Update translations

addon/locale/de/LC_MESSAGES/nvda.po

@@ -0,0 +1,343 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the MathCAT package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+#
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: MathCAT 0.3.3\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-08-14 03:25+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-04-29 01:49+0200\n"
+"Last-Translator: René Linke <[email protected]>\n"
+"Language-Team: \n"
+"Language: de\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"
+
+#. Translators: this message directs users to look in the log file
+msgid "Error in starting navigation of math: see NVDA error log for details"
+msgstr ""
+"Fehler beim Starten der mathematischen Navigation: Schauen Sie für Details "
+"bitte im Fehlerprotokoll von NVDA nach"
+
+#. Translators: this message directs users to look in the log file
+msgid "Error in brailling math: see NVDA error log for details"
+msgstr ""
+"Fehler in der mathematischen Braille-Darstellung: Schauen Sie für Details "
+"bitte im Fehlerprotokoll von NVDA nach"
+
+#. Translators: this message directs users to look in the log file
+msgid "Error in navigating math: see NVDA error log for details"
+msgstr ""
+"Fehler in der mathematischen Navigation: Schauen Sie für Details bitte im "
+"Fehlerprotokoll von NVDA nach"
+
+#. Translators: Message to be announced during Keyboard Help
+msgid "Copy navigation focus to clipboard"
+msgstr "Navigationsfokus in die Zwischenablage kopieren"
+
+#. Translators: Name of the section in "Input gestures" dialog.
+msgid "Clipboard"
+msgstr "Zwischenablage"
+
+#. Translators: copy to clipboard
+msgid "copy"
+msgstr "Kopieren"
+
+#. Translators: this message directs users to look in the log file
+msgid "unable to copy math: see NVDA error log for details"
+msgstr ""
+"Es konnte die mathematische Formel nicht kopiert werden: Schauen Sie für "
+"Details bitte im Fehlerprotokoll von NVDA nach"
+
+#. Translators: this message directs users to look in the log file
+msgid "MathCAT initialization failed: see NVDA error log for details"
+msgstr ""
+"Die Initialisierung von MathCAT ist fehlgeschlagen: Schauen Sie für Details "
+"bitte im Fehlerprotokoll von NVDA nach"
+
+#. Translators: this message directs users to look in the log file
+msgid "Illegal MathML found: see NVDA error log for details"
+msgstr ""
+"Ungültiges MathML gefunden: Schauen Sie für Details bitte im Fehlerprotokoll "
+"von NVDA nach"
+
+#. Translators: this message directs users to look in the log file
+msgid "Error in speaking math: see NVDA error log for details"
+msgstr ""
+"Fehler beim Vorlesen der mathematischen Formel: Schauen Sie für Details "
+"bitte im Fehlerprotokoll von NVDA nach"
+
+#. Translators: menu item -- use the language of the voice chosen in the NVDA speech settings dialog
+#. "Auto" == "Automatic" -- other items in menu are "English (en)", etc., so this matches that style
+msgid "Use Voice's Language (Auto)"
+msgstr "Die Sprache der Stimme verwenden (Automatisch)"
+
+#. Translators: this is a test string that is spoken. Only translate "the square root of x squared plus y squared"
+msgid ""
+"<prosody rate='XXX%'>the square root of x squared plus y squared</prosody>"
+msgstr ""
+"<prosody rate='XXX%'>Die Quadratwurzel aus x zum Quadrat plus y zum Quadrat</"
+"prosody>"
+
+#. Translators: this is a test string that is spoken. Only translate "the fraction with numerator"
+#. and other parts NOT inside '<.../>',
+#, python-brace-format
+msgid ""
+"<prosody rate='{rate}%'>the fraction with numerator <break "
+"time='{pause_factor_300}ms'/>                <mark name='M63i335o-4'/> <say-"
+"as interpret-as='characters'>x</say-as> to the <mark name='M63i335o-5'/"
