fix: apply suggestions from code review

Co-authored-by: François Parmentier <[email protected]>

ERROR_CODE_FR.md

@@ -1,97 +1,97 @@
-# List des codes d'erreur qu'IA Factory peut renvoyer
+# Liste des codes d'erreur qu'IA Factory peut renvoyer
 
-Ceci est une list qui tente d'expliqué toutes les causes liées à un code d'erreur.
+Ceci est une liste qui tente d'expliquer toutes les causes liées à un code d'erreur.
 
 ## Erreur de type client
 
-List les erreurs qui sont dues à un problème lié aux informations envoyé par l'utilisateur.
+Liste les erreurs qui sont dues à un problème lié aux informations envoyées par l'utilisateur.
 
 ### Code 40
 
-Ce code est utilisé quand le convertisseur ne peut pas convertire les données, car elles sont :
+Ce code est utilisé quand le convertisseur ne peut pas convertir les données, car elles sont :
 
-- Incompatible avec le convertiseurs choisi
-- Les données sont mal formaté ou corrompue
-- Le champ cible et inapproprié ou incorrecte
+- incompatibles avec le convertisseur choisi,
+- les données sont mal formatées ou corrompues,
+- le champ cible est inapproprié ou incorrect
 
 ## Erreur de type serveur
 
-List les erreurs qui sont dues à un problème du côté de l'application.
+Liste les erreurs qui sont dues à un problème du côté de l'application.
 
 ### Code 50
 
-Le convertisseur a rencontré une erreur inattendue qui n'a pas était prevu et qui est irrécupérables.
+Le convertisseur a rencontré une erreur inattendue qui n'a pas été prévu et qui est irrécupérable.
 
-Cette erreur englobe tout le convertisseur, donc si vous la voyer, c'est qu'une erreur et apparue a un moment non prevue
+Cette erreur englobe tout le convertisseur, une erreur est apparue à un moment non prévu
 par les autres erreurs.
 
 ### Code 51
 
-Erreur globale utilisée pour indiquer un problème lié au system de fichier.
+Erreur globale utilisée pour indiquer un problème lié au système de fichier.
 
-Cette erreur peut arriver quand :
+Cette erreur peut arriver :
 
-- Le disque et plein
-- S'il y a des problème avec les access disque
+-  quand le disque est plein,
+- s'il y a des problèmes avec les accès disque.
 
 ### Code 52
 
-L'appelle du convertisseur a échoué du a un problème réseaux.
+L'appel du convertisseur a échoué dû a un problème réseau.
 
 Ceci peut être dû à :
 
-- Convertisseur est surchargé
-- Convertisseur est en maintenance
-- Problème réseaux (routage, proxy, etc.)
+- convertisseur surchargé,
+- convertisseur en maintenance,
+- problème réseau (routage, proxy, etc.).
 
 ### Code 53
 
-L'appelle de l'enrichisseur a échoué du a un problème réseaux.
+L'appel de l'enrichisseur a échoué dû a un problème réseau.
 
 Ceci peut être dû à :
 
-- Enrichisseur est surchargé
-- Enrichisseur est en maintenance
-- Problème réseaux (routage, proxy, etc.)
+- enrichisseur est surchargé,
+- enrichisseur en maintenance,
+- problème réseau (routage, proxy, etc.).
 
 ### Code 54
 
-L'enrichisseur à refusé l'erichicement.
+L'enrichisseur a refusé l'enrichissement.
 
 Ceci peut être dû à :
 
-- Problème réseaux qui a causé une corruption des données
-- Les données convertir, on était corrompue
+- problème réseau qui a causé une corruption des données,
+- données à convertir corrompues.
 
 ### Code 55
 
-L'enrichisseur a rencontré une erreur inattendue qui n'a pas était prevu et qui est irrécupérables.
+L'enrichisseur a rencontré une erreur inattendue qui n'a pas été prévue et qui est irrécupérable.
 
-Cette erreur englobe tout l'enrichisseur, donc si vous la voyer, c'est qu'une erreur et apparue a un moment non prevue
+Cette erreur englobe tout l'enrichisseur, une erreur est apparue à un moment non prévu
 par les autres erreurs.
 
 ### Code 56
 
-La récuperation des resultas a rencontré une erreur inattendue qui n'a pas était prevu et qui est irrécupérables.
+La récupération des résultats a rencontré une erreur inattendue qui n'a pas été prévue et qui est irrécupérable.
 
-Cette erreur englobe tout la récuperation des resultas, donc si vous la voyer, c'est qu'une erreur et apparue a un
-moment non prevue par les autres erreurs.
+Cette erreur englobe tout la récupération des résultats, une erreur est apparue à un
+moment non couvert par les autres erreurs.
 
 ### Code 57
 
-L'appelle pour la récuperation des resultas a échoué du a un problème réseaux.
+La requête de récupération des résultats a échoué à cause d'un problème réseau.
 
 Ceci peut être dû à :
 
-- Enrichisseur est surchargé
-- Enrichisseur est en maintenance
-- Problème réseaux (routage, proxy, etc.)
+- enrichisseur surchargé,
+- enrichisseur en maintenance,
+- problème réseau (routage, proxy, etc.).
 
 ### Code 58
 
-L'enrichisseur a refusé la récuperation des resultas.
+L'enrichisseur a refusé la récupération des résultats.
 
 Ceci peut être dû à :
 
-- Problème réseaux qui a causé une corruption des données
-- Les données liées ont expiré ou ne sont pas disponible
+- problème réseau qui a causé une corruption des données,
+- les données liées ont expiré ou ne sont pas disponibles.

tdm-be/src/lib/codes.ts

@@ -19,7 +19,7 @@ export const ERROR_CODE_ENRICHMENT_PAYLOAD_NOT_ACCEPTED_ERROR = '54';
 export const ERROR_MESSAGE_ENRICHMENT_PAYLOAD_NOT_ACCEPTED_ERROR = `L'enrichissement a refusé le traitement. Code d'erreur ${ERROR_CODE_ENRICHMENT_PAYLOAD_NOT_ACCEPTED_ERROR}`;
 
 export const ERROR_CODE_ENRICHMENT_UNEXPECTED_ERROR = '55';
-export const ERROR_MESSAGE_ENRICHMENT_UNEXPECTED_ERROR = `Le enrichissement a rencontré une erreur inattendue. Code d'erreur ${ERROR_CODE_ENRICHMENT_UNEXPECTED_ERROR}`;
+export const ERROR_MESSAGE_ENRICHMENT_UNEXPECTED_ERROR = `L'enrichissement a rencontré une erreur inattendue. Code d'erreur ${ERROR_CODE_ENRICHMENT_UNEXPECTED_ERROR}`;
 
 export const ERROR_CODE_ENRICHMENT_HOOK_UNEXPECTED_ERROR = '56';
 export const ERROR_MESSAGE_ENRICHMENT_HOOK_UNEXPECTED_ERROR = `La récuperation des données a rencontré une erreur inattendue. Code d'erreur ${ERROR_CODE_ENRICHMENT_HOOK_UNEXPECTED_ERROR}`;

tdm-be/src/templates/processing-error.njk

@@ -4,7 +4,7 @@ Vous trouverez dans ce mail un rapport d'erreur du traitement {{ processingId }}
 
 {{ errorMessage }}
 
-Vous pouvais retrouvé une description de la cause possible de l'erreur sur le lien ci-dessous :
+Vous pouvez retrouver une description de la cause possible de l'erreur sur le lien ci-dessous :
 
 https://github.com/Inist-CNRS/tdm-factory/blob/main/ERROR_CODE_FR.md