feat(projects): Add issues and PRs to github project board

[desi]

Explanation

This will use a shared github workflow and will add any issues or PRs to our github board that have our team label on them.

References

• Fixes Add a GH Action that adds new issues to WF project for triage #5125
• Uses: https://github.com/MetaMask/github-tools/blob/main/.github/workflows/add-item-to-project.yml

Checklist

• I've updated the test suite for new or updated code as appropriate
• I've updated documentation (JSDoc, Markdown, etc.) for new or updated code as appropriate
• I've highlighted breaking changes using the "BREAKING" category above as appropriate
• I've prepared draft pull requests for clients and consumer packages to resolve any breaking changes