Update Polish Translation

Update Polish Translation Greetings, Gootector
Jojo-Schmitz · Aug 11, 2024 · 4107506 · 4107506
1 parent 927635d
commit 4107506
Show file tree

Hide file tree

Showing 2 changed files with 31 additions and 31 deletions.
diff --git a/share/locale/instruments_pl.ts b/share/locale/instruments_pl.ts
@@ -1609,7 +1609,7 @@
     <message>
         <location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="967"/>
         <source>Bowl Gongs</source>
-        <translation>Bowl gongs</translation>
+        <translation>Campana tibetana</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="969"/>
@@ -4494,12 +4494,12 @@
     <message>
         <location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="906"/>
         <source>Marimba (Grand Staff)</source>
-        <translation>Marimba (podwójna pięciolinia)</translation>
+        <translation>Marimba (klucz wiolinowy i basowy)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="909"/>
         <source>Marimba (Single Staff)</source>
-        <translation>Marimba (pojedyncza pięciolinia)</translation>
+        <translation>Marimba (klucz wiolinowy)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="911"/>
@@ -4584,7 +4584,7 @@
     <message>
         <location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="931"/>
         <source>standard</source>
-        <translation>standard</translation>
+        <translation>standardowy</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="932"/>
@@ -4736,7 +4736,7 @@
         <location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="968"/>
         <source>Bw. Gon.</source>
         <comment>Bowl Gongs</comment>
-        <translation>B. g.</translation>
+        <translation>Camp. tib.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="970"/>
@@ -5567,7 +5567,7 @@
     <message>
         <location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="1202"/>
         <source>Ondes Martenot</source>
-        <translation>Ondes Martenot</translation>
+        <translation>Onde Martenot</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="1367"/>
@@ -5630,7 +5630,7 @@
     <message>
         <location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="1388"/>
         <source>Ukulele (Low G)</source>
-        <translation>Ukulele (G basso)</translation>
+        <translation>Ukulele (G niskie)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="1389"/>
@@ -6138,12 +6138,12 @@
     <message>
         <location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="1254"/>
         <source>Bouzouki (3-course)</source>
-        <translation>Bouzouki (3-chórowa)</translation>
+        <translation>Bouzouki (3-strunowe)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="1257"/>
         <source>Bouzouki (4-course)</source>
-        <translation>Bouzouki (4-chórowa)</translation>
+        <translation>Bouzouki (4-strunowe)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="1258"/>

