.
-
 sq:
   errors:
     messages:
-      not_found: "nuk u gjet"
+      not_found: "s’u gjet"
       already_confirmed: "është ripohuar tashmë"
-      not_locked: "nuk qe kyçur"
+      not_locked: "s’qe kyçur"
 
   devise:
     failure:
-      unauthenticated: 'Duhet të bëni hyrjen ose të regjistroheni, përpara se të vazhdohet.'
-      unconfirmed: 'Duhet të ripohoni llogarinë tuaj, përpara se të vazhdohet.'
-      locked: 'Llogaria juaj është e kyçur.'
-      invalid: 'Emër përdoruesi ose fjalëkalim i gabuar.'
-      invalid_token: 'Mekanizëm ose të dhëna të pavlefshme mirëfilltësimi.'
-      timeout: 'Sesionit tuaj i mbaroi koha, ju lutem, hyni sërish që të vazhdoni.'
-      inactive: 'Llogaria juaj ende nuk është aktive.'
+      unauthenticated: "Duhet të bëni hyrjen ose të regjistroheni, përpara se të vazhdohet."
+      unconfirmed: "Duhet të ripohoni llogarinë tuaj, përpara se të vazhdohet."
+      locked: "Llogaria juaj është e kyçur."
+      not_found_in_database: 'Email ose fjalëkalim i pavlefshëm.'
+      invalid: 'Emër përdoruesi ose fjalëkalim i pavlefshëm.'
+      invalid_token: 'Token mirëfilltësimi i pavlefshëm.'
+      timeout: "Sesionit tuaj i mbaroi koha, ju lutemi, hyni sërish që të vazhdoni."
+      inactive: "Llogaria juaj ende s’është aktive."
     sessions:
       new:
-        login: 'Hyni'
-        username: 'Emër përdoruesi'
-        password: 'Fjalëkalim'
-        sign_in: 'Hyni'
+        login: "Hyni"
+        username: "Emër përdoruesi"
+        password: "Fjalëkalim"
+        sign_in: "Hyni"
         remember_me: "Mbamë mend"
-        alpha_software: 'Ju ndan një hap nga përdorimi i një programi në stad alfa.'
-        bugs_and_feedback: 'Ta dini që tani: do të hasni të meta.  Ju nxisim të përdorni butonin Përshtypje në anën e djathtë të shfletuesit tuaj që të raportoni çfarëdo bllokimi!  Do të punojmë sa më shpejt që të mundemi për të zgjidhur çfarëdo çështje që na raportoni.'
-        bugs_and_feedback_mobile: 'Ta dini që tani, do të hasni të meta.  Ju nxisim të raportoni çfarëdo bllokimi!  Do të punojmë sa më shpejt që të mundemi për të zgjidhur çfarëdo çështje që na raportoni.'
-        modern_browsers: 'mbulon vetëm shfletues modernë.'
+        modern_browsers: 'mbulon vetëm shfletuesit modernë.'
       signed_in: 'Hytë me sukses.'
       signed_out: 'Dolët me sukses.'
     passwords:
-      send_instructions: "Brenda pak minutash do t'ju vijë email me udhëzime si të ricaktoni fjalëkalimin tuaj."
-      updated: 'Fjalëkalimi juaj u ndryshua me sukses. Tani jeni i futur.'
+      send_instructions: "Brenda pak minutash do t’ju vijë një email me udhëzime se si të ricaktoni fjalëkalimin tuaj."
+      updated: "Fjalëkalimi juaj u ndryshua me sukses. Tani jeni i futur."
       edit:
-        change_password: "Ndërroje fjalëkalimin tim"
+        change_password: "Ndryshoje fjalëkalimin tim"
+        new_password: "Fjalëkalim i ri"
+        confirm_password: "Ripohoni fjalëkalimin"
       new:
         forgot_password: "Harruat fjalëkalimin?"
-        no_account: 'Nuk ka llogari me këtë email.  Nëse po prisni për një ftesë, po shpërndajmë të tilla aq shpejt sa mundemi'
-        send_password_instructions: "Dërgomë udhëzime ricaktimi fjalëkalimi"
+        no_account: 'S’ka llogari me këtë email'
+        reset_password: "Ricaktoni fjalëkalimin"
+        email: "Adresë email"
+        send_password_instructions: "Dërgomëni udhëzime ricaktimi fjalëkalimi"
     confirmations:
-      send_instructions: "Brenda pak minutash do t'ju vijë një email me udhëzime se si të ripohoni llogarinë tuaj."
