Update Russian translation (minetest#3058)

mods/beds/locale/beds.ru.tr

@@ -1,8 +1,8 @@
 # textdomain: beds
-Fancy Bed=Детализированная Кровать
-Simple Bed=Обычная Кровать
+Fancy Bed=Красивая кровать
+Simple Bed=Простая кровать
 This bed is already occupied!=Эта кровать уже занята!
-You have to stop moving before going to bed!=Нельзя воспользоваться кроватью на ходу!
+You have to stop moving before going to bed!=Вам нужно перестать двигаться чтобы лечь!
 Good morning.=Доброе утро.
 @1 of @2 players are in bed=@1 из @2 игроков в кровати
 Force night skip=Пропустить ночь

mods/binoculars/locale/binoculars.ru.tr

@@ -1,3 +1,3 @@
 # textdomain: binoculars
 Binoculars=Бинокль
-Use with 'Zoom' key=Используется с привилегией 'Zoom'
+Use with 'Zoom' key=Используется клавишей 'Приближение'

mods/bones/locale/bones.ru.tr

@@ -1,8 +1,8 @@
 # textdomain: bones
 Bones=Кости
 @1's old bones=Старые кости @1
-@1 died at @2.=@1 умер в @2.
-@1 died at @2, and dropped their inventory.=@1 умер в @2 и потерял содержимое своего инвентаря. 
-@1 died at @2, and bones were placed.=@1 умер в @2, помещены кости.
-@1's fresh bones=новые кости @1
-@1's bones=кости @1
+@1 died at @2.=Игрок @1 умер в @2.
+@1 died at @2, and dropped their inventory.=Игрок @1 умер в @2 и потерял содержимое своего инвентаря.
+@1 died at @2, and bones were placed.=Игрок @1 умер в @2, кости размещены.
+@1's fresh bones=Новые кости @1
+@1's bones=Кости @1

mods/bucket/locale/bucket.ru.tr

@@ -1,5 +1,5 @@
 # textdomain: bucket
-Empty Bucket=Пустое Ведро
-Water Bucket=Ведро с Водой
-River Water Bucket=Ведро с Речной Водой
-Lava Bucket=Ведро с Лавой
+Empty Bucket=Пустое ведро
+Water Bucket=Ведро с водой
+River Water Bucket=Ведро с речной водой
+Lava Bucket=Ведро с лавой

mods/butterflies/locale/butterflies.ru.tr

@@ -1,4 +1,4 @@
 # textdomain: butterflies
-White Butterfly=Белая Бабочка
-Red Butterfly=Красная Бабочка
-Violet Butterfly=Фиолетовая Бабочка
+White Butterfly=Белая бабочка
+Red Butterfly=Красная бабочка
+Violet Butterfly=Фиолетовая бабочка

mods/carts/locale/carts.ru.tr

@@ -2,5 +2,5 @@
 Cart=Вагонетка
 (Sneak+Click to pick up)=(Пригнитесь и кликните по вагонетке, чтобы забрать)
 Rail=Рельсы
-Powered Rail=Запитанные рельсы
+Powered Rail=Ускоряющие рельсы
 Brake Rail=Тормозящие рельсы

mods/creative/locale/creative.ru.tr

@@ -1,6 +1,6 @@
 # textdomain: creative
 Allow player to use creative inventory=Разрешить игроку использовать творческий инвентарь
-No items to show.=
+No items to show.=Нет предметов.
 Search=Поиск
 Reset=Сброс
 Previous page=Предыдущая страница

