Translated using Weblate (Thai)

Currently translated at 100.0% (781 of 781 strings)

Translation: Kvaesitso/i18n

core/i18n/src/main/res/values-th/strings.xml

@@ -142,7 +142,7 @@
     <string name="preference_automatic_location">ตำแหน่งอัตโนมัติ</string>
     <string name="preference_location">ตำแหน่ง</string>
     <string name="preference_imperial_units">หน่วยวัดแบบอังกฤษ</string>
-    <string name="preference_category_debug">แก้บัก</string>
+    <string name="preference_category_debug">แก้ไขข้อผิดพลาด</string>
     <string name="preference_category_debug_tools">เครื่องมือ</string>
     <string name="preference_debug_reinstall_iconpacks">ติดตั้งชุดไอคอนใหม่อีกครั้ง</string>
     <string name="preference_debug_reinstall_iconpacks_summary">ล้างและสร้างแคชของชุดไอคอนใหม่อีกครั้ง</string>
@@ -184,11 +184,11 @@
     <string name="preference_blur_wallpaper">ปรับภาพพื้นหลังให้ดูมัว</string>
     <string name="preference_blur_wallpaper_unsupported">ไม่รองรับบนอุปกรณ์นี้</string>
     <string name="preference_wallpaper_summary">เลือกภาพพื้นหลัง</string>
-    <string name="preference_category_badges">แบดจ์</string>
-    <string name="preference_suspended_badges_summary">แสดงแบดจ์สำหรับแอปที่ถูกพักการใช้งาน</string>
+    <string name="preference_category_badges">ป้าย</string>
+    <string name="preference_suspended_badges_summary">แสดงป้ายบนไอคอนของแอปที่ถูกพักการใช้งาน</string>
     <string name="preference_suspended_badges">แอปที่ถูกพักการใช้งาน</string>
-    <string name="preference_cloud_badges">แบดจ์คลาวด์</string>
-    <string name="preference_cloud_badges_summary">แสดงแบดจ์สำหรับไฟล์ที่เก็บไว้บนคลาวด์</string>
+    <string name="preference_cloud_badges">ป้ายคลาวด์</string>
+    <string name="preference_cloud_badges_summary">แสดงป้ายบนไอคอนของไฟล์ที่เก็บไว้บนคลาวด์</string>
     <string name="preference_nextcloud_signin">ลงชื่อเข้าใช้ Nextcloud</string>
     <string name="preference_nextcloud_signin_summary">ลงชื่อเข้าใช้เพื่อค้นหาในเซิร์ฟเวอร์ Nextcloud</string>
     <string name="preference_nextcloud">Nextcloud</string>
@@ -198,10 +198,10 @@
     <string name="preference_category_license">ใบอนุญาต</string>
     <string name="preference_about_license">แอปนี้เป็นซอฟต์แวร์เสรี</string>
     <string name="preference_about_license_summary">ได้รับการอนุญาตให้ใช้ภายใต้สัญญาอนุญาตสาธารณะทั่วไปของกนู 3.0</string>
-    <string name="preference_category_grid">กริด</string>
+    <string name="preference_category_grid">ลิ้นชักแอป</string>
     <string name="preference_grid_column_count">จำนวนคอลัมน์</string>
     <string name="preference_grid_labels">แสดงป้ายชื่อ</string>
-    <string name="preference_screen_debug">แก้บัก</string>
+    <string name="preference_screen_debug">แก้ไขข้อผิดพลาด</string>
     <string name="preference_screen_debug_summary">เครื่องมือแก้ไขปัญหา</string>
     <string name="preference_category_widgets">วิดเจ็ต</string>
     <string name="preference_category_media_apps">แอปสื่อ</string>
@@ -216,7 +216,7 @@
     <string name="preference_clockwidget_battery_part">แบตเตอรี่</string>
     <string name="preference_clockwidget_alarm_part">การตั้งปลุก</string>
     <string name="preference_clockwidget_alarm_part_summary">แสดงการตั้งปลุกที่กำลังจะปลุกในอีก 8 ชั่วโมงข้างหน้า</string>
-    <string name="preference_screen_backup">สำรองข้อมูล &amp; กู้คืนข้อมูล</string>
+    <string name="preference_screen_backup">สำรองข้อมูลและกู้คืนข้อมูล</string>
     <string name="preference_backup">สำรองข้อมูล</string>
     <string name="preference_restore_summary">นำเข้าข้อมูลสำรองที่เคยสร้างไว้</string>
     <string name="preference_crash_reporter_summary">ดูข้อผิดพลาดและรายงานแอปล่ม</string>
@@ -304,12 +304,12 @@
     <string name="search_results_order_top_down">จากด้านบนไปด้านล่าง</string>
