Fix linguaggio (#232)

docs/it/ciclo-del-feedback.md

@@ -15,25 +15,25 @@ nav_order: 12
 
 ## La flessibilità del software
 
-Intuitivamente parlando, sembra ovvio che noi sviluppatori, con una connessione internet e un portatile alla mano, siamo in grado di portare a termine qualsiasi tipo di attività in tempi rapidi e con un impatto enorme sul mondo che ci circonda. Ma come è possibile?
+Intuitivamente parlando, sembra ovvio che chi sviluppa, con una connessione Internet e un portatile alla mano, sia in grado di portare a termine qualsiasi tipo di attività in tempi rapidi e con un impatto enorme sul mondo che ci circonda. Ma come è possibile?
 
 Sicuramente un fattore è la possibilità di lavorare con strumenti frutto di decenni di evoluzione tecnologica esponenziale ma, la vera ragione, il vero discriminante, sta nel prefisso "soft" nella parola "software": il prodotto del nostro lavoro è spesso intangibile e facilmente manipolabile tanto che, se commettiamo un errore, non dobbiamo prendere il semilavorato e buttarlo via, sprecando materie prime ma, nella peggiore delle ipotesi, abbiamo solo sprecato un po' di tempo.
 
 Tutto questo non è nient'altro che la "Terza rivoluzione industriale", come viene chiamata nei libri di scuola; dopo alcuni decenni in cui il collo di bottiglia è stata la potenza di calcolo, al giorno d'oggi abbiamo a disposizione CPU e memoria sufficienti per qualunque task mondano; ma questa pura forza bruta ha esposto una nuova tipologia di problemi, quelli organizzativi: far lavorare decine, se non centinaia, di sviluppatori assieme sullo stesso progetto software è un problema non banale, che tanti prima di noi si sono trovati a dover risolvere.
 
-Uno strumento che è emerso vincitore da queste difficoltà è il **ciclo del feedback**; ma di che si tratta? È un approccio in cui, a seguito di un'azione, si va a misurarne rapidamente l'effetto (il "feedback"), così da ottenerne nuove informazioni, che saranno impiegate per intraprendere i prossimi passi in maniera più conscia e informata, creando così un ciclo continuo. Questo generalmente permette di procedere in un'attività a piccoli passi ma con una discreta rapidità e, cosa ancora più importante, solitamente nella giusta direzione, visto che eventuali errori di rotta possono essere rapidamente corretti ad ogni passo.
+Uno strumento che è emerso vincitore da queste difficoltà è il **ciclo del feedback**; ma di che si tratta? È un approccio in cui, a seguito di un'azione, si va a misurarne rapidamente l'effetto (ossia, il "feedback"), così da ottenerne nuove informazioni, che saranno impiegate per intraprendere i prossimi passi in maniera più conscia e informata, creando così un ciclo continuo. Questo generalmente permette di procedere in un'attività a piccoli passi ma con una discreta rapidità e, cosa ancora più importante, solitamente nella giusta direzione, visto che eventuali errori di rotta possono essere rapidamente corretti ad ogni passo.
 
 ## Il manifesto Agile, l'Extreme Programming e il Devops
 
 Negli ultimi decenni sono quindi nate diverse metodologie che incarnano appieno questo approccio, e nel tempo sono diventate capisaldi della nostra professione.
 
 ### Il Manifesto Agile
 
-Il primo, temporalmente parlando, è stato il Manifesto Agile. Questo manifesto, stilato nel 2001 e firmato da poco meno di una ventina di professionisti e veterani del settore, fu un modo di rispondere agli attriti e alle difficoltà nella professione del programmatore che da decenni piagavano i progetti software.
+Il primo, temporalmente parlando, è stato il Manifesto Agile. Questo manifesto, stilato nel 2001 e firmato da poco meno di una ventina di professionisti e veterani del settore, fu un modo di rispondere agli attriti e alle difficoltà nella professione del/la developer che da decenni piagavano i progetti software.
 
