RP

@geekpi
https://linux.cn/article-16092-1.html

translated/tech/20230330.1 ⭐️⭐️ 3 reasons my Linux team uses Penpot.md → published/20230330.1 ⭐️⭐️ 3 reasons my Linux team uses Penpot.md

@@ -3,13 +3,17 @@
 [#]: author: "Emma Kidney https://opensource.com/users/ekidney"
 [#]: collector: "lkxed"
 [#]: translator: "geekpi"
-[#]: reviewer: " "
-[#]: publisher: " "
-[#]: url: " "
+[#]: reviewer: "wxy"
+[#]: publisher: "wxy"
+[#]: url: "https://linux.cn/article-16092-1.html"
 
 我的 Linux 团队使用 Penpot 的 3 个原因
 ======
 
+![][0]
+
+> Penpot 是一个设计师和开发人员使用的开源设计工作空间。
+
 使用 Fedora 会让你接触到许多不同的开源软件。Fedora 网站的重大改造始于一年多前，目标是提高设计美感、创建风格指南、规划网站策略以及选择用于交付 Fedora Linux 产品网站的技术栈。从设计的角度来看，团队需要一个创建模型的工具、一个保存资源库的地方，以及完成后适合移交给开发人员的东西。
 
 ### 选择 Penpot
@@ -24,31 +28,31 @@ Fedora 网站和应用程序团队通过三种方式使用 Penpot：
 - UX 测试和反馈
 - 协作
 
-我将在下面详细介绍这些用途。虽然示例讨论了 Fedora 项目，但 Penpot 为任何开源社区带来了好处。
+我将在下面详细介绍这些用途。虽然示例讨论了 Fedora 项目，但 Penpot 可以为任何开源社区带来好处。
 
-### 1. 线框和模型
+### 1、线框和模型
 
-起草网页设计是我们团队使用 Penpot 的主要方式。起草可以实现快速协作并减少贡献者之间的沟通问题。开发人员和设计师可以在同一空间自由协作。
+设计网页草图是我们团队使用 Penpot 的主要方式。草图可以实现快速协作并减少贡献者之间的沟通问题。开发人员和设计师可以在同一空间自由协作。
 
-社区反馈很重要。正确地共享模型可能有点困难。Penpot 基于网络，可在任何平台上轻松访问。当在原型上进入**查看模式**时，该工具会生成一个可共享的链接。如果你不再希望共享链接，还可以修改权限或销毁链接。
+社区反馈很重要。正确地共享模型可能有点困难。Penpot 基于网络，可在任何平台上轻松访问。当在原型上进入 <ruby>查看模式<rt>View Mode</rt></ruby> 时，该工具会生成一个可共享的链接。如果你不再希望共享链接，还可以修改权限或销毁链接。
 
 ![Creating a shareable link and editing permissions on Penpot.][1]
 
-### 2. UX 测试和反馈
+### 2、UX 测试和反馈
 
 此次改造与 Fedora 社区密切合作。通过对原型进行可用性测试并共享设计进度，我们使用 Penpot 让社区参与每一步。
 
-### 3. 协作
+### 3、协作
 
 在改造过程中，我们的开发和设计团队使用 Penpot 来产生想法、组织会议并直观地测试新概念。
 
 我们的团队在早期规划会议中将 Penpot 用作白板，让开发人员在参与讨论的同时以异步方式贡献想法。这种方法减轻了压力，确保每个人的想法都能被听到，帮助我们看到模式，并调解分歧，达成良好的妥协。Penpot 有助于在每个人之间建立一种理解感。
 
-团队使用 Penpot 作为资产来源。用户可以将元素和其他内容存储在资源库中，以便可以重复使用它们。Penpot 可以存储组件、图形、版式、调色板等。
+团队使用 Penpot 作为素材来源。用户可以将元素和其他内容存储在资源库中，以便可以重复使用它们。Penpot 可以存储组件、图形、版式、调色板等。
 
 ![An example of an asset library within Penpot.][2]
 
