Improve docs and typings for mobject_update_utils, and add examples for always(), f_always() and cycle_animation()

Improve docs and typings for mobject_update_utils, and add examples for always(), f_always() and cycle_animation() #14741