New Crowdin updates

translations/plh_kids_kw/ar/ar_check_in.po

@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
 "Language-Team: Arabic\n"
 "\n"
 "Language: ar_SA\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-11-28 15:34\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-12-20 15:40\n"
 
 #. type=data_list
 msgctxt "data_list"
@@ -31,7 +31,7 @@ msgstr "قد تكون التربية مسببة لضغط نفسي في بعض ا
 #. type=data_list
 msgctxt "data_list"
 msgid "It’s normal to feel tired when you have so many responsibilities. Getting enough sleep tonight may help restore your energy for tomorrow."
-msgstr "قد تكون التربية مسببة لضغط نفسي في بعض الأحيان، حاول إيجاد بضع دقائق للاسترخاء."
+msgstr "من الطبيعي أن تشعر بالتعب عندما يكون لديك الكثير من المسؤوليات. الحصول على قسط كاف من النوم قد يساعد في استعادة طاقتك الغد."
 
 #. type=data_list
 msgctxt "data_list"
@@ -41,27 +41,27 @@ msgstr "من رائع أنك بخير. أنت والد مذهل!"
 #. type=data_list
 msgctxt "data_list"
 msgid "Sorry to hear that you are not having a great  day. Well done for trying to figure everything out. Nobody has all the answers, but we all try to do our best!"
-msgstr "من رائع أنك بخير. أنت والد مذهل!"
+msgstr "يؤسفني سماع أن يومك لم يكن رائعًا. أحسنت لأنك تحاول، لا أحد يملك جميع الإجابات لكننا جميعًا نحاول بذل قصارى جهدنا!"
 
 #. type=data_list
 msgctxt "data_list"
 msgid "Sorry to hear that you are not having a good day. Well done for getting up every morning and trying again, even when you are tired. That is real courage and dedication!"
-msgstr "يؤسفني سماع أن يومك لم يكن رائعًا. أحسنت لأنك تحاول، لا أحد يملك جميع الإجابات لكننا جميعًا نحاول بذل قصارى جهدنا!"
+msgstr "من المؤسف أن يومك لم يكن جيد. أحسنت على الاستيقاظ كل صباح والمحاولة مجددًا، حتى عندما تكون متعبًا. هذه شجاعة وتفاني!"
 
 #. type=data_list
 msgctxt "data_list"
 msgid "Sorry to hear that you are stressed today. Call or text a supportive friend to tell them how you are feeling. You might feel better afterwards!"
-msgstr "من المؤسف أن يومك لم يكن جيد. أحسنت على الاستيقاظ كل صباح والمحاولة مجددًا، حتى عندما تكون متعبًا. هذه شجاعة وتفاني!"
+msgstr "يؤسفني سماع أنك تشعر بالضغط النفسي اليوم. اتصل بصديق داعم أو أرسل له رسالة نصية لتخبره بما تشعر به. قد تشعر بتحسن بعد ذلك!"
 
 #. type=data_list
 msgctxt "data_list"
 msgid "Not getting enough sleep or food can make us feel tired sometimes. Try having a healthy snack when you feel your energy levels dropping."
-msgstr "يؤسفني سماع أنك تشعر بالضغط النفسي اليوم. اتصل بصديق داعم أو أرسل له رسالة نصية لتخبره بما تشعر به. قد تشعر بتحسن بعد ذلك!"
+msgstr "عدم الحصول على قسط كافٍ من النوم أو الطعام يشعرنا بالتعب أحيانًا. حاول تناول وجبة خفيفة صحية عندما تشعر بانخفاض مستويات طاقتك."
 
 #. type=data_list
 msgctxt "data_list"
 msgid "Wonderful, I am so happy! Keep up the good work."
-msgstr "عدم الحصول على قسط كافٍ من النوم أو الطعام يشعرنا بالتعب أحيانًا. حاول تناول وجبة خفيفة صحية عندما تشعر بانخفاض مستويات طاقتك."
+msgstr "رائع، أنا سعيد جدًا لأن الأمور على ما يرام. استمر في العمل الجيد."
 
