Yume Nikki - Fix the Hebrew translation (for now)

Fix the display of the Hebrew translation, by adding a font, and rewriting how the text is displayed. Change the name of the language on the menu to Hebrew due to not being able to be displayed until being selected if the language was written in its original language, and remove useless files. Adjust the spacing of some lines to be centered. While this will work for some time, due to a lack of Bidi-algorithm in the EasyRPG Player at the moment (EasyRPG/Player#2982), every description in the RPG_RT.ldb.po file (+ save, load, quit lines) will have to be edited another time due to the . character altering how the text is written + how descriptions are handled, so I had to edit lines to take into account this. Fix to do for the future once said algorithm is supported: take the RPG_RT.ldb.po version of this translation prior to this pull request, take all of the lines of text, and revert the text without having to deal with manually adjusting the text.
Mimigris · Feb 22, 2025 · 95f7e8a · 95f7e8a
1 parent 2763dd2
commit 95f7e8a
Show file tree

Hide file tree

Showing 31 changed files with 116 additions and 847 deletions.
diff --git a/yume/he/Font/Font.ttf b/yume/he/Font/Font.ttf
diff --git a/yume/he/Map0001.po b/yume/he/Map0001.po
@@ -14,4 +14,4 @@ msgstr ""
 
 #. ID 15, Page 1, Line 6, Pos (10,9)
 msgid "@@@@@@@@@@š‚Ó‚Æ‚éš"
-msgstr "　　　　　　　　　　★ןימשהל★"
+msgstr "★להשמין★　　　　　　　　　　　　"
diff --git a/yume/he/Map0006.po b/yume/he/Map0006.po
@@ -14,4 +14,4 @@ msgstr ""
 
 #. ID 1, Page 2, Line 18, Pos (12,6)
 msgid "                 Move while seated"
-msgstr "　　　　　　　בשייתמ התאש זוזת"
+msgstr "תזוז שאתה מתיישב　　　　　　　　　　　"
diff --git a/yume/he/Map0009.po b/yume/he/Map0009.po
@@ -14,96 +14,96 @@ msgstr ""
 
 #. ID 14, Page 2, Line 4, Pos (13,12)
 msgid "                   Snow Woman"
-msgstr "　　　　　　　　　★גלש תשיא★"
+msgstr "★אישת שלג★　　　　　　　　　　　　"
 
 #. ID 15, Page 2, Line 4, Pos (16,10)
 msgid "                      Frog"
-msgstr "　　　　　　　　　　★עדרפצ★"
+msgstr "★צפרדע★　　　　　　　　　　　　　"
 
 #. ID 16, Page 2, Line 4, Pos (14,15)
 msgid "                     Umbrella"
-msgstr "　　　　　　　　　　　★היירטמ★"
+msgstr "★מטרייה★　　　　　　　　　　　　"
 
 #. ID 17, Page 2, Line 4, Pos (14,11)
 msgid "                    Hat & Scarf"
-msgstr "　　　　　　　　★ףיעצ & עבוכ★"
+msgstr "★כובע & צעיף★　　　　　　　　　　　"
 
 #. ID 18, Page 2, Line 5, Pos (12,14)
 msgid "                    Eye Palm"
-msgstr "　　　　　　　　　★די ףכ ןיע★"
+msgstr "★עין כף יד★　　　　　　　　　　　　"
 
 #. ID 19, Page 2, Line 5, Pos (12,16)
 msgid "                     Get fat"
-msgstr "　　　　　　　　　　★ןימשהל★"
+msgstr "★להשמין★　　　　　　　　　　　　"
 
 #. ID 20, Page 2, Line 4, Pos (13,18)
 msgid "                      Midget"
-msgstr "　　　　　　　　　　★דמג★"
+msgstr "★גמד★　　　　　　　　　　　　　"
 
 #. ID 21, Page 2, Line 4, Pos (14,19)
 msgid "                     Whistle"
-msgstr "            　　　　　★תילילח★"
+msgstr "★חלילית★　　　　　　　　　            "
 
 #. ID 22, Page 2, Line 4, Pos (15,17)
 msgid "                       Neon"
-msgstr "　　　　　　　　　　★ןואנ★"
+msgstr "★נאון★　　　　　　　　　　　　　"
 
 #. ID 23, Page 2, Line 4, Pos (16,20)
 msgid "                 Faceless Ghost"
-msgstr "　　　　　 　　　★ףוצרפ רסח חור★"
+msgstr "★רוח חסר פרצוף★　　　 　　　　　　　"
 