     <string name="search_results_order_bottom_up">จากด้านล่างไปด้านบน</string>
     <string name="preference_layout_fixed_search_bar">แถบค้นหาแบบอยู่กับที่</string>
-    <string name="preference_screen_gestures">ท่าทางการแตะ</string>
-    <string name="preference_screen_gestures_summary">ท่าทางการแตะและสัญญาณ</string>
+    <string name="preference_screen_gestures">ท่าทางการสัมผัส</string>
+    <string name="preference_screen_gestures_summary">ท่าทางการสัมผัสและการตอบสนอง</string>
     <string name="preference_gesture_swipe_down">ปัดลง</string>
     <string name="preference_gesture_swipe_left">ปัดซ้าย</string>
     <string name="preference_gesture_double_tap">แตะสองครั้งติดกัน</string>
-    <string name="preference_gesture_home_button">ปุ่มหน้าแรก/ท่าทางการแตะ</string>
+    <string name="preference_gesture_home_button">ปุ่มหน้าแรก/ท่าทางการสัมผัส</string>
     <string name="gesture_action_none">ไม่ต้องทำอะไร</string>
     <string name="gesture_action_open_search">เปิดการค้นหา</string>
     <string name="gesture_action_lock_screen">ปิดหน้าจอ</string>
@@ -338,14 +338,14 @@
     <string name="theme_color_scheme_palette_color">จานสี</string>
     <string name="theme_color_scheme_custom_color">กำหนดเอง</string>
     <string name="preference_restore_default">กู้คืนค่าเริ่มต้น</string>
-    <string name="preference_screen_icons">กริด &amp; ไอคอน</string>
+    <string name="preference_screen_icons">ลิ้นชักและไอคอน</string>
     <string name="wind_south_east">ตะวันออกเฉียงใต้</string>
     <string name="preference_icon_pack">ชุดไอคอน</string>
     <string name="wind_south_south_east">ใต้ค่อนไปทางตะวันออก</string>
     <string name="wind_south_west">ตะวันตกเฉียงใต้</string>
     <string name="wind_west_north_west">ตะวันตกค่อนไปทางเหนือ</string>
     <string name="wind_north_west">ตะวันตกเฉียงเหนือ</string>
-    <string name="preference_screen_icons_summary">กริด ขนาดไอคอน ชุดไอคอน แบดจ์</string>
+    <string name="preference_screen_icons_summary">ลิ้นชักแอป ขนาดไอคอน ชุดไอคอน ป้าย</string>
     <string name="icon_picker_search_icon">ค้นหาในชุดไอคอน</string>
     <string name="icon_picker_no_packs_installed">ไม่ได้ติดตั้งชุดไอคอนใด</string>
     <string name="wikipedia_url">https://th.wikipedia.org</string>
@@ -455,13 +455,13 @@
     <string name="weather_condition_heavyrainshowers">ฝนตกหนักเป็นหย่อมๆ</string>
     <string name="preference_dim_wallpaper_summary">ปรับภาพพื้นหลังให้มืดลงเมื่อใช้ธีมมืด</string>
     <string name="weather_condition_sleetandthunder">ฝนน้ำแข็งและท้องฟ้าคำราม</string>
-    <string name="preference_notification_badges">แบดจ์การแจ้งเตือน</string>
+    <string name="preference_notification_badges">ป้ายการแจ้งเตือน</string>
     <string name="weather_condition_lightssnowshowersandthunder">หิมะตกปรอยๆเป็นหย่อมๆและท้องฟ้าคำราม</string>
-    <string name="preference_notification_badges_summary">แสดงแบดจ์สำหรับแอปที่มีการแจ้งเตือนที่ยังไม่ได้อ่าน</string>
+    <string name="preference_notification_badges_summary">แสดงป้ายบนไอคอนของแอปที่มีการแจ้งเตือนที่ยังไม่ได้อ่าน</string>
     <string name="weather_condition_lightrainshowersandthunder">ฝนตกปรอยๆเป็นหย่อมๆและท้องฟ้าคำราม</string>
-    <string name="preference_shortcut_badges">แบดจ์ทางลัด</string>
+    <string name="preference_shortcut_badges">ป้ายทางลัด</string>
     <string name="weather_condition_lightsnowandthunder">หิมะตกปรอยๆเป็นหย่อมๆและท้องฟ้าคำราม</string>
-    <string name="preference_shortcut_badges_summary">แสดงแบดจ์ที่แสดงให้เห็นว่าทางลัดเป็นของแอปใด</string>
+    <string name="preference_shortcut_badges_summary">แสดงป้ายบนไอคอนของทางลัดให้เห็นว่ามาจากแอปใด</string>
     <string name="weather_condition_lightssleetshowersandthunder">ฝนน้ำแข็งตกปรอยๆเป็นหย่อมๆและท้องฟ้าคำราม</string>