 #. type=data_list
 #. The string @global.app_name should not be translated.
@@ -249,7 +249,7 @@ msgstr "سعيد"
 #. type=data_list
 msgctxt "data_list"
 msgid "Okay"
-msgstr "بخير"
+msgstr "محايد"
 
 #. type=data_list
 msgctxt "data_list"

translations/plh_kids_kw/ar/ar_main.po

@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
 "Language-Team: Arabic\n"
 "\n"
 "Language: ar_SA\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-12-12 19:34\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-12-14 10:57\n"
 
 #. type=data_list
 #. The following strings should not be translated: 
@@ -219,6 +219,21 @@ msgctxt "global"
 msgid "Hurrah"
 msgstr "مبروك"
 
+#. type=global
+msgctxt "global"
+msgid "A new moment of play has been unlocked"
+msgstr "لقد حصلت على نشاط لعب جديد"
+
+#. type=global
+msgctxt "global"
+msgid "Open your moment of play"
+msgstr "شاهد نشاط اللعب"
+
+#. type=global
+msgctxt "global"
+msgid "Open"
+msgstr "افتح"
+
 #. type=global
 msgctxt "global"
 msgid "Well done for finishing this module"
@@ -307,7 +322,7 @@ msgstr "اغلاق"
 #. type=global
 msgctxt "global"
 msgid "Profile"
-msgstr "ملف"
+msgstr "ملفك"
 
 #. type=global
 msgctxt "global"

translations/plh_kids_kw/ar/ar_modules.po

@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
 "Language-Team: Arabic\n"
 "\n"
 "Language: ar_SA\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-12-12 20:16\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-12-29 18:37\n"
 
 #. type=data_list
 msgctxt "data_list"
@@ -620,7 +620,7 @@ msgstr "لنرى كيف يستخدم @data.characters.f3_uncle.name تبعات 
 #. The string @data.characters.f3_son_4.name. should not be translated.
 msgctxt "data_list"
 msgid "You are playing so nice and quiet, @data.characters.f3_son_4.name. In 5 minutes, it will be time to clean up your toys."
-msgstr "أنت تلعب بطريقة جميلة وهادئة @data.characters.f3_son_4.name، في غضون 5 دقائق سيكون الوقت قد حان لترتيب ألعابك."
+msgstr "@data.characters.f3_son_4.name أنت تلعب بطريقة جميلة وهادئة، في غضون 5 دقائق سيكون الوقت قد حان لترتيب ألعابك."
 
 #. type=data_list
 msgctxt "data_list"
@@ -641,9 +641,7 @@ msgstr "لا، ليس بعد!"
 #. The string @data.characters.f3_son_4.name, should not be translated.
 msgctxt "data_list"
 msgid "@data.characters.f3_son_4.name, either you put away the toys now, or you won’t be able to play with your toys after dinner."
-msgstr ""
-"إما أن تضع الألعاب بمكانها الآن @data.characters.f3_son_4.name\n"
-"أو لن تتمكن من اللعب بألعابك بعد العشاء."
+msgstr "@data.characters.f3_son_4.name إما أن تضع الألعاب بمكانها الآن أو لن تتمكن من اللعب بألعابك بعد العشاء."
 
 #. type=data_list
 #. The string @data.characters.f3_uncle.name, should not be translated.
@@ -655,13 +653,13 @@ msgstr "لا @data.characters.f3_uncle.name لا أريد! لم أنتهِ من
 #. The string @data.characters.f3_son_4.name, should not be translated.
 msgctxt "data_list"
 msgid "Because you did not clean up your toys when I asked you to, @data.characters.f3_son_4.name, you cannot play with your toys after dinner. Now please come and wash your hands."
-msgstr "لأنك لم ترتب ألعابك عندما طلبت منك ذلك @data.characters.f3_son_4.name لن تتمكن من اللعب بألعابك بعد العشاء. الآن، من فضلك تعال واغسل يديك. "
+msgstr "@data.characters.f3_son_4.name لأنك لم ترتب ألعابك عندما طلبت منك ذلك لن تتمكن من اللعب بألعابك بعد العشاء. الآن، من فضلك تعال واغسل يديك."
 
