Update translations

addon/doc/de/readme.md

@@ -0,0 +1,111 @@
+# MathCAT #
+
+* Autor: Neil Soiffer
+* [Stabile Version herunterladen][1]
+
+MathCAT wurde entwickelt, um MathPlayer zu ersetzen, da MathPlayer nicht
+mehr unterstützt wird. MathCAT generiert Sprache und Blindenschrift aus
+MathML. Die von MathCAT erzeugte Sprache für Mathematik wird mit Prosodie
+verbessert, damit sie natürlicher klingt. Die Sprache kann in drei Modi mit
+denselben Befehlen wie MathPlayer bedient werden. Zusätzlich wird der
+Navigationsbereich auf einer Braillezeile angezeigt. Sowohl Nemeth- als auch
+UEB-Technik werden unterstützt.
+
+MathCAT verfügt über eine Reihe von Konfigurationsoptionen, die die
+Sprachausgabe, Navigation und die Braille-Ausgabe steuern. Viele dieser
+Optionen können in den MathCAT-Einstellungen vorgenommen werden (zu finden
+im NVDA-Menü). Weitere Informationen zu diesen Einstellungen finden Sie in
+der
+[MathCAT-Dokumentation](https://nsoiffer.github.io/MathCAT/users.html). Die
+Dokumentation enthält einen Link zu [einer Tabelle mit allen
+Navigationsbefehlen in
+MathCAT](https://nsoiffer.github.io/MathCAT/nav-commands.html).
+
+Hinweis: MathCAT ist eine allgemeine Bibliothek zur Erzeugung von Sprache
+und Braille aus MathML. Sie wird neben NVDA auch von anderen AT-Projekten
+verwendet. Informationen über das MathCAT-Projekt im Allgemeinen finden Sie
+auf der [Dokumentationsseite für
+MathCAT](https://nsoiffer.github.io/MathCAT).
+
+
+Wer sollte MathCAT benutzen:
+
+* Diejenigen, die eine hohe Qualität der Nemeth-Brailleschrift benötigen
+  (die Nemeth-Schrift von MathPlayer basiert auf der Nemeth-Schrift von
+  liblouis, die eine Reihe schwerwiegender Fehler aufweist, die technisch
+  schwer zu beheben sind).
+* Diejenigen, die die technische Braille-Schrift UEB benötigen
+* Diejenigen, die die neueste Technologie ausprobieren wollen und bereit
+  sind, durch die Meldung von Fehlern zu helfen
+* Diejenigen, die eine Eloquence-Stimme benutzen
+
+Wer sollte MathCAT NICHT benutzen:
+
+* Alle, die MathPlayer außer in englischer Sprache verwenden (Übersetzungen
+  für Indonesisch und Vietnamesisch sind vorhanden; weitere Übersetzungen
+  werden in Zukunft folgen)
+* Alle, die den MathPlayer mit einer Braille-Ausgabe außer Nemeth und UEB
+  benutzt (kontaktiert mich, wenn ihr mit einer Braille-Übersetzung
+  aushelfen wollt)
+* Alle, die den Access8Math dem MathPlayer vorzieht (wegen der Sprache oder
+  anderer Funktionen)
+
+Die Sprachregeln von MathCAT sind noch nicht so umfangreich wie die von
+MathPlayer - ein weiterer Grund, bei MathPlayer zu bleiben. MathCAT wird als
+Testumgebung für Ideen für MathML 4 verwendet, mit denen die Autoren
+mehrdeutige Notationen korregieren können und diese dann nicht mehr erraten
+werden müssen. Ich habe mich noch etwas zurückgehalten, zu viele Regeln
+hinzuzufügen, da sich die Architektur von MathCAT auf die Verwendung und
+Ableitung von Autorenabsichten konzentriert und diese noch nicht vollständig
+geklärt sind.
+
+## Änderungsprotokoll für MathCAT
+
+### Version 0.2
+* Viele Fehlerkorrekturen
+* Verbesserungen für die Sprachausgabe
+* Eine Einstellung zur Steuerung der Dauer von Pausen (funktioniert mit
+  Änderungen der relativen Sprechgeschwindigkeit für Mathematik)
+* Unterstützung bei der Erkennung der chemischen Notation und deren
+  korrekten Aussprache
+* Übersetzungen ins Indonesische und Vietnamesische
+
+
+### Version 0.2.5
+* Weitere Verbesserungen in Chemie
+* Korrekturen für Nemeth:
+* Regeln für "Auslassungen" hinzugefügt
+* Einige Regeln für englische Sprach-Indikatoren hinzugefügt
+* Es wurden weitere Fälle hinzugefügt, in denen der Mehrzweck-Indikator
+  benötigt wird.