mods/doors/locale/doors.ru.tr

@@ -1,18 +1,18 @@
 # textdomain: doors
-Hidden Door Segment=Спрятанная Часть Двери
+Hidden Door Segment=Спрятанная часть двери
 Owned by @1=Владелец: @1
-You do not own this locked door.=Вы не владелец этой заблокированной двери.
-a locked door=заблокированная дверь
-Wooden Door=Деревянная Дверь
-Steel Door=Стальная Дверь
-Glass Door=Стеклянная Дверь
-Obsidian Glass Door=Дверь Из Обсидианового Стекла
+You do not own this locked door.=Вы не владелец этой запертой двери.
+a locked door=запертая дверь
+Wooden Door=Деревянная дверь
+Steel Door=Стальная дверь
+Glass Door=Стеклянная дверь
+Obsidian Glass Door=Дверь из обсидианового стекла
 You do not own this trapdoor.=Вы не владелец этого люка.
-a locked trapdoor=заблокированный люк
-Wooden Trapdoor=Деревянный Люк
-Steel Trapdoor=Стальной Люк
-Apple Wood Fence Gate=Яблоневая Деревянная Калитка
-Acacia Wood Fence Gate=Деревянная Калитка Из Акации
-Jungle Wood Fence Gate=Деревянная Калитка Из Тропического Дерева
-Pine Wood Fence Gate=Сосновая Деревянная Калитка
-Aspen Wood Fence Gate=Осиновая Деревянная Калитка
+a locked trapdoor=запертый люк
+Wooden Trapdoor=Деревянный люк
+Steel Trapdoor=Стальной люк
+Apple Wood Fence Gate=Яблоневая калитка
+Acacia Wood Fence Gate=Акациевая калитка
+Jungle Wood Fence Gate=Калитка из тропического дерева
+Pine Wood Fence Gate=Сосновая калитка
+Aspen Wood Fence Gate=Осиновая калитка

mods/dye/locale/dye.ru.tr

@@ -1,16 +1,16 @@
 # textdomain: dye
-White Dye=Белая Краска
-Grey Dye=Серая Краска
-Dark Grey Dye=Тёмно-Серая Краска
-Black Dye=Черная Краска
-Violet Dye=Фиолетовая Краска
-Blue Dye=Синяя Краска
-Cyan Dye=Голубая Краска
-Dark Green Dye=Тёмно-Зелёная Краска
-Green Dye=Зелёная Краска
-Yellow Dye=Жёлтая Краска
-Brown Dye=Бурая Краска
-Orange Dye=Оранжевая Краска
-Red Dye=Красная Краска
-Magenta Dye=Пурпурная Краска
-Pink Dye=Розовая Краска
+White Dye=Белый краситель
+Grey Dye=Серый краситель
+Dark Grey Dye=Тёмно-серый краситель
+Black Dye=Черный краситель
+Violet Dye=Фиолетовый краситель
+Blue Dye=Синий краситель
+Cyan Dye=Бирюзовый краситель
+Dark Green Dye=Тёмно-зелёный краситель
+Green Dye=Зелёный краситель
+Yellow Dye=Жёлтый краситель
+Brown Dye=Коричневый краситель
+Orange Dye=Оранжевый краситель
+Red Dye=Красный краситель
+Magenta Dye=Сиреневый краситель
+Pink Dye=Розовый краситель