+">                <say-as interpret-as='characters'>n</say-as> <phoneme "
+"alphabet='ipa' ph=''>-th</phoneme>                power <break "
+"time='{pause_factor_128}ms'/> <mark name='M63i335o-6'/> plus  <mark "
+"name='M63i335o-7'/>1                <break time='{pause_factor_300}ms'/> and "
+"denominator <mark name='M63i335o-10'/>                <say-as interpret-"
+"as='characters'>x</say-as> to the <mark name='M63i335o-11'/>                "
+"<say-as interpret-as='characters'>n</say-as> <phoneme alphabet='ipa' ph=''>-"
+"th</phoneme>power                <break time='{pause_factor_128}ms'/> <mark "
+"name='M63i335o-12'/> minus  <mark name='M63i335o-13'/>1                "
+"<break time='{pause_factor_600}ms'/>end fraction <break "
+"time='{pause_factor_150}ms'/>"
+msgstr ""
+"<prosody rate='{rate}%'>Der Bruch mit Zähler <break time='{pause_factor_300}"
+"ms'/>                <mark name='M63i335o-4'/> <say-as interpret-"
+"as='characters'>x</say-as> zum <mark name='M63i335o-5'/>                <say-"
+"as interpret-as='characters'>n</say-as> <phoneme alphabet='ipa' ph=''>ten "
+"Teil</phoneme>                Bruchstrich <break time='{pause_factor_128}ms'/"
+"> <mark name='M63i335o-6'/> plus  <mark name='M63i335o-7'/>1                "
+"<break time='{pause_factor_300}ms'/> und Nenner <mark name='M63i335o-10'/"
+">                <say-as interpret-as='characters'>x</say-as> zum <mark "
+"name='M63i335o-11'/>                <say-as interpret-as='characters'>n</say-"
+"as> <phoneme alphabet='ipa' ph=''>ten Teil</"
+"phoneme>Bruchstrich                <break time='{pause_factor_128}ms'/> "
+"<mark name='M63i335o-12'/> minus  <mark name='M63i335o-13'/>1                "
+"<break time='{pause_factor_600}ms'/>Ende des Bruchs <break "
+"time='{pause_factor_150}ms'/>"
+
+#. Translators: title for MathCAT preferences dialog
+msgid "MathCAT Preferences"
+msgstr "MathCAT-Einstellungen"
+
+#. Translators: A heading that labels three navigation pane tab names in the MathCAT dialog
+msgid "Categories:"
+msgstr "Kategorien:"
+
+#. Translators: these are navigation pane headings for the MathCAT preferences dialog under the title "Categories"
+msgid "Speech"
+msgstr "Sprachausgabe"
+
+#. Translators: these are navigation pane headings for the MathCAT preferences dialog under the title "Categories"
+msgid "Navigation"
+msgstr "Navigation"
+
+#. Translators: these are navigation pane headings for the MathCAT preferences dialog under the title "Categories"
+msgid "Braille"
+msgstr "Braille"
+
+#. Translators: this is the text label for whom to target the speech for (options are below)
+msgid "Generate speech for:"
+msgstr "Vorlesen generieren für:"
+
+#. Translators: these are the categories of impairments that MathCAT supports
+#. Translators: Learning disabilities includes dyslexia and ADHD
+msgid "Learning disabilities"
+msgstr "Lernbehinderte"
+
+#. Translators: target people who are blind
+msgid "Blindness"
+msgstr "Blinde"
+
+#. Translators: target people who have low vision
+msgid "Low vision"
+msgstr "Sehbehinderte"
+
+#. Translators: label for pull down allowing users to choose the speech language for math
+msgid "Language:"
+msgstr "Sprache:"
+
+#. Translators: label for pull down allowing users to choose the "style" (version, rules) of speech for math
+msgid "Speech style:"
+msgstr "Sprachausgabe:"
+
+#. Translators: label for pull down to specify how verbose/terse the speech should be
+msgid "Speech verbosity:"
+msgstr "Sprachausführlichkeit:"
+
+#. Translators: options for speech verbosity -- "terse" = use less words
+#. Translators: options for navigation verbosity -- "terse" = use less words
+msgid "Terse"
+msgstr "Kurz und bündig"