     <string name="weather_condition_rainshowersandthunder">ฝนตกเป็นหย่อมๆและท้องฟ้าคำราม</string>
     <string name="preference_owncloud_signin">ลงชื่อเข้าใช้ Owncloud</string>
@@ -485,15 +485,15 @@
     <string name="preference_logs_summary">ดูและส่งออกไฟล์เก็บข้อมูลกิจกรรมแอป</string>
     <string name="missing_permission_calendar_search_settings">คุณต้องอนุญาตให้แอปเข้าถึงปฏิทินเพื่อค้นหาปฏิทิน</string>
     <string name="missing_permission_appshortcuts_search_settings">คุณต้องกำหนดให้แอป %1$s เป็นตัวใช้งานเริ่มต้นจึงจะค้นหาทางลัดแอปได้</string>
-    <string name="preference_search_favorites_summary">แสดงสิ่งที่ถูกปักหมุดและสิ่งที่ถูกใช้งานบ่อยข้างบนกริดแอป</string>
+    <string name="preference_search_favorites_summary">แสดงสิ่งที่ถูกปักหมุดและสิ่งที่ถูกใช้งานบ่อยข้างบนลิ้นชักแอป</string>
     <string name="preference_widgets_edit_button_summary">แสดงปุ่มสำหรับการเพิ่ม ลบ และจัดเรียงวิดเจ็ต</string>
     <string name="missing_permission_file_search_settings">คุณต้องอนุญาตให้แอปเข้าถึงพื้นที่จัดเก็บข้อมูลภายนอกเพื่อค้นหาไฟล์</string>
     <string name="preference_search_files_summary">ค้นหาไฟล์บนเครื่องและบนคลาวด์</string>
     <string name="preference_favorites_edit_button_summary">แสดงปุ่มจัดเรียงรายการโปรด</string>
     <string name="missing_permission_file_search_settings_android10">คุณต้องอนุญาตให้แอปจัดการไฟล์ทั้งหมดเพื่อค้นหาไฟล์</string>
     <string name="preference_search_contacts">รายชื่อผู้ติดต่อ</string>
     <string name="preference_screen_homescreen">หน้าจอหลัก</string>
-    <string name="missing_permission_notification_badges">คุณต้องอนุญาตให้แอปเข้าถึงการแจ้งเตือนเพื่อการแสดงแบดจ์การแจ้งเตือน</string>
+    <string name="missing_permission_notification_badges">คุณต้องอนุญาตให้แอปเข้าถึงการแจ้งเตือนเพื่อการแสดงป้ายการแจ้งเตือน</string>
     <string name="preference_search_contacts_summary">ค้นหารายชื่อผู้ติดต่อบนอุปกรณ์เครื่องนี้</string>
     <string name="preference_screen_homescreen_summary">นาฬิกา แถบค้นหา ภาพพื้นหลัง แถบระบบ</string>
     <string name="missing_permission_calendar_search">คุณต้องอนุญาตให้แอปเข้าถึงปฏิทินเพื่อค้นหาในปฏิทินของคุณ</string>
@@ -553,7 +553,7 @@
     <string name="gesture_action_launch_app">เปิดแอป</string>
     <string name="gesture_action_notifications">เปิดแผงการแจ้งเตือน</string>
     <string name="gesture_action_quick_settings">เปิดการตั้งค่าลัด</string>
-    <string name="gesture_failed_message">คุณได้ทำท่าทางการแตะแบบ %1$s ท่าทางการแตะนี้ถูกกำหนดไว้ว่าให้ส่งสัญญาณ \"%2$s\" แต่ไม่สามารถทำได้เพราะเหตุผลต่อไปนี้:</string>
+    <string name="gesture_failed_message">คุณได้ทำท่าทางการสัมผัสแบบ \"%1$s\" ซึ่งถูกกำหนดไว้ว่าให้ทำ \"%2$s\" แต่ไม่สามารถดำเนินการได้เพราะเหตุผลต่อไปนี้:</string>
     <string name="preference_search_result_ordering">ลำดับของผลการค้นหา</string>
     <string name="preference_search_result_ordering_weight_factor">ความเร็วในการเปลี่ยนแปลงลำดับ</string>
     <string name="widget_config_appwidget_background">การ์ดพื้นหลัง</string>
@@ -639,8 +639,8 @@
     <string name="location_opens">เปิดเวลา %1$s</string>
     <string name="location_opens_other_day">เปิด %1$s เวลา %2$s</string>
     <string name="preference_location_managed">จัดการโดยปลั๊กอิน</string>
-    <string name="preference_plugin_badges">แบดจ์ปลั๊กอิน</string>
-    <string name="preference_plugin_badges_summary">แสดงให้เห็นว่าผลการค้นหามาจากแอปใด</string>
+    <string name="preference_plugin_badges">ป้ายปลั๊กอิน</string>
+    <string name="preference_plugin_badges_summary">แสดงป้ายบนผลการค้นหาให้เห็นว่ามาจากปลั๊กอินใด</string>
     <string name="preference_search_location_custom_tile_server_url">ลิงก์ Tileserver</string>
     <string name="menu_navigation">การนำทาง</string>
     <string name="menu_bugreport">รายงานปัญหา</string>