Pin kerchunk >=0.2.4 and fix change of API in new Kerchunk: compressor is now a filter

[valeriupredoi]

Description

Checklist

• This pull request has a descriptive title and labels
• This pull request has a minimal description (most was discussed in the issue, but a two-liner description is still desirable)
• Unit tests have been added (if codecov test fails)
• Any changed dependencies have been added or removed correctly (if need be)
• All tests pass

kerchunk=0.2.2 is very old; kerchunk=0.2.3 had issues with numcodecs dependencies; kerchunk=0.2.4is nice and happy and has an optimization we worked on, but it moved thecompressor and compressor level inside thefiltersdictionary - this PR fixes that; also, this PR pins Kerchunk to>=0.2.4` so we don't have to run into old issues, and be able to use the optimization (selection on Dataset or Group to do kerchunking on)

[codecov]

Codecov Report

Attention: Patch coverage is 75.00000% with 8 lines in your changes are missing coverage. Please review.

Project coverage is 87.78%. Comparing base (9e2bfd3) to head (20a246c).

Files	Patch %	Lines
activestorage/netcdf_to_zarr.py	75.00%	8 Missing ⚠️

Additional details and impacted files

@@            Coverage Diff             @@
##             main     #192      +/-   ##
==========================================
- Coverage   88.40%   87.78%   -0.62%     
==========================================
  Files           8        8              
  Lines         664      696      +32     
==========================================
+ Hits          587      611      +24     
- Misses         77       85       +8     

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.