 #. ID 24, Page 2, Line 4, Pos (18,20)
 msgid "                    Talking Head"
-msgstr "　　　　　　　　 　★ףורע שאר★"
+msgstr "★ראש ערוף★　 　　　　　　　　　　"
 
 #. ID 25, Page 2, Line 4, Pos (19,13)
 msgid "                     Poo Hair"
-msgstr "　　　　　　　　　★יקק רעיש★"
+msgstr "★שיער קקי★　　　　　　　　　　　　"
 
 #. ID 26, Page 2, Line 4, Pos (20,15)
 msgid "                   Kitchen Knife"
-msgstr "　　　　　　　　　★חבטמ ןיכס★"
+msgstr "★סכין מטבח★　　　　　　　　　　　"
 
 #. ID 27, Page 2, Line 4, Pos (20,19)
 msgid "                  Spirit Headband"
-msgstr "　　　　　　　　　　★תוחור רעישל טרס★"
+msgstr "★סרט לשיער רוחות★　　　　　　　　　　"
 
 #. ID 28, Page 2, Line 4, Pos (21,18)
 msgid "                      Towel"
-msgstr "　　　　　　　　　　★תבגמ★"
+msgstr "★מגבת★　　　　　　　　　　　　　"
 
 #. ID 29, Page 2, Line 4, Pos (22,16)
 msgid "                         Cat"
-msgstr "　　　　　　　　　　　★לותח★"
+msgstr "★חתול★　　　　　　　　　　　　　"
 
 #. ID 30, Page 2, Line 4, Pos (22,14)
 msgid "                       Lamp"
-msgstr "　　　　　　　　　　★הרונמ★"
+msgstr "★מנורה★　　　　　　　　　　　　　"
 
 #. ID 31, Page 2, Line 4, Pos (20,11)
 msgid "                    Long Hair"
-msgstr "　　　　　　　　　★ךורא רעיש★"
+msgstr "★שיער ארוך★　　　　　　　　　　　"
 
 #. ID 32, Page 2, Line 4, Pos (21,12)
 msgid "                     Bicycle "
-msgstr "　　　　　　　　　 ★םיינפוא★ "
+msgstr " ★אופניים★ 　　　　　　　　　　　　"
 
 #. ID 33, Page 2, Line 4, Pos (18,10)
 msgid "                     Blonde"
-msgstr "　　　　　　　　　　★דנולב★"
+msgstr "★בלונד★　　　　　　　　　　　　　"
 
 #. ID 34, Page 2, Line 4, Pos (15,13)
 msgid "                      Witch"
-msgstr "　　　　　　　　　　★הפשכמ★"
+msgstr "★מכשפה★　　　　　　　　　　　　"
 
 #. ID 35, Page 2, Line 4, Pos (17,12)
 msgid "                      Devil"
-msgstr "　　　　　　　 　　　★דש★"
+msgstr "★שד★　　　 　　　　　　　　　　"
 
 #. ID 36, Page 2, Line 4, Pos (17,18)
 msgid "                    Squish-Squish"
-msgstr "　　　　　　　 　　★ילˌג★"
+msgstr "★גˌלי★　　 　　　　　　　　　　"
 
 #. ID 37, Page 2, Line 4, Pos (19,17)
 msgid "                   Traffic Light"
-msgstr "　　　　　　　　　　★רוזמר★"
+msgstr "★רמזור★　　　　　　　　　　　　　"
diff --git a/yume/he/Map0010.po b/yume/he/Map0010.po
@@ -14,4 +14,4 @@ msgstr ""
 
 #. ID 2, Page 1, Line 5, Pos (14,14)
 msgid "                      Frog"
-msgstr "　　　　　　　　　　★עדרפצ★"
+msgstr "★צפרדע★　　　　　　　　　　　　　"
diff --git a/yume/he/Map0011.po b/yume/he/Map0011.po
@@ -14,4 +14,4 @@ msgstr ""
 
 #. ID 2, Page 1, Line 5, Pos (65,81)
 msgid "                   Hat & Scarf"
-msgstr "　　　　　　　　★ףיעצ & עבוכ★"
+msgstr "★כובע & צעיף★　　　　　　　　　　　"
diff --git a/yume/he/Map0012.po b/yume/he/Map0012.po
@@ -14,4 +14,4 @@ msgstr ""
 