-      confirmed: 'Llogaria juaj u ripohua me sukses. Tani jeni i futur.'
+      send_instructions: "Brenda pak minutash do t’ju vijë një email me udhëzime se si të ripohoni llogarinë tuaj."
+      confirmed: "Llogaria juaj u ripohua me sukses. Tani jeni i futur."
       new:
         resend_confirmation: "Ridërgo udhëzime ripohimi" 
     registrations:
-      signed_up: 'U regjistruat me sukses. Po qe se mundësia përkatëse është e aktivizuar, ju është dërguar një mesazh ripohimi te e-mail-i juaj.'
-      updated: 'E përditësuat me sukses llogarinë tuaj.'
-      destroyed: "Shëndet! Llogaria juaj u anulua me sukses. Shpresojmë t'ju shohim prapë së shpejti."
+      signed_up: "U regjistruat me sukses. Po qe se mundësia përkatëse është e aktivizuar, ju është dërguar një mesazh ripohimi te email-i juaj."
+      updated: "E përditësuat me sukses llogarinë tuaj."
+      destroyed: "Shëndet! Llogaria juaj u anulua me sukses. Shpresojmë t’ju shohim prapë së shpejti."
     unlocks:
-      send_instructions: "Brenda pak minutash do t'ju vijë një email me udhëzime se si zhbllokoni llogarinë."
+      send_instructions: "Brenda pak minutash do t’ju vijë një email me udhëzime se si të zhbllokoni llogarinë."
       unlocked: 'Llogaria juaj u zhbllokua me sukses. Tani jeni i futur.'
       new:
-        resend_unlock: "Ridërgoji udhësimet për zhbllokim"
+        resend_unlock: "Ridërgoji udhëzimet për zhbllokim"
     invitations:
-      send_instructions: 'Ftesa juaj u dërgua.'
-      invitation_token_invalid: 'Ndjesën tonë! Ky mekanizëm ose këto të dhëna ftese nuk janë të vlefshme.'
-      updated: 'Fjalëkalimi juaj u caktua me sukses. Tani jeni i futur.'
+      send_instructions: "Ftesa juaj u dërgua."
+      invitation_token_invalid: "Ndjesën tonë! Ky mekanizëm ose këto të dhëna ftese s’janë të vlefshme."
+      updated: "Fjalëkalimi juaj u caktua me sukses. Tani jeni i futur."
     mailer:
       welcome: "Mirë se vini %{email}!"
       hello: "Tungjatjeta %{email}!"
       confirmation_instructions:
-        subject: 'Udhëzime ripohimi'
+        subject: "Udhëzime ripohimi"
         you_can_confirm: "Llogarinë tuaj mund të ripohoni përmes lidhjes më poshtë:"
         confirm: "Ripohoje llogarinë time"
       reset_password_instructions:
-        subject: 'Udhëzime ricaktimi fjalëkalimi'
+        subject: "Udhëzime ricaktimi fjalëkalimi"
         someone_requested: "Dikush kërkoi një lidhje për ndryshimin e fjalëkalimit tuaj, dhe këtë mund ta bëni përmes lidhjes më poshtë."
-        change: "Ndërroje fjalëkalimin tim"
-        wont_change: "Fjalëkalimi juaj nuk do të ndryshojë pa përdorur lidhjen e mësipërme për të krijuar një të ri."
-        ignore: "Nëse këtë nuk e kërkuat ju, ju lutem, shpërfilleni këtë email."
+        change: "Ndryshoje fjalëkalimin tim"
+        wont_change: "Fjalëkalimi juaj nuk do të ndryshojë pa përdorur lidhjen më sipër për të krijuar një të ri."
+        ignore: "Nëse këtë s’e kërkuat ju, ju lutemi, shpërfilleni këtë email."
       unlock_instructions:
-        subject: 'Udhëzime zhbllokimi'
-        account_locked: "Llogari juaj është bllokuar për shkak të një sasie të tepruar përpjekjesh për të hyrë në të."
-        click_to_unlock: "Që të zhbllokoni llogarinë tuaj, klikoni lidhjen e mëposhtme:"
+        subject: "Udhëzime zhbllokimi"
+        account_locked: "Llogaria juaj është bllokuar për shkak të një sasie të tepruar përpjekjesh për të hyrë në të."
