fix(markdown): update remark versions to latest

There were both build errors and runtime errors with the versions Dependabot had updated to. The
versions have been updated to the latest in package.json, the code has been updated to accommodate
for the breaking changes, and the build was updated to get rid of some runtime errors