-共享这些库使整个团队都可以访问它们。当与定期访问相同源文件的团队合作时，这会很有帮助。如果新成员加入，他们开始为项目构建模型所需的所有资产都将随时可用。用户可以直接从 Penpot 文件导出这些资源。
+共享这些库使整个团队都可以访问它们。当与定期访问相同源文件的团队合作时，这会很有帮助。如果新成员加入，他们开始为项目构建模型所需的所有素材都将随时可用。用户可以直接从 Penpot 文件导出这些素材。
 
 ![Exporting selected assets in a Penpot file.][3]
 
@@ -62,11 +66,11 @@ Penpot 符合 Fedora 项目的“四大基础”：自由、朋友、功能和
 
 #### 自由
 
-我们选择开源和免费替代专有代码和内容，并限制专有代码对项目和项目内的影响。Penpot 是第一个开源设计和原型平台。Penpot 基于网络，独立于操作系统，并采用开放网络标准。这确保了与 Web 浏览器和 Inkscape 等外部应用的兼容性。
+我们选择开源和自由来替代专有的代码和内容，并限制专有代码对项目和项目内的影响。Penpot 是第一个开源设计和原型平台。Penpot 基于网络，独立于操作系统，并采用开放网络标准。这确保了与 Web 浏览器和 Inkscape 等外部应用的兼容性。
 
 #### 朋友
 
-我的社区由各行各业的人们组成，他们共同努力推进自由软件的发展。Penpot 的使命是相似的。其目标是提供开源和开放标准工具，将设计人员和开发人员之间的协作提升到新的水平。使用 Penpot 可以顺利地向开发人员移交，并使我们能够高效地合作。无需来回寻找文件或资产，因为他们需要的一切都在 Penpot 文件中。
+我的社区由各行各业的人们组成，他们共同努力推进自由软件的发展。Penpot 的使命是相似的。其目标是提供开源和开放标准工具，将设计人员和开发人员之间的协作提升到新的水平。使用 Penpot 可以顺利地向开发人员移交，并使我们能够高效地合作。无需来回寻找文件或素材，因为他们需要的一切都在 Penpot 文件中。
 
 #### 功能
 
@@ -82,7 +86,9 @@ Fedora 采用的策略是通过持续的前进动力来推动自由软件的发
 
 Penpot 改变了我们团队的工作方式。它能为你的组织和社区做些什么？
 
-本文改编自 Ashlyn Knox 和 Emma Kidney 在创意自由峰会上的演讲：_模型和动作 - Fedora 设计团队如何使用 Penpot_。该演讲的录音可[在 PeerTube 上观看][5]。
+本文改编自 Ashlyn Knox 和 Emma Kidney 在创意自由峰会上的演讲：《模型和动作 - Fedora 设计团队如何使用 Penpot》。该演讲的录音可 [在 PeerTube 上观看][5]。
+
+*（题图：MJ/fc248c3c-08e9-4e35-a389-8c88009a7110）*
 
 --------------------------------------------------------------------------------
 
@@ -91,7 +97,7 @@ via: https://opensource.com/article/23/3/linux-penpot
 作者：[Emma Kidney][a]
 选题：[lkxed][b]
 译者：[geekpi](https://github.com/geekpi)
-校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
+校对：[wxy](https://github.com/wxy)
 
 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出
 
@@ -101,4 +107,5 @@ via: https://opensource.com/article/23/3/linux-penpot
 [2]: https://opensource.com/sites/default/files/2023-03/asset-library.webp
 [3]: https://opensource.com/sites/default/files/2023-03/exporting.webp
 [4]: https://opensource.com/sites/default/files/2023-03/coding.webp
-[5]: https://peertube.linuxrocks.online/w/5H22PH66kYwiTKcKR1p2kJ
+[5]: https://peertube.linuxrocks.online/w/5H22PH66kYwiTKcKR1p2kJ
+[0]: https://img.linux.net.cn/data/attachment/album/202308/14/110746hxia0hp18r1v11vz.jpg