+        click_to_unlock: "Që të zhbllokoni llogarinë tuaj, klikoni lidhjen më poshtë:"
         unlock: "Zhbllokoje llogarinë time"
-      invitation_instructions:
-        displaying_correctly: "Nuk shfaqet si duhet email-i? %{link}"
-        view_in: "Shiheni te shlfetuesi juaj."
-        finally: "Më në fund - ja ku është"
-        arrived: "Rrjeti shoqëror që keni pritur, mbërriti. I rishikuar, më i sigurt, dhe më zbavitës, %{strong_diaspora} është gati t'ju ndihmojë të ndani me të tjerët dhe të eksploroni gjithçka në web nën një rrugë të re."
-        sign_up_now: "Regjistrohuni tani →"
-        friends_saying: "Ç'thonë miqtë tuaj..."
-        more_people: "Më tepër persona janë të ngazëllyer t'ju shohin!"
-        get_connected: "Lidhuni"
-        get_connected_paragraph: "Një lëvizje ndërkombëtare me një vizion të përbashkët për një web më të mirë, veçoria #1 e %{strong_diaspora}-s është bashkësia e saj. Njihuni me njerëz të rinj, lidhuni me miqtë, dhe merrni pjesë në zbavitje."
-        be_yourself: "Jini Vetvetja"
-        be_yourself_paragraph: "Interneti ka krijuar rrugë të reja unike që të shprehim vetveten. %{strong_diaspora} ju lejon të jeni vetvetja dhe të ndani me të tjerët çfarëdo që dëshironi, me ose pa emrin tuaj të vërtetë."
-        have_fun: "Zbavituni"
-        cubbies: "Cubbi.es"
-        have_fun_paragraph: "%{strong_diaspora} do të thotë zbulim online lënde dhe personash të rinj mahnitës. %{link}, zbatimi i parë në botë për %{strong_diaspora} është thjesht fillimi. Mblidhni dhe ndani me të tjerët gjëra nga web-i në tërë madhështinë e tij."
-        made_by_people: "%{strong_diaspora} është krijuar nga njerëz që e duan Internetin po aq sa ju. %{jointeam}, ose %{helpfund}!"
-        join_team: "Bëhuni Pjesë e Ekipit Tonë"
-        or: "ose"
-        help_fund: "ndihmoni në financimin e Diaspora-s"
-        unsubscribe: "Që të çregjistroheni, ju lutem, klikoni mbi %{link}."
-        here: "këtu"
-        love: "Me dashuri,"
-        team_diaspora: "Ekipi i Diaspora-s"
-        email_us: "Për pyetje dhe kërkesa të përgjithshme, ose për asistencë lidhur me llogarinë tuaj në Diaspora, ju lutem, na dërgoni një email te %{email}."
-        email_address: "[email protected]"
-        subject: "Jeni ftuar të merrni pjesë te Diaspora!"
-        accept: "Pranojeni ftesën"
-        ignore: "Nëse nuk doni ta pranoni ftesën, ju lutem, shpërfilleni këtë email."
-        no_account_till: "Llogaria juaj nuk do të krijohet pa shkuar te lidhja e mësipërme që të regjistroheni."
       inviter:
         has_invited_you: "%{name}"
-        have_invited_you: "%{names} ju ka ftuar të merrni pjesë në Diaspora"
+        have_invited_you: "%{names} ju ka ftuar të merrni pjesë në diaspora*"
         accept_at: "te %{url}, mund ta pranoni përmes lidhjes më poshtë."
     shared:
-      mail_signup_form:
-        sign_up_for_an_invite: "Regjistrohuni për një ftesë!"
       links:
         sign_in: 'Hyni'
         sign_up: 'Regjistrohuni'
-        sign_up_closed: 'Hëpërhë regjistrimet janë të mbyllura.'
+        sign_up_closed: 'Regjistrimet e lira janë të mbyllura hëpërhë.'
         forgot_your_password: 'Harruat fjalëkalimin tuaj?'
-        receive_confirmation: "Nuk i morët udhëzimet për ripohimin?"
-        receive_unlock: "Nuk i morët udhëzimet për zhbllokimin?"
+        receive_confirmation: "S’i morët udhëzimet për ripohimin?"
+        receive_unlock: "S’i morët udhëzimet për zhbllokimin?"