 #. type=data_list
 #. The string @data.characters.f3_son_4.name. should not be translated.
 msgctxt "data_list"
 msgid "Good job washing your hands so well, @data.characters.f3_son_4.name."
-msgstr "إنك تغسل يديك جيدا @data.characters.f3_son_4.name."
+msgstr "@data.characters.f3_son_4.name إنك تغسل يديك جيدا."
 
 #. type=data_list
 #. The string @data.characters.f3_uncle.name should not be translated.
@@ -1036,7 +1034,7 @@ msgstr "لا يمكنني فعل ذلك!"
 #. The string @data.characters.f3_son_4.name. should not be translated.
 msgctxt "data_list"
 msgid "I see that your hands are tight and you are speaking loudly. It looks like you are upset, @data.characters.f3_son_4.name. It’s not easy, let’s practise a little bit more. I know you can do it."
-msgstr "أرى أن يديك مشدودة وتتحدث بصوت عالٍ، يبدو أنك غاضبًا @data.characters.f3_son_4.name. أتفهم أن الأمر ليس سهلاً، دعنا نتدرب أكثر. أعلم أنك تستطيع التغلب على هذا التحدي."
+msgstr "@data.characters.f3_son_4.name أرى أن يديك مشدودة وتتحدث بصوت عالٍ، يبدو أنك غاضبًا. أتفهم أن الأمر ليس سهلاً، دعنا نتدرب أكثر. أعلم أنك تستطيع التغلب على هذا التحدي."
 
 #. type=data_list
 #. The string @data.characters.f3_son_4.name! should not be translated.
@@ -1069,7 +1067,7 @@ msgstr "دعنا نتحدث عن ما حصل، ماذا حدث عندما قرر
 #.      @data.characters.f3_son_4.name’s
 msgctxt "data_list"
 msgid "Why does @data.characters.f3_uncle.name name @data.characters.f3_son_4.name’s feelings when he’s feeling angry?"
-msgstr "لماذا يسمي @data.characters.f3_uncle.name مشاعر @data.characters.f3_son_4 عندما يكون غاضبًا؟"
+msgstr "لماذا يسمي @data.characters.f3_uncle.name مشاعر @data.characters.f3_son_4.name عندما يكون غاضبًا؟"
 
 #. type=data_list
 #. The string @data.characters.f3_son_4.name should not be translated.
@@ -1444,13 +1442,13 @@ msgstr "يبدو أنك تستمتعين كثيرًا @data.characters.f1_daught
 #. The string @data.characters.f1_daughter_2.name. should not be translated.
 msgctxt "data_list"
 msgid "3 minutes is over, @data.characters.f1_daughter_2.name. Please pack away your blocks."
-msgstr "لقد مرت ثلاث دقائق @data.characters.f1_daughter_2.name. من فضلك، ضعي المكعبات في مكانها."
+msgstr "@data.characters.f1_daughter_2.name لقد مرت ٣ دقائق. من فضلك، ضعي المكعبات في مكانها."
 
 #. type=data_list
 #. The string @data.characters.f1_daughter_2.name. should not be translated.
 msgctxt "data_list"
 msgid "Thank you very much for packing away the blocks when I asked you, @data.characters.f1_daughter_2.name. Because you listened so well, I will read you an extra story before bed."
-msgstr "شكرًا جزيلاً لك على ترتيب المكعبات عندما طلبت منك @data.characters.f1_daughter_2.name. لأنك استمعت للتعليمات بشكل جيد سأقرأ لكِ قصة إضافية قبل النوم."
+msgstr "@data.characters.f1_daughter_2.name شكرًا جزيلاً لك على ترتيب المكعبات عندما طلبت منك. لأنك استمعت للتعليمات بشكل جيد سأقرأ لكِ قصة إضافية قبل النوم."
 
