[Rosetta] - serialize total_coin_value to string instead of number to…

… prevent precision lost (#19580)

## Description

As titled

## Test plan

How did you test the new or updated feature?

---

## Release notes

Check each box that your changes affect. If none of the boxes relate to
your changes, release notes aren't required.

For each box you select, include information after the relevant heading
that describes the impact of your changes that a user might notice and
any actions they must take to implement updates.

- [ ] Protocol:
- [ ] Nodes (Validators and Full nodes):
- [ ] Indexer:
- [ ] JSON-RPC:
- [ ] GraphQL:
- [ ] CLI:
- [ ] Rust SDK:
- [ ] REST API:

---------

Co-authored-by: nikos.kitmeridis <[email protected]>

(cherry picked from commit df56cb0)