+* Korrekturen im Zusammenhang mit Nemeth und Zeichensetzung
+
+
+### Version 0.3.3
+Diese Version enthält eine Reihe von Fehlerkorrekturen. Die wichtigsten
+neuen Funktionen und Fehlerkorrekturen sind:
+
+* Spanisch Übersetzung hinzugefügt (Dank an Noelia Ruiz und María Allo
+  Roldán)
+* Die Navigation wurde so geändert, dass sie um eine Ebene vergrößert
+  startet.
+* Strg+Alt+Pfeiltasten als Möglichkeit zur Navigation in tabellarischen
+  Strukturen hinzugefügt. Diese Tasten sollten einprägsamer sein, da sie für
+  die Tabellennavigation in NVDA verwendet werden.
+* Ein NVDA-Fehler für eSpeak-Stimmen wurde behoben, der dazu führte, dass
+  sie langsamer wurden, wenn die relative MathRate langsamer als die
+  Sprachgeschwindigkeit im Text eingestellt war.
+* Ein Problem mit Onecore-Stimmen korrigiert, damit sie auch ein langen
+  A-Laut sprechen.
+
+Es gibt viele kleine Verbesserungen für die Sprachausgabe und einige
+Fehlerkorrekturen sowohl für Nemeth als auch für UEB.
+
+Hinweis: Es gibt jetzt eine Option, um den vietnamesischen Braille-Standard
+als Braille-Ausgabe zu erhalten. Diese ist noch in Arbeit und
+fehleranfällig, um außer zum Testen verwendet zu werden. Die nächste
+MathCAT-Version wird eine zuverlässige Implementierung enthalten.
+
+[[!tag dev stable]]
+
+[1]: https://www.nvaccess.org/addonStore/legacy?file=mathcat

addon/doc/es/readme.md

@@ -0,0 +1,104 @@
+# MathCAT #
+
+* Autor: Neil Soiffer
+* Descargar [versión estable][1]
+
+MathCat está diseñado para sustituir eventualmente a MathPlayer, ya que este
+último ya no está soportado. MathCat genera voz y braille desde MathML. La
+voz producida por MathCat para las matemáticas se mejora con entonación para
+que suene más natural. Se puede navegar por la voz con tres modos usando las
+mismas órdenes que en MathPlayer. Además, el nodo de navegación se indica en
+la pantalla Braille. Se soportan tanto Nemeth como UEB técnico.
+
+MathCat tiene varias opciones de configuración que controlan la voz, la
+navegación y el braille. Muchas de ellas pueden configurarse en el diálogo
+de opciones de MathCat (en el menú Preferencias de NVDA). Para más
+información sobre estos ajustes, consulta la [documentación de
+MathCat](https://nsoiffer.github.io/MathCAT/users.html).  La documentación
+incluye un enlace a [una tabla que enumera todas las órdenes de navegación
+de MathCat](https://nsoiffer.github.io/MathCAT/nav-commands.html).
+
+Nota: MathCat es una biblioteca general para generar voz y braille a partir
+de MathML. Es usada por otros proyectos de tecnologías de asistencia además
+de NVDA. Para información general sobre el proyecto MathCat, consulta la
+[página principal de documentación de
+MathCat](https://nsoiffer.github.io/MathCAT).
+
+
+Quién debería usar MathCat:
+
+* Quien necesite Braille Nemeth de alta calidad (el Nemeth de MathPlayer se
+  basa en la generación Nemeth de Liblouis, que tiene una importante
+  cantidad de fallos técnicamente complicados de corregir).
+* Quien necesite braille técnico UEB
+* Quien quiera probar nuevas tecnologías y esté dispuesto a ayudar
+  informando de fallos
+* Quien use Eloquence como voz
+
+Quién no debería usar MathCat:
+
+* Cualquiera que use Math Player en idiomas distintos al inglés (existen
+  traducciones a indonesio, vietnamita y español; las traducciones se irán
+  haciendo en el futuro).
+* Cualquiera que use MathPlayer con una salida braille sin Nemeth o UEB
+  (contacta conmigo si quieres ayudar con una traducción braille)
+* Cualquiera que prefiera Access8Math a MathPlayer (por la voz u otras
+  funciones)
+
+Las reglas del habla de MathCat no son todavía tan extensas como las de
+MathPlayer -- esa puede ser otra razón para seguir con MathPlayer. MathCat
+se está usando como un banco de pruebas para MathML 4, que permite a los
+autores expresar su intención de tal forma que las notaciones ambiguas se
+verbalicen correctamente sin tener que adivinarlas. Me he esperado antes de
+añadir muchas reglas, ya que la arquitectura de MathCat se centra en usar e
+inferir la intención del autor, y esto aún no está completamente
+establecido.
