docs: Enable Version Switcher and Analytics Tracker

[aschilling-nv]

What does this PR do ?

This PR enables the version switcher for the RL documentation.

Issues

N/A

Usage

The versions1.json, project.json, and conf.py must match when updating versions.

# Add a code snippet demonstrating how to use this 

Before your PR is "Ready for review"

Pre checks:

• Make sure you read and followed Contributor guidelines
• Did you write any new necessary tests?
• Did you run the unit tests and functional tests locally? Visit our Testing Guide for how to run tests
• Did you add or update any necessary documentation? Visit our Document Development Guide for how to write, build and test the docs.

Additional Information

• ...