fix: java version comparison fails

[davidgamez]

Summary:
This PR adds a protecting logic to the version comparison. Currently, we are comparing Java versions string with a pip version utility that is not 100% compatible.

Closes #886

Expected behavior:

Explain and/or show screenshots for how you expect the pull request to work in your testing (in case other devices exhibit different behavior).

Testing tips:

The fastest way to test this PR is using a PR that changes the UI deployed to DEV.

• Open a UI PR, example
• Open any feed's screen and expect all feed information to be displayed.

From our AI friend

This pull request introduces a new utility function for comparing Java version strings and integrates it into the existing codebase. The most important changes include the creation of the compare_java_versions function, its integration into the GtfsDatasetImpl and LatestDatasetImpl classes, and the addition of unit tests for the new function.

New Utility Function:

• api/src/utils/model_utils.py: Added the compare_java_versions function to compare two Java version strings, including handling of -SNAPSHOT suffixes.

Integration of Utility Function:

• api/src/feeds/impl/models/gtfs_dataset_impl.py: Replaced the use of Version with the new compare_java_versions function in the from_orm_latest_validation_report method. [1] [2]
• api/src/feeds/impl/models/latest_dataset_impl.py: Replaced the use of Version with the new compare_java_versions function in the from_orm method. [1] [2]

Unit Tests:

• api/tests/utils/test_compare_java_versions.py: Added unit tests for the compare_java_versions function to ensure it correctly compares version strings, including cases with None values and -SNAPSHOT suffixes.

Please make sure these boxes are checked before submitting your pull request - thanks!

• Run the unit tests with ./scripts/api-tests.sh to make sure you didn't break anything
• Add or update any needed documentation to the repo
• Format the title like "feat: [new feature short description]". Title must follow the Conventional Commit Specification(https://www.conventionalcommits.org/en/v1.0.0/).
• Linked all relevant issues
• Include screenshot(s) showing how this pull request works and fixes the issue(s)