 #. type=data_list
 msgctxt "data_list"
@@ -1980,7 +1978,7 @@ msgstr ""
 #. The string @data.characters.f3_son_4.name should not be translated.
 msgctxt "data_list"
 msgid "I see you are playing quietly and really concentrating on those blocks, @data.characters.f3_son_4.name"
-msgstr "أرى أنك منغمس في اللعب بهدوء باستخدام المكعبات @data.characters.f3_son_4.name"
+msgstr "@data.characters.f3_son_4.name أرى أنك منغمس في اللعب بهدوء باستخدام المكعبات"
 
 #. type=data_list
 msgctxt "data_list"
@@ -2006,7 +2004,7 @@ msgstr "الآن بإمكانك المساعدة في بناء بيتًا لنا
 #. The string @data.characters.f3_son_4.name. should not be translated.
 msgctxt "data_list"
 msgid "This house is going to keep us both safe and happy. You are such a good builder, @data.characters.f3_son_4.name."
-msgstr "هذا البيت سيبقينا آمنين وسعداء، أنت تبني بشكل رائع @data.characters.f3_son_4.name."
+msgstr "@data.characters.f3_son_4.name هذا البيت سيبقينا آمنين وسعداء، أنت تبني بشكل رائع."
 
 #. type=data_list
 #. The following strings should not be translated: 
@@ -2500,7 +2498,7 @@ msgstr ""
 #. The string @data.characters.f2_grandfather’s should not be translated.
 msgctxt "data_list"
 msgid "@data.characters.f2_grandfather’s grandaughter is playing with her magnet tiles while he watches a soccer match on TV  (Manchester United vs. Arsenal)"
-msgstr "تلعب حفيدة @data.characters.f2_grandfather بلعبة البلاط المغناطيسي أثناء مشاهدة جدها مباراة كرة القدم على التلفاز (مانشستر يونايتد ضد أرسنال)"
+msgstr "تلعب حفيدة @data.characters.f2_grandfather.name بلعبة البلاط المغناطيسي أثناء مشاهدة جدها مباراة كرة القدم على التلفاز (مانشستر يونايتد ضد أرسنال)"
 
 #. type=data_list
 msgctxt "data_list"
@@ -2516,7 +2514,7 @@ msgstr "توقفت المباراة للاستراحة"
 #. The string @data.characters.f2_daughter_3.name, should not be translated.
 msgctxt "data_list"
 msgid "@data.characters.f2_daughter_3.name, thank you for playing quietly on the floor. I really like that."
-msgstr "شكرًا لك على اللعب بهدوء على الأرض @data.characters.f2_daughter_3.name. أنا حقًا أقدر ذلك."
+msgstr "@data.characters.f2_daughter_3.name شكرًا لك على اللعب بهدوء. أنا حقًا أقدر ذلك."
 
 #. type=data_list
 msgctxt "data_list"
@@ -2944,7 +2942,7 @@ msgstr "جرب ذلك"
 #. The string @data.characters.f3_son_4.name! should not be translated.
 msgctxt "data_list"
 msgid "Excellent idea, @data.characters.f3_son_4.name! Can I help too?"
-msgstr "فكرة رائعة @data.characters.f3_son_4.name، هل يمكنني المساعدة أيضًا؟"
+msgstr "@data.characters.f3_son_4.name فكرة رائعة، هل يمكنني المساعدة أيضًا؟"
 
 #. type=data_list
 msgctxt "data_list"
@@ -3300,7 +3298,7 @@ msgstr "هل يمكنني إنشاء حساب خاص بي للصور والفي
 #. The string @data.characters.f1_daughter_6.name. should not be translated.
 msgctxt "data_list"
 msgid "Not just yet, @data.characters.f1_daughter_6.name. Social media is for older kids. We'll wait until you're a bit older. But we can post pictures on my account together if you want."
-msgstr "ليس بعد @data.characters.f1_daughter_6.name. وسائل التواصل الاجتماعي مخصصة للأطفال الأكبر سنًا. سننتظر حتى تكبري قليلاً، ولكن يمكننا نشر الصور معًا على حسابي الخاص إذا أردت ذلك."
+msgstr "ليس بعد يا @data.characters.f1_daughter_6.name. وسائل التواصل الاجتماعي مخصصة للأطفال الأكبر سنًا. سننتظر حتى تكبري قليلاً، ولكن يمكننا نشر الصور معًا على حسابي الخاص إذا أردت ذلك."
 