+
+#. Translators: options for speech verbosity -- "medium" = try to be nether too terse nor too verbose words
+#. Translators: options for navigation verbosity -- "medium" = try to be nether too terse nor too verbose words
+msgid "Medium"
+msgstr "Medium"
+
+#. Translators: options for speech verbosity -- "verbose" = use more words
+#. Translators: options for navigation verbosity -- "verbose" = use more words
+msgid "Verbose"
+msgstr "Ausführlich"
+
+#. Translators: label for slider that specifies a percentage of the normal speech rate that should be used for math
+msgid "Relative speech rate:"
+msgstr "Relative Sprechgeschwindigkeit:"
+
+#. Translators: label for slider that specifies relative factor to increase or decrease pauses in the math speech
+msgid "Pause factor:"
+msgstr "Pausen-Faktor:"
+
+#. Translators: label for check box controling a beep sound
+msgid "Make a sound when starting/ending math speech"
+msgstr ""
+"Einen Sound wiedergeben, sobald eine mathematische Formel beginnt oder endet"
+
+#. Translators: label for pull down to specify a subject area (Geometry, Calculus, ...)
+msgid "Subject area to be used when it cannot be determined automatically:"
+msgstr ""
+"Zu verwendender Themenbereich, sofern dieser nicht automatisch bestimmt "
+"werden kann:"
+
+#. Translators: a generic (non-specific) math subject area
+msgid "General"
+msgstr "Allgemein"
+
+#. Translators: label for pull down to specify how verbose/terse the speech should be
+msgid "Speech for chemical formulas:"
+msgstr "Chemische Formeln sprechen:"
+
+#. Translators: values for chemistry options with example speech in parenthesis
+msgid "Spell it out (H 2 O)"
+msgstr "Lautschrift (H sub 2 O)"
+
+#. Translators: values for chemistry options with example speech in parenthesis (never interpret as chemistry)
+msgid "Off (H sub 2 O)"
+msgstr "Aus (H sub 2 O)"
+
+#. Translators: label for pull down to specify one of three modes use to navigate math expressions
+msgid "Navigation mode to use when beginning to navigate an equation:"
+msgstr "Navigationsmodus für den Beginn der Navigation in einer Gleichung:"
+
+#. Translators: names of different modes of navigation. "Enhanced" mode understands math structure
+msgid "Enhanced"
+msgstr "Erweitert"
+
+#. Translators: "Simple" walks by character expect for things like fractions, roots, and scripts
+msgid "Simple"
+msgstr "Einfach"
+
+#. Translators: "Character" moves around by character, automatically moving into fractions, etc
+msgid "Character"
+msgstr "Zeichen"
+
+#. Translators: label for checkbox that controls whether any changes to the navigation mode should be preserved
+msgid "Reset navigation mode on entry to an expression"
+msgstr "Navigationsmodus bei Eingabe eines Ausdrucks zurücksetzen"
+
+#. Translators: label for pull down to specify whether the expression is spoken or described (an overview)
+msgid "Navigation speech to use when beginning to navigate an equation:"
+msgstr ""
+"Sprache bei der Navigation für den Beginn der Navigation in einer Gleichung:"
+
+#. Translators: "Speak" the expression after moving to it
+msgid "Speak"
+msgstr "Vorlesen"
+
+#. Translators: "Describe" the expression after moving to it ("overview is a synonym")
+msgid "Describe/overview"
+msgstr "Beschreibung/Übersicht"
+
+#. Translators: label for checkbox that controls whether any changes to the speak vs overview reading should be ignored
+msgid "Reset navigation speech on entry to an expression"
+msgstr "Sprache bei der Navigation bei Eingabe eines Ausdrucks zurücksetzen"
+
+#. Translators: label for checkbox that controls whether arrow keys move out of fractions, etc.,
+#. or whether you have to manually back out of the fraction, etc.