 Gestiti spesso in modalità "waterfall", i progetti partivano con una fase di design e pianificazione che doveva essere onnicomprensiva, seguita da una fase di sviluppo ed una di test, senza nessun tipo di iterazione; questo approccio portava ad una pianificazione meticolosa ed una stesura di requisiti dettagliatissima, quasi al limite della pedanteria, che però poi si schiantava con la dura realtà durante la fase di sviluppo (o peggio ancora dopo, durante i test) perché, nell'atto dello scrivere codice, quasi sempre emergevano dettagli imprevisti e casi limite che non erano stati contemplati.
 
-Questo approccio è stato sconvolto e anzi capovolto dal Manifesto Agile, perché porta al centro "gli individui e le interazioni" al posto delle specifiche e delle pianificazioni, incentrando tutto il lavoro sull'ottenere "software funzionante" ad ogni step di sviluppo e non solo alla fine, di modo che sia sempre possibile collaborare assieme e "rispondere al cambiamento", che deve essere accolto sempre, in quanto inevitabile.
+Questo approccio è stato sconvolto -anzi capovolto- dal Manifesto Agile, perché porta al centro "gli individui e le interazioni" al posto delle specifiche e delle pianificazioni, incentrando tutto il lavoro sull'ottenere "software funzionante" ad ogni step di sviluppo e non solo alla fine, di modo che sia sempre possibile collaborare assieme e "rispondere al cambiamento", che deve essere accolto sempre, in quanto inevitabile.
 
 Il Manifesto può sembrare, nella sua prima pagina, un po' astratto ma, andando più a fondo, questo indica tanti modi in cui si può applicare uno strettissimo ciclo del feedback in tutte le fasi della realizzazione di un software: "i cambiamenti ai requisiti vanno accolti", invece che rifiutati perché arrivati tardi, e viene dato molto rilievo al "consegnare software funzionante frequentemente", in modo da dare e ricevere un riscontro rapido nei confronti dei committenti; inoltre, "il team deve riflettere ad intervalli regolari" su come il loro lavoro stia procedendo, permettendo al cambiamento di permeare anche le metodologie e le interazioni dei programmatori stessi.
 
@@ -47,21 +47,21 @@ Lo strumento principe dell'Extreme Programming è il TDD (Test Driven Developmen
 - **Green**: In questa fase, lo scopo è implementare il codice necessario per superare il test. L'obiettivo è trovare una soluzione, senza preoccuparsi di ottimizzarne l'implementazione.
 - **Refactor**: Nella fase di refactoring ci troviamo ancora "nel verde", quindi con dei test che passano. In questa fase andremo a migliorare e rifattorizzare il nostro codice per renderlo più performante, manutenibile o scalabile, in base alle necessità e agli obiettivi.
 
-Questo rapido ciclo permette allo sviluppatore di scrivere del codice testato ma soprattutto corretto, che va sempre a rispettare quanto desiderato, e che facilmente prende la forma necessaria a soddisfare i requisiti descritti nei test. È opinione di molti che il codice scritto in questa modalità sia spesso più ordinato ed organizzato, perché la scrittura dei test forza l'architettura del software ad essere più chiara e disaccoppiata.
+Questo rapido ciclo permette a chi sviluppa di scrivere del codice testato ma soprattutto corretto, che va sempre a rispettare quanto desiderato, e che facilmente prende la forma necessaria a soddisfare i requisiti descritti nei test. È opinione di molte persone che il codice scritto in questa modalità sia spesso più ordinato ed organizzato, perché la scrittura dei test forza l'architettura del software ad essere più chiara e disaccoppiata.
 
 È fondamentale sottolineare un aspetto cruciale riguardo a questa metodologia: sebbene consenta la scrittura di codice in grado di superare tutti i test inizialmente definiti, è importante considerare che questi potrebbero non sempre rispecchiare appieno le esigenze reali. Pertanto, chi sviluppa dovrebbe essere consapevole di questa possibilità e non fare dell'approccio Test-Driven Development la "soluzione ad ogni male".
 