mods/farming/locale/farming.ru.tr

@@ -1,34 +1,28 @@
 # textdomain: farming
 Hoe=Мотыга
-Seed=Семя
-Wooden Hoe=Деревянная Мотыга
-Stone Hoe=Каменная Мотыга
-Steel Hoe=Стальная Мотыга
-Bronze Hoe=Бронзовая Мотыга
-Mese Hoe=Месе Мотыга
-Diamond Hoe=Алмазная Мотыга
-Wheat Seed=Семена Пшеницы
+Seed=Семена
+Wooden Hoe=Деревянная мотыга
+Stone Hoe=Каменная мотыга
+Steel Hoe=Стальная мотыга
+Bronze Hoe=Бронзовая мотыга
+Mese Hoe=Мезовая мотыга
+Diamond Hoe=Алмазная мотыга
+Wheat Seed=Семена пшеницы
 Wheat=Пшеница
 Flour=Мука
 Bread=Хлеб
-Cotton Seed=Семена Хлопчатника
+Cotton Seed=Семена хлопчатника
 Cotton=Хлопок
 String=Нить
 Soil=Почва
-Wet Soil=Влажная Почва
-Savanna Soil=Саванная Почва
-Wet Savanna Soil=Влажная Саванная Почва
-Desert Sand Soil=Пустынная Песчаная Почва
-Wet Desert Sand Soil=Влажная Пустынная Песчаная Почва
+Wet Soil=Влажная почва
+Savanna Soil=Саванная почва
+Wet Savanna Soil=Влажная саванная почва
+Desert Sand Soil=Пустынная песчаная почва
+Wet Desert Sand Soil=Влажная пустынная песчаная почва
 Straw=Солома
-Straw Stair=Соломенная Ступень
-Inner Straw Stair=Угловая Соломенная Ступень (Внутренний Угол)
-Outer Straw Stair=Угловая Соломенная Ступень (Внешний Угол)
-Straw Slab=Соломенная Плита
-Wild Cotton=Неокультуренный Хлопчатник
-
-
-##### not used anymore #####
-
-Dry Soil=Сухая Почва
-Wet Dry Soil=Влажная Сухая Почва
+Straw Stair=Соломенные ступени
+Inner Straw Stair=Внутренние соломенные ступени
+Outer Straw Stair=Внешние соломенные ступени
+Straw Slab=Соломенная плита
+Wild Cotton=Дикий хлопчатник

mods/fire/locale/fire.ru.tr

@@ -1,9 +1,4 @@
 # textdomain: fire
 Fire=Огонь
-Permanent Fire=Вечный Огонь
-Flint and Steel=Огниво
-
-
-##### not used anymore #####
-
-Permanent Flame=Вечный Огонь
+Permanent Fire=Вечный огонь
+Flint and Steel=Огниво

mods/fireflies/locale/fireflies.ru.tr

@@ -1,5 +1,5 @@
 # textdomain: fireflies
 Firefly=Светлячок
-Hidden Firefly=Притаившийся Светлячок
-Bug Net=Сачок Для Ловли Насекомых
-Firefly in a Bottle=Светлячок в Бутылке
+Hidden Firefly=Притаившийся светлячок
+Bug Net=Сачок
+Firefly in a Bottle=Светлячок в бутылке

mods/flowers/locale/flowers.ru.tr

@@ -1,12 +1,12 @@
 # textdomain: flowers
-Red Rose=Красная Роза
-Orange Tulip=Оранжевый Тюльпан
-Yellow Dandelion=Желтый Одуванчик
-Green Chrysanthemum=Зелёная Хризантема
-Blue Geranium=Синяя Герань
+Red Rose=Красная роза
+Orange Tulip=Оранжевый тюльпан
+Yellow Dandelion=Жёлтый одуванчик
+Green Chrysanthemum=Зелёная хризантема
+Blue Geranium=Синяя герань
 Viola=Фиалка
-White Dandelion=Белый Одуванчик
-Black Tulip=Черный Тюльпан
-Red Mushroom=Мухомор
-Brown Mushroom=Коричневый Гриб
-Waterlily=Кувшинка
+White Dandelion=Белый одуванчик
+Black Tulip=Чёрный тюльпан
+Red Mushroom=Красный гриб
+Brown Mushroom=Коричневый гриб
+Waterlily=Лилия

mods/game_commands/locale/game_commands.ru.tr

@@ -1,4 +1,4 @@
 # textdomain: game_commands
 Kill yourself to respawn=Убейте себя, чтобы возродиться
 No static_spawnpoint defined=static_spawnpoint не определён
-You need to be online to be killed!=Вы должны быть онлайн, чтобы убить себя!
+You need to be online to be killed!=Вы должны быть в сети, чтобы убить себя!

