Merge Translations

notes-webapp/src/main/resources/locale/portlet/NotePageView_en.properties

@@ -10,6 +10,6 @@ notePageView.label.savedSuccessfully=Text has been saved
 notePageView.label.errorSavingText=An unkown error happened while saving text
 notePageView.label.removedSuccessfully=Text has been removed
 notePageView.label.errorRemovingText=An unkown error happened while removing text
-notePageView.label.errorUndoRemovingText=An unkown error happened while undoing action
+notePageView.label.errorUndoRemovingText=An unknown error happened while undoing action
 notePageView.label.warningCannotEditTwoNotes=Finish editing one piece of content before moving on to the next
 notePageView.label.undo=Undo

notes-webapp/src/main/resources/locale/portlet/notes/notesPortlet_fr.properties

@@ -24,7 +24,7 @@ notes.label.importRules1=Remplacer toutes les notes
 notes.label.importRules2=Mettre à jour les notes existantes
 notes.label.importRules3=Conserver une copie des notes déjà existantes
 notes.label.importRules4=Remplacer les notes existantes
-notes.label.importRulesMessage.title=Remplacer les notes existantes
+notes.label.importRulesMessage.title=Règles de gestion des conflits
 notes.label.importRulesMessage.text=Un conflit de mise à jour se produira lorsqu'une note à importer a le même nom et le même parent dans l'arborescence qu’une note existante.
 notes.label.importRulesAlert.text=Attention la règle choisie s'appliquera à tous les conflits rencontrés lors de cet import.
 notes.label.button.continue=Poursuivre
@@ -45,7 +45,7 @@ notes.button.updateAndPost=Publier
 notes.button.ok=Valider
 notes.button.loadMore=Charger plus
 notes.label.drop.draft=Abandonner
-notes.composer.createNotes=Créer
+notes.composer.createNotes=Rédiger une note dans {0}
 notes.edit.editNotes=Une de mes notes est modifiée
 notes.edit.editTextFor=Éditer le champ texte {0}
 
@@ -55,7 +55,7 @@ popup.confirmation.delete=Suppression de la page
 popup.confirmation.delete.draft=Supprimer le brouillon
 popup.msg.confirmation.DeleteInfo1=Etes-vous sûr de vouloir supprimer cette note ? {0}
 popup.msg.confirmation.DeleteInfo2=Veuillez noter :
-popup.msg.confirmation.DeleteInfo4=Les liens vers cette page seront cassés lorsque cette page sera supprimée.
+popup.msg.confirmation.DeleteInfo4=Les liens vers cette page vont être erronés lorsque la page sera supprimée.
 popup.msg.confirmation.DeleteInfo5=Cette note est une sous-note de : {0}
 popup.msg.confirmation.DeleteDraftInfo1=Etes-vous sûr de vouloir supprimer ce brouillon ? {0}
 popup.msg.confirmation.DeleteDraftInfo5=Ce brouillon est une sous-note de : {1}