diff --git a/share/locale/mscore_pl.ts b/share/locale/mscore_pl.ts
@@ -2112,7 +2112,7 @@
     <message>
         <location filename="../../mscore/editstafftype.ui" line="603"/>
         <source>Numbers</source>
-        <translation>Numerami</translation>
+        <translation>Liczbami</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../mscore/editstafftype.ui" line="625"/>
@@ -2127,7 +2127,7 @@
     <message>
         <location filename="../../mscore/editstafftype.ui" line="648"/>
         <source>Above lines</source>
-        <translation>Pod liniami</translation>
+        <translation>Nad liniami</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../mscore/editstafftype.ui" line="661"/>
@@ -2545,7 +2545,7 @@ space unit</extracomment>
         <location filename="../../mscore/editstyle.ui" line="2608"/>
         <location filename="../../mscore/editstyle.ui" line="2944"/>
         <source>Page</source>
-        <translation>Strona</translation>
+        <translation>Strony</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../mscore/editstyle.ui" line="970"/>
@@ -3093,7 +3093,7 @@ space unit</extracomment>
     <message>
         <location filename="../../mscore/editstyle.ui" line="8019"/>
         <source>Numbers only</source>
-        <translation>Tylko numery</translation>
+        <translation>Pokaż tylko liczbę</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../mscore/editstyle.ui" line="8046"/>
@@ -3295,17 +3295,17 @@ space unit</extracomment>
     <message>
         <location filename="../../mscore/editstyle.ui" line="133"/>
         <source>Pedal</source>
-        <translation>Pedalizacja</translation>
+        <translation>Linie pedalizacji</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../mscore/editstyle.ui" line="138"/>
         <source>Trill</source>
-        <translation>Tryle</translation>
+        <translation>Linie trylów</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../mscore/editstyle.ui" line="143"/>
         <source>Vibrato</source>
-        <translation>Vibrato</translation>
+        <translation>Linie vibrato</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../mscore/editstyle.ui" line="188"/>
@@ -4535,7 +4535,7 @@ W takim wypadku domyślnie znaki chromatyczne są wyrównywane względem swojej
     <message>
         <location filename="../../mscore/editstyle.ui" line="7909"/>
         <source>Reset &apos;Numbers only&apos; value</source>
-        <translation>Resetuj wartość &quot;Tylko numery&quot;</translation>
+        <translation>Resetuj wartość &quot;Pokaż tylko liczbę&quot;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../mscore/editstyle.ui" line="7867"/>
@@ -6718,12 +6718,12 @@ W takim wypadku domyślnie znaki chromatyczne są wyrównywane względem swojej
     <message>
         <location filename="../../mscore/inspector/inspector_caesura.ui" line="107"/>
         <source>Pause:</source>
-        <translation>Pauza:</translation>
+        <translation>Czas pauzy:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../mscore/inspector/inspector_caesura.ui" line="126"/>
         <source>Reset &apos;Pause&apos; value</source>
-        <translation>Resetuj wartość &quot;Pauza&quot;</translation>
+        <translation>Resetuj wartość &quot;Czas pauzy&quot;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../mscore/inspector/inspector_caesura.ui" line="133"/>
@@ -6796,7 +6796,7 @@ W takim wypadku domyślnie znaki chromatyczne są wyrównywane względem swojej
     <message>
         <location filename="../../mscore/inspector/inspector_chord.ui" line="179"/>
         <source>Reset &apos;Small&apos; value</source>
-        <translation>Resetuj wartość &quot;Mała&quot;</translation>
+        <translation>Resetuj wartość &quot;Mały&quot;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../mscore/inspector/inspector_chord.ui" line="217"/>
@@ -8930,7 +8930,7 @@ W takim wypadku domyślnie znaki chromatyczne są wyrównywane względem swojej
     <message>
         <location filename="../../mscore/inspector/inspector_ottava.ui" line="177"/>
         <source>Numbers only</source>
-        <translation>Tylko numery</translation>
+        <translation>Pokaż tylko liczbę</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../mscore/inspector/inspector_ottava.ui" line="190"/>
@@ -8940,7 +8940,7 @@ W takim wypadku domyślnie znaki chromatyczne są wyrównywane względem swojej
     <message>
         <location filename="../../mscore/inspector/inspector_ottava.ui" line="203"/>
         <source>Reset &apos;Numbers only&apos; value</source>
-        <translation>Resetuj wartość &quot;Tylko numery&quot;</translation>
+        <translation>Resetuj wartość &quot;Pokaż tylko liczbę&quot;</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -9062,7 +9062,7 @@ W takim wypadku domyślnie znaki chromatyczne są wyrównywane względem swojej
     <message>
         <location filename="../../mscore/inspector/inspector_sectionbreak.ui" line="121"/>
         <source>Pause:</source>
-        <translation>Pauza:</translation>
+        <translation>Czas pauzy:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../mscore/inspector/inspector_sectionbreak.ui" line="137"/>
@@ -9127,7 +9127,7 @@ W takim wypadku domyślnie znaki chromatyczne są wyrównywane względem swojej
     <message>
         <location filename="../../mscore/inspector/inspector_sectionbreak.ui" line="114"/>
         <source>Reset &apos;Pause&apos; value</source>
-        <translation>Resetuj wartość &quot;Pauza&quot;</translation>
+        <translation>Resetuj wartość &quot;Czas pauzy&quot;</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -18781,7 +18781,7 @@ ogólna</translation>
         <location filename="../../mscore/plugin/pluginCreator.ui" line="49"/>
         <location filename="../../mscore/plugin/pluginCreator.ui" line="194"/>
         <source>Run</source>
-        <translation>Zacznij</translation>
+        <translation>Uruchom</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../mscore/plugin/pluginCreator.ui" line="62"/>
@@ -26026,7 +26026,7 @@ zakończone niepowodzeniem.</translation>
     <message>
         <location filename="../../mscore/shortcut.cpp" line="1475"/>
         <source>Other…</source>
-        <translation>Inne…</translation>
+        <translation>Pozostałe…</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../mscore/shortcut.cpp" line="1476"/>
@@ -29243,7 +29243,7 @@ zakończone niepowodzeniem.</translation>
     <message>
         <location filename="../../mscore/shortcut.cpp" line="3802"/>
         <source>Strike-through</source>
-        <translation>Przekreślona</translation>
+        <translation>Format tekstu: przekreślona</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../mscore/shortcut.cpp" line="3840"/>
@@ -29362,22 +29362,22 @@ zakończone niepowodzeniem.</translation>
     <message>
         <location filename="../../mscore/shortcut.cpp" line="3783"/>
         <source>Bold Face</source>
-        <translation>Styl: pogrubiona</translation>
+        <translation>Format tekstu: pogrubiona</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../mscore/shortcut.cpp" line="3784"/>
         <source>Bold face</source>
-        <translation>Styl: pogrubiona</translation>
+        <translation>Format tekstu: pogrubiona</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../mscore/shortcut.cpp" line="3790"/>
         <source>Italic</source>
-        <translation>Styl: kursywa</translation>
+        <translation>Format tekstu: kursywa</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../mscore/shortcut.cpp" line="3796"/>
         <source>Underline</source>
-        <translation>Styl: podkreślona</translation>
+        <translation>Format tekstu: podkreślona</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../mscore/shortcut.cpp" line="3808"/>