 #. type=data_list
 msgctxt "data_list"
@@ -3311,7 +3309,7 @@ msgstr "وتذكري ألا تنقري أبدًا على أي موقع أو صو
 #. The string @data.characters.f1_daughter_6.name. should not be translated.
 msgctxt "data_list"
 msgid "Thank you for doing your homework before using the tablet, @data.characters.f1_daughter_6.name. Last night you mentioned that your maths tests have become easier for you! I am proud of you! We can increase your time to an hour each day… as long as you still do your homework first!"
-msgstr "شكرًا على قيامك بواجباتك قبل استخدام الجهاز اللوحي @data.characters.f1_daughter_6.name. قلتي الليلة الماضية أن اختبارات الرياضيات أصبحت أسهل بالنسبة لك! أنا فخور بك! يمكننا زيادة وقت استخدامك للأجهزة إلى ساعة كل يوم... طالما أنك تقومين بالانتهاء من واجباتك أولاً!"
+msgstr "@data.characters.f1_daughter_6.name شكرًا على قيامك بواجباتك قبل استخدام الجهاز اللوحي. قلتي الليلة الماضية أن اختبارات الرياضيات أصبحت أسهل بالنسبة لك! أنا فخور بك! يمكننا زيادة وقت استخدامك للأجهزة إلى ساعة كل يوم... طالما أنك تقومين بالانتهاء من واجباتك أولاً!"
 
 #. type=data_list
 msgctxt "data_list"
@@ -3455,19 +3453,19 @@ msgstr "حسنًا!"
 #. The string @data.characters.f3_son_4.name. should not be translated.
 msgctxt "data_list"
 msgid "Time to get ready for bed, @data.characters.f3_son_4.name. First, let’s get you nice and clean with a bath."
-msgstr "إنه وقت الذهاب إلى النوم @data.characters.f3_son_4.name. حان وقت الاستحمام لتصبح نظيف ومرتب. "
+msgstr "إنه وقت الذهاب إلى النوم يا @data.characters.f3_son_4.name. حان وقت الاستحمام لتصبح نظيف ومرتب."
 
 #. type=data_list
 #. The string @data.characters.f3_son_4.name. should not be translated.
 msgctxt "data_list"
 msgid "You were so well-behaved in the bath, @data.characters.f3_son_4.name. Now it is time to put your pyjamas on."
-msgstr "لقد كنتِ متعاون جداً في الاستحمام @data.characters.f3_son_4.name، الآن حان وقت ارتداء ملابس النوم."
+msgstr "@data.characters.f3_son_4.name لقد كنتِ متعاون جداً في الاستحمام، الآن حان وقت ارتداء ملابس النوم."
 
 #. type=data_list
 #. The string @data.characters.f3_son_4.name! should not be translated.
 msgctxt "data_list"
 msgid "Well done for putting on your pyjamas by yourself, @data.characters.f3_son_4.name! Now let’s brush your teeth. Make sure you get the ones in the back of your mouth too!"
-msgstr "احسنت في ارتداء ملابس النوم لوحدك @data.characters.f3_son_4.name! حان وقت تنظيف أسنانك، تأكد من تنظيف الأسنان الخلفية أيضًا!"
+msgstr "@data.characters.f3_son_4.name احسنت في ارتداء ملابس النوم لوحدك! حان وقت تنظيف أسنانك، تأكد من تنظيف الأسنان الخلفية أيضًا!"
 
 #. type=data_list
 msgctxt "data_list"