+
+## Registro de actualización de MathCat
+
+### Versión 0.2
+* Muchos fallos corregidos
+* Mejoras en la voz
+* Una opción en las preferencias para controlar la duración de las pausas
+  (funciona con los cambios relativos de velocidad de la voz en matemáticas)
+* Soporte para reconocer notación química y verbalizarla adecuadamente
+* Traducciones al indonesio y al vietnamita
+
+
+### Versión 0.2.5
+* Más mejoras en química
+* Correcciones en Nemeth:
+* Añadidas reglas de "omisión"
+* Añadidas algunas reglas para los indicadores en inglés
+* Añadidos más casos donde es necesario el indicador Mulitpurpose
+* Correcciones relacionadas con Nemeth y la puntuación
+
+
+### Versión 0.3.3
+Esta versión contiene bastantes correcciones de fallos. Las principales
+funciones nuevas y correcciones son:
+
+* Se ha añadido traducción al español (gracias a Noelia Ruiz y María Allo
+  Roldán)
+* Se modifica la navegación, de tal forma que ahora comienza ampliada en un
+  nivel
+* Se añade control+alt+flechas como mecanismo para navegar por estructuras
+  tabulares. Estas teclas deberían ser más fáciles de memorizar, ya que se
+  usan para navegar por tablas en NVDA.
+* Corregido un fallo con las voces de Espeak que provocaba que se
+  ralentizaran cuando la velocidad relativa matemática se configuraba para
+  ser más lenta que la velocidad de verbalización del texto.
+* Solucionado un problema con las voces OneCore, que deberían poder
+  verbalizar el sonido de la 'a' larga.
+
+Hay montones de pequeños retoques en la voz y algunos fallos corregidos en
+Nemeth y UEB.
+
+Nota: ahora hay una opción para obtener braille estándar vietnamita en la
+salida braille. Este trabajo todavía está en progreso y tiene demasiados
+fallos como para usarlo para otra cosa que no sean pruebas. Espero que la
+próxima versión de MathCat contenga una implementación fiable.
+
+[[!tag dev stable]]
+
+[1]: https://www.nvaccess.org/addonStore/legacy?file=mathcat

addon/doc/fi/readme.md

@@ -0,0 +1,112 @@
+# MathCAT #
+
+* Tekijä: Neil Soiffer
+* Lataa [vakaa versio][1]
+
+MathCAT on suunniteltu korvaamaan lopulta MathPlayerin, koska sitä ei enää
+tueta. MathCAT luo MathML:stä puhetta ja pistekirjoitusta. MathCATin
+tuottamaa matemaattista puhetta on paranneltu prosodialla, jotta se
+kuulostaa luonnollisemmalta. Puhetta voidaan navigoida kolmessa eri tilassa
+samoilla komennoilla kuin MathPlayerissa. Navigointisolmu näkyy lisäksi
+pistenäytöllä. Sekä Némethiä että UEB:tä tuetaan.
+
+MathCATissa on useita asetusvaihtoehtoja, jotka ohjaavat puhetta,
+navigointia ja pistekirjoitusta. Monia näistä voidaan määrittää MathCATin
+asetusvalintaikkunassa (löytyy NVDA:n Asetukset-valikosta). Lisätietoja saat
+[MathCATin
+dokumentaatiosta](https://nsoiffer.github.io/MathCAT/users.html).
+Dokumentaatiossa on linkki [taulukkoon, jossa luetellaan kaikki MathCATin
+navigointikomennot](https://nsoiffer.github.io/MathCAT/nav-commands.html).
+
+MathCAT on yleiskirjasto, joka tuottaa puhetta ja pistekirjoitusta
+MathML-muodosta. Sitä käytetään NVDA:n lisäksi myös muissa
+apuvälineteknologisissa projekteissa. Yleistä tietoa MathCAT-projektista on
+[MathCATin dokumentaatiosivulla](https://nsoiffer.github.io/MathCAT).
+
+
+Kenen tulisi käyttää MathCATia:
+
+* Käyttäjien, jotka tarvitsevat korkealaatuista Nemeth-pistekirjoitusta
+  (MathPlayerin Nemeth perustuu liblouisin Nemeth-sukupolveen, jossa on
+  useita merkittäviä bugeja, joita on teknisesti vaikea korjata).
+* Käyttäjien, jotka tarvitsevat teknistä UEB-pistekirjoitusta.
+* Käyttäjien, jotka haluavat kokeilla uusinta teknologiaa ja ovat valmiita
+  auttamaan ilmoittamalla bugeista.
+* Käyttäjien, jotka käyttävät puhesyntetisaattorina Eloquencea.
+
+Kenen EI tulisi käyttää MathCATia:
+
+* Kaikkien, jotka käyttävät MathPlayeria muulla kuin englannin kielellä
+  (indonesian- ja vietnaminkieliset käännökset ovat käytettävissä, muita
+  käännöksiä on tulossa myöhemmin).