 #. ID 2, Page 1, Line 5, Pos (44,81)
 msgid "                    Umbrella"
-msgstr "　　　　　　　　　　　★היירטמ★"
+msgstr "★מטרייה★　　　　　　　　　　　　"
diff --git a/yume/he/Map0013.po b/yume/he/Map0013.po
@@ -14,4 +14,4 @@ msgstr ""
 
 #. ID 2, Page 1, Line 5, Pos (70,49)
 msgid "                   Kitchen Knife"
-msgstr "　　　　　　　★חבטמ ןיכס★"
+msgstr "★סכין מטבח★　　　　　　　　　　　"
diff --git a/yume/he/Map0014.po b/yume/he/Map0014.po
@@ -14,4 +14,4 @@ msgstr ""
 
 #. ID 2, Page 1, Line 5, Pos (62,81)
 msgid "                   Snow Woman"
-msgstr "　　　　　　　　　★גלש תשיא★"
+msgstr "★אישת שלג★　　　　　　　　　　　　"
diff --git a/yume/he/Map0015.po b/yume/he/Map0015.po
@@ -14,8 +14,8 @@ msgstr ""
 
 #. ID 2, Page 1, Line 5, Pos (78,41)
 msgid "                    Long Hair"
-msgstr "　　　　　　　　　★ךורא רעיש★"
+msgstr "★שיער ארוך★　　　　　　　　　　　"
 
 #. ID 4, Page 1, Line 5, Pos (65,90)
 msgid "                     Blonde"
-msgstr "　　　　　　　　　　★דנולב★"
+msgstr "★בלונד★　　　　　　　　　　　　　"
diff --git a/yume/he/Map0016.po b/yume/he/Map0016.po
@@ -14,4 +14,4 @@ msgstr ""
 
 #. ID 2, Page 1, Line 5, Pos (99,12)
 msgid "                     Bicycle"
-msgstr "　　　　　　　　　★םיינפוא★"
+msgstr " ★אופניים★ 　　　　　　　　　　　　"
diff --git a/yume/he/Map0017.po b/yume/he/Map0017.po
@@ -14,4 +14,4 @@ msgstr ""
 
 #. ID 2, Page 1, Line 5, Pos (103,71)
 msgid "                    Eye Palm"
-msgstr "　　　　　　　　　★די ףכ ןיע★"
+msgstr "★עין כף יד★　　　　　　　　　　　　"
diff --git a/yume/he/Map0018.po b/yume/he/Map0018.po
@@ -14,4 +14,4 @@ msgstr ""
 
 #. ID 2, Page 1, Line 5, Pos (73,51)
 msgid "                      Midget"
-msgstr "　　　　　　　　　　★דמג★"
+msgstr "★גמד★　　　　　　　　　　　　　"
diff --git a/yume/he/Map0019.po b/yume/he/Map0019.po
@@ -14,4 +14,4 @@ msgstr ""
 
 #. ID 2, Page 1, Line 5, Pos (79,73)
 msgid "                       Cat"
-msgstr "　　　　　　　　　　　★לותח★"
+msgstr "★חתול★　　　　　　　　　　　　　"
diff --git a/yume/he/Map0020.po b/yume/he/Map0020.po
@@ -14,4 +14,4 @@ msgstr ""
 
 #. ID 3, Page 1, Line 5, Pos (80,82)
 msgid "                      Neon"
-msgstr "　　　　　　　　　　★ןואנ★"
+msgstr "★נאון★　　　　　　　　　　　　　"
diff --git a/yume/he/Map0031.po b/yume/he/Map0031.po
@@ -14,4 +14,4 @@ msgstr ""
 
 #. ID 3, Page 1, Line 5, Pos (90,51)
 msgid "                      Lamp"
-msgstr "　　　　　　　　　　★הרונמ★"
+msgstr "★מנורה★　　　　　　　　　　　　　"
diff --git a/yume/he/Map0035.po b/yume/he/Map0035.po
@@ -14,4 +14,4 @@ msgstr ""
 