mods/keys/locale/keys.ru.tr

@@ -2,4 +2,4 @@
 
 Key=Ключ
 Key to @1's @2=Ключ к @2 от @1
-Skeleton Key=Ключ Скелета
+Skeleton Key=Заготовка ключа

mods/map/locale/map.ru.tr

@@ -1,3 +1,3 @@
 # textdomain: map
 Mapping Kit=Картографический комплект
-Use with 'Minimap' key=Используйте с ключом 'Minimap' 
+Use with 'Minimap' key=Используйте клавишей 'Миникарта' 

mods/mtg_craftguide/locale/mtg_craftguide.ru.tr

@@ -5,7 +5,7 @@ Any wool=Любая шерсть
 Any stick=Любая палка
 Any vessel=Любой сосуд
 Any wood planks=Любые доски
-Any kind of stone block=Любой вид каменного блока
+Any kind of stone block=Любой вид камня
 Any red flower=Любой красный цветок
 Any blue flower=Любой синий цветок
 Any black flower=Любой чёрный цветок
@@ -14,21 +14,21 @@ Any white flower=Любой белый цветок
 Any orange flower=Любой оранжевый цветок
 Any violet flower=Любой фиолетовый цветок
 Any yellow flower=Любой жёлтый цветок
-Any red dye=Любая красная краска
-Any blue dye=Любая синяя краска
-Any cyan dye=Любая голубая краска
-Any grey dye=Любая серая краска
-Any pink dye=Любая розовая краска
-Any black dye=Любая чёрная краска
-Any brown dye=Любая бурая краска
-Any green dye=Любая зелёная краска
-Any white dye=Любая белая краска
-Any orange dye=Любая оранжевая краска
-Any violet dye=Любая фиолетовая краска
-Any yellow dye=Любая жёлтая краска
-Any magenta dye=Любая пурпурная краска
-Any dark grey dye=Любая тёмно-серая краска
-Any dark green dye=Любая тёмно-зелёная краска
+Any red dye=Любой красный краситель
+Any blue dye=Любой синий краситель
+Any cyan dye=Любой бирюзовый краситель
+Any grey dye=Любой серый краситель
+Any pink dye=Любой розовый краситель
+Any black dye=Любой чёрный краситель
+Any brown dye=Любой коричневый краситель
+Any green dye=Любой зелёный краситель
+Any white dye=Любой белый краситель
+Any orange dye=Любой оранжевый краситель
+Any violet dye=Любой фиолетовый краситель
+Any yellow dye=Любой жёлтый краситель
+Any magenta dye=Любой сиреневый краситель
+Any dark grey dye=Любой тёмно-серый краситель
+Any dark green dye=Любой тёмно-зелёный краситель
 # Label for group ingredients
 G=Г
 Any item belonging to the group(s): @1=Любой предмет из групп(ы): @1
@@ -39,13 +39,13 @@ Recipe @1 of @2=Рецепт @1 из @2
 Previous recipe=Предыдущий рецепт
 Next recipe=Следующий рецепт
 Recipe is too big to be displayed.=Рецепт слишком большой для отображения.
-Shapeless=Формонезависимый
-Cooking time: @1=Время приготовления: @1
+Shapeless=Бесформенный
+Cooking time: @1=Время готовки: @1
 Search=Поиск
 Reset=Сброс
 Previous page=Предыдущая страница
 Next page=Следующая страница
-No items to show.=Нет предметов для отображения.
+No items to show.=Нет предметов.
 No usages.=Нет использований.
 Click again to show recipes.=Кликните снова чтобы увидеть рецепты.
 No recipes.=Нет рецептов.

mods/screwdriver/locale/screwdriver.ru.tr

@@ -1,3 +1,3 @@
 # textdomain: screwdriver
 Screwdriver=Отвёртка
-(left-click rotates face, right-click rotates axis)=(клик левой кнопкой мыши вращает грань, клик правой кнопкой мыши вращает ось)
+(left-click rotates face, right-click rotates axis)=(левый клик вращает грань, правый клик вращает ось)

mods/sethome/locale/sethome.ru.tr

@@ -6,4 +6,4 @@ Teleported to home!=Вы телепортировались домой!
 Set a home using /sethome=Установите домашнюю точку, используя /sethome
 Set your home point=Установите вашу домашнюю точку
 Home set!=Домашняя точка установлена!
-Player not found!=Игрок не обнаружен!
+Player not found!=Игрок не найден!