 ## DevOps
 
-Dalla nascita della metodologia Agile, molte altre filosofie di sviluppo hanno preso alcuni punti del manifesto e li hanno raffinati e sviluppati nel proprio ramo di competenza. Una di queste filosofie è quella DevOps, nata per risolvere l'annoso problema della separazione tra sviluppatori (dev) e sistemisti (ops): in passato spesso questi due ruoli rimanevano fortemente separati, con gli sviluppatori che "scaricavano" le modifiche software ai sistemisti, che si dovevano poi preoccupare di portarle in produzione, senza conoscerle appieno ma al tempo stesso avendo la responsabilità della loro stabilità e resilienza. Questa separazione è l'esempio perfetto di un ciclo del feedback lento e piagato da troppi passaggi di consegne.
+Dalla nascita della metodologia Agile, molte altre filosofie di sviluppo hanno preso alcuni punti del manifesto e li hanno raffinati e sviluppati nel proprio ramo di competenza. Una di queste filosofie è quella DevOps, nata per risolvere l'annoso problema della separazione tra chi sviluppa (dev) e chi gestisce il rilascio e la manutenzione della soluzione (ops): in passato spesso questi due ruoli rimanevano fortemente separati, con il team di sviluppo che "scaricava" le modifiche software al team operation, che si doveva poi preoccupare di portarle in produzione, senza conoscerle appieno ma al tempo stesso avendo la responsabilità della loro stabilità e resilienza. Questa separazione è l'esempio perfetto di un ciclo del feedback lento e piagato da troppi passaggi di consegne.
 
 Questa metodologia nasce come risposta a questa netta separazione, creando un ruolo "ibrido" in cui si ha la mescolanza delle due competenze; ha come capi saldi la condivisione delle responsabilità (tra dev e ops), l'automazione e (per l'appunto) un rapido ciclo di feedback.
 
-Nella pratica, applicare i principi del DevOps spesso si sintetizza nell'automatizzare il flusso di rilascio in produzione e nel mantenere la responsabilità del deploy all'interno del team che sviluppa il software stesso, così che chi sviluppa possa beneficiare istantaneamente del feedback generato dal rilascio del loro software in ambiente di produzione reale, e possano intervenire tempestivamente (e con la giusta dose di conoscenze) in caso di eventuali difetti.
+Nella pratica, applicare i principi della filosofia DevOps spesso si sintetizza nell'automatizzare il flusso di rilascio in produzione e nel mantenere la responsabilità del deploy all'interno del team che sviluppa il software stesso, così che chi sviluppa possa beneficiare istantaneamente del feedback generato dal rilascio del loro software in ambiente di produzione reale, e possano intervenire tempestivamente (e con la giusta dose di conoscenze) in caso di eventuali difetti.
 
 ## Conclusione
 
-Come abbiamo visto, alle fondamenta di tutti questi validi approcci si trova **il ciclo del feedback**: vista la malleabilità del software e la relativa semplicità con cui si può evolvere e sperimentare, avere un ciclo del feedback breve ed efficace si è dimostrato lo strumento vincente per avanzare rapidamente e produrre subito valore per l'utente finale. Nessuna di queste metodologie è però un dettame rigido e scolpito nella pietra: si tratta più di pensieri ed esperienze collettive che emergono organicamente dalla comunità degli sviluppatori. Spesso tra di essi vi è commistione e manca un confine rigido: tanti team al giorno d'oggi infatti tendono a far tesoro di tutte queste metodologie e ad implementarle in maniera "personalizzata", andando a cucirsi su misura un approccio che incarna appieno il pensiero del Manifesto Agile: "Le architetture, i requisiti e la progettazione migliori emergono da team che si auto-organizzano.".
+Come abbiamo visto, alle fondamenta di tutti questi validi approcci si trova **il ciclo del feedback**: vista la malleabilità del software e la relativa semplicità con cui si può evolvere e sperimentare, avere un ciclo del feedback breve ed efficace si è dimostrato lo strumento vincente per avanzare rapidamente e produrre subito valore per l'utente finale. Nessuna di queste metodologie è però un dettame rigido e scolpito nella pietra: si tratta più di pensieri ed esperienze collettive che emergono organicamente dalla comunità dei/delle dev. Spesso tra di essi vi è commistione e manca un confine rigido: tanti team al giorno d'oggi infatti tendono a far tesoro di tutte queste metodologie e ad implementarle in maniera "personalizzata", andando a cucirsi su misura un approccio che incarna appieno il pensiero del Manifesto Agile: "Le architetture, i requisiti e la progettazione migliori emergono da team che si auto-organizzano.".
 
 ## Riferimenti