+* Kaikkien, jotka käyttävät MathPlayeria muulla kuin
+  Nemeth/UEB-pistekirjoituksella (ota yhteyttä, jos haluat auttaa
+  pistekirjoituskäännöksen tekemisessä).
+* Kaikkien, jotka pitävät enemmän Access8Mathista kuin MathPlayerista
+  (puheen tai muiden ominaisuuksien vuoksi).
+
+MathCATin puhesäännöt eivät ole vielä yhtä kattavia kuin MathPlayerissa
+(tämä voi olla toinen syy MathPlayerissa pysymiseen). MathCATia käytetään
+MathML 4 -ideoiden testausalustana, jonka avulla tekijät voivat ilmaista
+tarkoituksensa, jotta moniselitteiset merkinnät voidaan puhua oikein eikä
+arvailla. Olen viivytellyt liian monien sääntöjen lisäämistä, koska
+MathCATin arkkitehtuuri keskittyy käyttöön ja tekijän tarkoituksen
+päättelemiseen, eikä niitä ole vielä täysin ratkaistu.
+
+## MathCATin päivitysloki
+
+### Versio 0.2
+* Paljon bugikorjauksia
+* Parannuksia puheeseen
+* Asetus tauon keston säätämiseen (toimii matematiikkapuheen suhteellisen
+  nopeuden muutosten kanssa)
+* Tuki kemiallisten merkintöjen tunnistamiselle ja niiden asianmukaiselle
+  puhumiselle
+* Käännökset indonesiaksi ja vietnamiksi
+
+
+### Versio 0.2.5
+* Lisää parannuksia kemiallisiin merkintöihin
+* Korjauksia Nemeth-merkintöihin:
+* * Lisätty "jättösääntöjä"
+* * Lisätty sääntöjä englannin kielen ilmaisimille
+* * Lisätty enemmän tapauksia, joissa monitoimi-ilmaisinta tarvitaan
+* * Nemeth-merkintöihin ja välimerkkeihin liittyviä korjauksia
+
+
+### Versio 0.3.3
+Tähän versioon on tehty useita bugikorjauksia. Merkittävimpiä uusia
+ominaisuuksia ja bugikorjauksia ovat:
+
+* Lisätty espanjankielinen käännös (kiitos Noelia Ruizille ja María Allo
+  Roldánille)
+* Muutettu navigointia siten, että se alkaa zoomattuna yhden tason lähemmäs
+* Lisätty Ctrl+Alt+Nuolinäppäimet taulukkomaisissa rakenteissa
+  navigoimiseen. Näiden näppäinyhdistelmien pitäisi olla helpommin
+  muistettavat, koska niitä käytetään NVDA:ssa taulukkonavigointiin.
+* Korjattu eSpeak-äänien NVDA-bugi, joka aiheutti niiden hidastumisen, kun
+  suhteellinen matematiikkapuheen nopeus oli asetettu tekstipuheen nopeutta
+  hitaammaksi.
+* Tähän on tehty useita bugikorjauksia. Merkittävimmät uudet ominaisuudet ja
+  bugikorjaukset ovat: * Lisätty espanjankielinen käännös (kiitos Noelia
+  Ruizille ja María Allo Roldánille)  * Muutettu navigointia siten, että se
+  alkaa zoomattuna yhden tason lähemmäs * Lisätty Ctrl+Alt+Nuolinäppäimet
+  taulukkomaisissa rakenteissa navigoimiseen. Näiden näppäinyhdistelmien
+  pitäisi olla helpommin muistettavat, koska niitä käytetään NVDA:ssa
+  taulukkonavigointiin. * Korjattu eSpeak-äänien NVDA-bugi, joka aiheutti
+  niiden hidastumisen, kun suhteellinen matematiikkapuheen nopeus oli
+  asetettu tekstipuheen nopeutta hitaammaksi. * Korjattu OneCore-ääniä
+  koskeva ongelma, jotta ne lausuisivat pitkän a-äänteen.
+
+Paljon pieniä hienosäätöjä puheeseen ja bugikorjauksia sekä Nemethiin että
+UEB:hen.
+
+Huom: Nyt on käytettävissä vaihtoehto, jolla saa vietnamilaisen
+pistekirjoitusstandardin pistekirjoituksen tuottamiseen. Tämä on edelleen
+keskeneräinen ja liian virhealtis käytettäväksi muuhun kuin
+testaamiseen. Seuraavassa MathCATin versiossa pitäisi jo olla luotettava
+toteutus.
+
+[[!tag dev stable]]
+
+[1]: https://www.nvaccess.org/addonStore/legacy?file=mathcat