+msgid "Automatic zoom out of 2D notations"
+msgstr "Automatisches Herauszoomen von 2D-Notationen"
+
+#. Translators: label for pull down to specify whether you want a terse or verbose reading of navigation commands
+msgid "Speech amount for navigation:"
+msgstr "Sprachausführlichkeit für die Navigation:"
+
+#. Translators: label for pull down to specify which braille code to use
+msgid "Braille math code for refreshable displays:"
+msgstr "Mathematischer Braille-Code für aktualisierbare Braillezeilen:"
+
+#. Translators: label for pull down to specify how braille dots should be modified when navigating/selecting subexprs
+msgid "Highlight with dots 7 && 8 the current nav node:"
+msgstr "Mit Punkten 7 &und 8 den aktuellen Navigationsknoten markieren:"
+
+#. Translators: options for using dots 7 and 8:
+#. Translators: "off" -- don't highlight
+msgid "Off"
+msgstr "Aus"
+
+#. Translators: "First character" -- only the first character of the current navigation node uses dots 7 & 8
+msgid "First character"
+msgstr "Erstes Zeichen"
+
+#. Translators: "Endpoints" -- only the first and last character of the current navigation node uses dots 7 & 8
+msgid "Endpoints"
+msgstr "Endpunkte"
+
+#. Translators: "All" -- all the characters for the current navigation node use dots 7 & 8
+msgid "All"
+msgstr "Alles"
+
+#. Translators: dialog "ok" button
+msgid "OK"
+msgstr "OK"
+
+#. Translators: dialog "cancel" button
+msgid "Cancel"
+msgstr "Abbrechen"
+
+#. Translators: dialog "apply" button
+msgid "Apply"
+msgstr "Übernehmen"
+
+#. Translators: button to reset all the preferences to their default values
+msgid "Reset to defaults"
+msgstr "Auf Standardwerte zurücksetzen"
+
+#. Translators: button to bring up a help page
+msgid "Help"
+msgstr "Hilfe"
+
+#. Translators: this show up in the NVDA preferences dialog. It opens the MathCAT preferences dialog
+msgid "&MathCAT Settings..."
+msgstr "&MathCAT-Einstellungen..."
+
+#. Add-on summary, usually the user visible name of the addon.
+#. Translators: Summary for this add-on
+#. to be shown on installation and add-on information found in Add-ons Manager.
+msgid "MathCAT: speech and braille from MathML"
+msgstr "MathCAT: Sprachausgabe und Braille aus MathML"
+
+#. Translators: Long description to be shown for this add-on on add-on information from add-ons manager
+msgid ""
+"MathCAT is a replacement for MathPlayer which has been discontinued.\n"
+"        It provides speech and braille support, and also supports "
+"MathPlayer's three modes of navigation.\n"
+"        The speech quality is not quite as good as MathPlayer's speech yet,\n"
+"        but the braille support is much better and includes support for "
+"Nemeth, UEB Technical, CMU (Spanish/Portuguese),\n"
+"        and Vietnamese braille code standards. Translations to Chinese "
+"(Traditional), Indonesian, Spanish, and Vietnamese exist\n"
+"        and other translations are in progress."
+msgstr ""
+"MathCAT ist ein Ersatz für den MathPlayer, der nicht mehr weiterentwickelt "
+"wird.\n"
+"        Es bietet Unterstützung via Sprachausgaben und Braille und es werden "
+"auch die drei Navigationsmodi von MathPlayer unterstützt.\n"
+"        Die Sprachqualität ist noch nicht ganz so gut wie die vom "
+"MathPlayer,\n"
+"        aber die Braille-Unterstützung ist viel besser und umfasst "
+"Unterstützung für Nemeth, UEB Technical, CMU (Spanisch/Portugiesisch),\n"
+"        und vietnamesischen Braille-Code-Standards. Es gibt Übersetzungen "
+"ins Chinesische (traditionell), Indonesische, Spanische und Vietnamesische.\n"
+"        und weitere Übersetzungen sind in Arbeit."