 #. ID 6, Page 1, Line 5, Pos (3,7)
 msgid "                   Severed Head"
-msgstr "　　　　　　　　 　★ףורע שאר★"
+msgstr "★ראש ערוף★　 　　　　　　　　　　"
diff --git a/yume/he/Map0036.po b/yume/he/Map0036.po
@@ -15,4 +15,4 @@ msgstr ""
 #. ID 6, Page 1, Line 5, Pos (3,7)
 #. ID 6, Page 2, Line 5, Pos (3,7)
 msgid "                   Severed Head"
-msgstr "　　　　　　　　 　★ףורע שאר★"
+msgstr "★ראש ערוף★　 　　　　　　　　　　"
diff --git a/yume/he/Map0060.po b/yume/he/Map0060.po
@@ -14,4 +14,4 @@ msgstr ""
 
 #. ID 3, Page 1, Line 5, Pos (29,115)
 msgid "                      Towel"
-msgstr "　　　　　　　　　　★תבגמ★"
+msgstr "★מגבת★　　　　　　　　　　　　　"
diff --git a/yume/he/Map0075.po b/yume/he/Map0075.po
@@ -14,4 +14,4 @@ msgstr ""
 
 #. ID 6, Page 1, Line 5, Pos (21,16)
 msgid "                 Faceless Ghost"
-msgstr "　　　　　　　 　★ףוצרפ רסח חור★"
+msgstr "★רוח חסר פרצוף★　　　 　　　　　　　"
diff --git a/yume/he/Map0078.po b/yume/he/Map0078.po
@@ -14,8 +14,8 @@ msgstr ""
 
 #. ID 2, Page 1, Line 20, Pos (14,8)
 msgid "                Change Menu Type"
-msgstr "　　　　　　★טירפת גוס יוניש★"
+msgstr "★שינוי סוג תפריט★　　　　　　　　　　"
 
 #. ID 2, Page 3, Line 20, Pos (14,8)
 msgid "@@@@@@šƒƒjƒ…[ƒ^ƒCƒvƒ`ƒFƒ“ƒWš"
-msgstr ""
+msgstr "★שינוי סוג תפריט★　　　　　　　　　　"
diff --git a/yume/he/Map0079.po b/yume/he/Map0079.po
@@ -14,4 +14,4 @@ msgstr ""
 
 #. ID 6, Page 1, Line 5, Pos (11,8)
 msgid "                     Flute"
-msgstr "　　　　　　　　　　★תילילח★"
+msgstr "★חלילית★　　　　　　　　　            "
diff --git a/yume/he/Map0086.po b/yume/he/Map0086.po
@@ -14,8 +14,8 @@ msgstr ""
 
 #. ID 6, Page 1, Line 5, Pos (17,11)
 msgid "                      Frog"
-msgstr "　　　　　　　　　　★עדרפצ★"
+msgstr "★צפרדע★　　　　　　　　　　　　　"
 
 #. ID 18, Page 1, Line 5, Pos (18,39)
 msgid "                   Traffic Light"
-msgstr "　　　　　　　　　　★רוזמר★"
+msgstr "★רמזור★　　　　　　　　　　　　　"
diff --git a/yume/he/Map0093.po b/yume/he/Map0093.po
@@ -14,4 +14,4 @@ msgstr ""
 
 #. ID 4, Page 1, Line 5, Pos (14,11)
 msgid "                      Witch"
-msgstr "　　　　　　　　　　★הפשכמ★"
+msgstr "★מכשפה★　　　　　　　　　　　　"
diff --git a/yume/he/Map0111.po b/yume/he/Map0111.po
@@ -14,4 +14,4 @@ msgstr ""
 
 #. ID 121, Page 1, Line 5, Pos (92,7)
 msgid "                     Fatten"
-msgstr "　　　　　　　　　　★ןימשהל★"
+msgstr "★להשמין★　　　　　　　　　　　　"
diff --git a/yume/he/Map0114.po b/yume/he/Map0114.po
@@ -14,4 +14,4 @@ msgstr ""
 
 #. ID 14, Page 1, Line 5, Pos (97,40)
 msgid "                  Spirit Headband"
-msgstr "　　　　　　　　　 ★תוחור רעישל טרס★"
+msgstr "★סרט לשיער רוחות★　　　　　　　　　　"
diff --git a/yume/he/Map0162.po b/yume/he/Map0162.po
@@ -14,4 +14,4 @@ msgstr ""
 
 #. ID 29, Page 1, Line 5, Pos (10,12)
 msgid "                   Poo Hair"
-msgstr "　　　　　　　　　★יקק רעיש★"
+msgstr "★שיער קקי★　　　　　　　　　　　　"
diff --git a/yume/he/RPG_RT.ldb.common.po b/yume/he/RPG_RT.ldb.common.po